Sony DCR-TRV410E manual

3-866-123-23(1)

Digital

Video Camera

Recorder

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias.

Manual de instruções

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas.

DCR-TRV410E/TRV510E

Contents

Page ¡Bienvenido!Bem-vindo AVISO ADVERTÊNCIA Índice Edición en otro equipo Preparativos Videofilmación – Operaciones básicas Reproducción – Operaciones básicas Instruções preliminares Gravação – Básicos Reprodução – Básicos Operações de gravação avançadas Operações de memória relâmpago accesorios suministrados Conexión del cable de alimentación (pág. 18) Inserción de un videocasete (pág. 20) Videofilmación de imágenes (pág. 22) Contemplación de las imágenes de reproducción en el visor Ligação do cabo de alimentação CA (pág. 18) Inserção de uma cassete (pág. 20) Gravação de uma imagem (pág. 22) Monitorização da imagem de reprodução no visor electrónico Utilización de este manual Antes de utilizar su videocámara Nota sobre los sistemas de televisión en color Utilización de este manual Precauciones sobre el cuidado de la videocámara Utilização deste manual Precauções acerca dos cuidados Paso 1 Preparación de la fuente de alimentación Instalación de la batería Passo 1 Preparação da fonte de alimentação Instalação da bateria recarregável Paso 1 Preparación de la fuente de alimentación Carga de la batería Passo 1 Preparação da fonte de alimentação Carregamento da bateria Page Passo 1 Preparação da fonte de alimentação Page Page Conexión a un tomacorriente de la red Ligação à rede eléctrica Page Paso 2 Inserción de un videocasete Passo 2 Inserção de uma cassete Paso 2 Inserción de un videocasete Passo 2 Inserção de uma cassete Videofilmación de imágenes Gravação de uma imagem Videofilmación de imágenes Gravação de uma imagem Ajuste de la pantalla de cristal líquido Ajuste do écran LCD Page Videofilmación con autodisparador Gravação temporizada automática Después de la videofilmación Após gravações Para videofilmar imágenes con el visor – Ajuste del visor Para gravar imagens com o visor electrónico – ajuste do visor electrónico Utilización de la función del zoom Utilização da função zoom Ajuste del modo de inicio parada (START/STOP MODE) Parâmetro START/STOP MODE Indicadores visualizados en el modo de grabación Indicadores exibidos no modo de gravação Videofilmación de motivos a contraluz (BACK LIGHT) Filmagem de objectos em Videofilmación en la obscuridad (Videofilmación nocturna) Filmagem no escuro (Filmagem Nocturna) Page Comprobación de la videofilmación Comprobación de la videofilmación Revisión de la grabación Verificação da gravação Revisão de grav Reproducción de una Reprodução de uma cinta cassete Reproducción de una cinta Reprodução de uma cassete Para exibir os indicadores do écran – Função de indicação Page Diversos modos de reproducción Os vários modos de reprodução Page Contemplación de Assistência de grabaciones en un gravações no televisor Page Page Page Grabación de fotografías Fotofilmagem Fotofilmagem Impresión de imágenes fijas Impressão de imagens estáticas Utilización del modo Utilização do modo panorámico panorâmico [a][b] Utilización de la función de aumento gradual y Utilização da função desvanecimiento de fusão Utilización de la función de aumento gradual y desvanecimiento Utilização da função de fusão Utilización de la función de aumento gradual y desvanecimiento Utilización de efectos Utilização de efeitos especiales – Efecto de especiais – Efeito de imagen – Efecto de imagen – Efeito de imagem Utilización de efectos especiales – Efecto digital Utilização de efeitos especiais – Efeito digital – Efecto digital – Efeito digital Page Page Utilización de la función exposición automática programada (PROGRAM AE) Utilização da função PROGRAM AE Page Ajuste manual de la exposición Ajuste manual da exposição Enfoque manual Focagem manual Enfoque manual Focagem manual Inserción de una escena Inserção de uma cena Inserción de una escena Inserção de uma cena Reprodução de uma cassete Reproducción de una cinta con efectos digitales Reprodução de uma cassete com efeitos digitais Reproducción de una cinta con efectos digitales Reprodução de uma cassete com efeitos digitais Localización rápida de una escena utilizando la función de memorización de cero Localização rápida de uma cena através da função de memória do ponto zero Búsqueda de una grabación mediante la Busca de uma fecha gravação pela data Búsqueda de una grabación mediante la fecha Busca de uma gravação pela data Búsqueda de fotos –Búsqueda de fotos/ Exploración de fotos Búsqueda de una foto Busca por fotografias –Busca de foto/ Pesquisa de fotos Búsqueda de fotos –Búsqueda de fotos/Exploración de fotos Exploración de fotos Busca por fotografias – Busca de foto/Pesquisa de fotos Pesquisa de fotos Duplicación de una cinta Duplicação de uma cassete Duplicación de una cinta Duplicação de uma cassete Page Utilización de la memoria flash incorporada – Introducción Utilização da função de memória relâmpago - Introdução Utilización de la memoria flash incorporada – Introducción Selección del modo de calidad de imágenes – QUALITY Utilização da função de memória relâmpago – Introdução Selecção do modo de qualidade Page Selección del modo de grabación – FIELD/FRAME Selecção do modo de gravação – FIELD/FRAME Page Gravação de imagens estáticas na memória relâmpago incorporada –Fotofilmagem na memória Grabación continua de imágenes – Fotofilmagem na memória Gravação contínua de imagens Page Page Grabación de una imagen desde un videocasete como imagen fija Gravação de uma cena de uma fita gravada como uma imagem estática Grabación de una imagen desde un videocasete como imagen fija Gravação de uma cena de uma fita gravada como uma imagem estática Copia de imágenes fijas desde un videocasete –PHOTO SAVE Cópia de imagens estáticas de uma fita gravada – PHOTO SAVE Copia de imágenes fijas desde un videocasete – PHOTO SAVE Cópia de imagens estáticas de uma fita gravada – PHOTO SAVE Contemplación de una imagen fija – Reproducción de fotos de la memoria Contemplação de uma imagem estática – Reprodução de fotos da memória Contemplación de una imagen fija – Reproducción de fotos de la memoria Contemplação de uma imagem estática – Reprodução de fotos da memória Indicadores do écran durante a Indicadores de la pantalla reprodução de imagens Reproducción de 6 imágenes grabadas a la vez (pantalla de índice) Reprodução simultânea de 6 imagens gravadas (écran de índex) Page Contemplación de imágenes grabadas utilizando un PC Monitorização de imagens gravadas por meio de um computador pessoal Page Reproducción de imágenes en un bucle continuo – SLIDE SHOW Reproducción de imágenes en un bucle continuo – SLIDE SHOW Reprodução de imagens num enlace contínuo – SLIDE SHOW Protección contra el borrado accidental –PROTECT Prevenção contra apagamentos acidentais – PROTECT Borrado de imágenes –DELETE Borrado de imágenes seleccionadas Eliminação de imagens – DELETE Borrado de imágenes – DELETE Borrado de todas las imágenes Eliminação de imagens – DELETE Apagamento de todas as imagens Page Alteração dos parâmetros MENU Cambio de los ajustes del menú (MENU) Alteração dos parâmetros MENU Selección del modo de ajuste de cada ítem Page Page Page Page Selecção do ajuste de modo de cada item Page Page Page Page Reajuste de la fecha y la hora Reacerto da data e da hora Reajuste de la fecha y la hora Reacerto da data e da hora Sistema Digital8 , grabación y reproducción Sistema Digital8 , grabación y reproducción Cuando reproduzca Sistema Digital8 , gravação e reprodução Em reproduções Cuando reproduzca una cinta con pista de sonido doble Na reprodução de uma fita com dupla pista de áudio Cambio de la pila de Substituição da pilha litio de su de lítio na sua videocámara Cambio de la pila de litio de su videocámara Cambio de la pila de litio Substituição da pilha de lítio na sua videocâmara Substituição da pilha de lítio Solución de problemas En el modo de grabación Solución de problemas En el modo de reproducción En los modos de grabación y reproducción En la función de memoria flash (DCR-TRV510Esolamente) Otros Visualización de autodiagnóstico Indicadores y mensajes de advertencia Verificação de problemas No modo de gravação Verificação de problemas No modo de reprodução Nos modos de gravação e reprodução Na função de memória relâmpago (Somente DCR-TRV510E) Outros Indicação de auto-diagnóstico Mensagens e indicadores de advertência Utilización de su videocámara en el extranjero Utilización de su videocámara en el extranjero Utilização da videocâmara no exterior Utilização da sua videocâmara Información sobre el mantenimiento y precauciones Condensación de humedad Informações sobre manutenção e precauções Condensação de humidade Información sobre el mantenimiento y precauciones Información sobre el mantenimiento Informações sobre manutenção e precauções Informações sobre manutenção Precauciones Precauções Page Page Especificaciones Videocámara Adaptador de alimentación de CA Especificações Videocâmara Adaptador CA Identificación de Identificação das partes y controles partes e dos controlos Identificación de partes y Identificação das partes e dos controles controlos Page Page Page Mando a distancia Telecomando Identificación de partes y controles Identificação das partes e dos controlos Indicadores de operación Indicadores de operação Page Guía rápida de funciones Guia Rápido de Função Índice alfabético A, B F, G, H I, J, K, L M, N Índice remissivo C, D O, P, Q T, U W, X, Y, Z