Maintenance information and precautions

Charging the built-in rechargeable battery:

•Connect your camcorder to the mains using the AC adaptor supplied with your camcorder, and leave your camcorder with the POWER switch turned off for more than 24 hours.

•Or install the fully charged battery pack in your camcorder, and leave your camcorder with the POWER switch turned off for more than 24 hours.

Информация по уходу за аппаратом и меры предосторожности

Зарядка встроенной аккумуляторной батарейки

•Подсоедините Вашу видеокамеру к сети с помощью сетевого адаптера переменного тока, прилагаемого к Вашей видеокамере, и оставьте Вашу видеокамеру с выключенным положением переключателя питания POWER более, чем на 24 часа.

•Или же установите полностью заряженный батарейный блок в Вашу видеокамеру и оставьте Вашу видеокамеру с выключенным положением переключателя питания POWER более, чем на 24 часа.

Ajusting the LCD screen

(CALIBRATION)

The buttons on the touch panel may not work correctly. If this happens, follow the procedure below.

(1) Set the POWER switch to OFF (CHARGE).

(2) Eject the tape from your camcorder, then disconnect any connecting cable from your camcorder.

(3) Set the POWER switch to VCR while pressing DISPLAY/TOUCH PANEL on your camcorder, then keep pressing DISPLAY/ TOUCH PANEL for about five seconds.

(4) Follow the procedure below using an object such as the corner of a “Memory Stick”.

1Touch

at the upper left corner.

2Touch

at the lower right corner.

3Touch

in the middle of the screen.

Регулировка экрана ЖКД

(CALIBRATION)

Кнопки на сенсорной панели могут не работать надлежащим образом. Если это случится, следуйте нижеописанной процедуре.

(1) Установите переключатель POWER в положение OFF (CHARGE).

(2) Вытолкните кассету из Вашей видеокамеры, затем отсоедините любой соединительный кабель от Вашей видеокамеры.

(3) Установите выключатель POWER в

положение VCR, нажимая кнопку

DISPLAY/TOUCH PANEL на Вашей видеокамере, а затем подержите нажатой кнопку DISPLAY/TOUCH PANEL около пяти секунд.

(4) Выполните приведенную ниже процедуру

сиспользованием такого предмета, как нпример, уголок “Memory Stick”.

1

Прикоснитесь к

в вернем левом углу.

2

Прикоснитесь к

в нижнем правом

 

углу.

 

3

Прикоснитесь к

в середине экрана.

CALIBRATE

CALIBRATE

CALIBRATE

END

Note

If you do not press the right spot, always returns to the position at the upper left corner. In this case, start from step 4 again.

Примечание

Если Вы не нажмете правую точку, всегда будет возвращаться в положение верхнего левого угла. В таком случае снова начните с пункта 4.

172