Sony DSCTX5 Osien tunnistaminen

Osien tunnistaminen

ASuljinpainike

BMikrofoni

CObjektiivinsuojus

DON/OFF (virta) -painike

ESalamavalo

FItselaukaisimen valo/

Hymysulkimen valo/AF-apuvalo

GObjektiivi

HNestekidenäyttö/kosketuspaneeli

IKaiutin

J (Toisto) -painike

KZoomausvipu (W/T)

LRannehihnan koukku

MMuistikorttipaikka

NAkun poistovipu

OMonikäyttöliitin

PJalustan liitäntä

• Käytä jalustaa, jonka ruuvin

pituus on enintään 5,5 mm.

Muussa tapauksessa et voi

kiinnittää kameraa tukevasti, ja

kamera voi vahingoittua.

QAkun/muistikortin kansi

RAkkulokero

SKäytön merkkivalo

TMonikäyttöliittimen kansi

Contents

Main DSC-TX5 English WARNING CAUTION [Battery charger For Customers in the U.S.A. and Canada [RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES [Battery pack [Regulatory Information [CAUTION For Customers in the U.S.A. Declaration of Conformity [Note: For Customers in Europe [Notice for the customers in the countries applying EU Directives [Attention [Notice Notice for customers in the United Kingdom Table of contents Getting started Shooting/viewing images Cyber-shot Handbook (PDF) Others About water-proof, dust-proof, and shock-proof performance of the camera Page Page Checking the accessories supplied Refer to Cyber-shot Handbook (PDF) on supplied CD-ROM Notes on using the camera Page Identifying parts Charging the battery pack Charging time 1 battery charger. 2 charger to the wall outlet (wall socket). 3 z Inserting the battery pack/a memory card (sold separately) 1 2 (sold separately). 3 4 Memory card that you can use To remove the memory card Page Setting the clock 1 2 3 4 5 Shooting still images 1 2 3 4 Page Viewing images 1 button. Page List of icons displayed on the screen Page Number of still images and recordable time of movies Still images/Panoramic images Movies Precautions Do not use/store the camera in the following places On carrying On cleaning On operating temperatures On the internal rechargeable backup battery Specifications Camera [Input and Output connectors] [LCD screen] [Power, general] BC-CSN/BC-CSNB battery charger Rechargeable battery pack Trademarks Page Page [Chargeur de batterie [RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM [Batterie Pour les utilisateurs au Canada lintention des clients aux .-U. [Information rglementaire [AVERTISSEMENT [Note : Dclaration de conformit Note pour les clients europens Pour les utilisateurs au Royaume-Uni Table des matires Prparation Prise/visualisation dimages Guide pratique de Cyber-shot (PDF) Divers Page Page Page Vrification des accessoires fournis Reportez-vous au Guide pratique de Cyber-shot (PDF) se trouvant sur le CD-ROM fourni Remarques sur lutilisation de lappareil Page Identification des pices Charge de la batterie 2 3 Dure de charge Autonomie de la batterie et nombre dimages fixes que vous pouvez enregistrer/visualiser z Insertion de la batterie/dune carte mmoire (vendu sparment) 1 2 mmoire (vendu sparment). 3 4 Cartes mmoire que vous utilisez Pour retirer la carte mmoire Lorsquune carte mmoire nest pas insre Pour retirer la batterie Remarques sur le couvercle de multi-connecteur Vrification de la charge restante de la batterie Rglage de lhorloge 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Page Visualisation dimages 1 (Lecture). Page Liste des icnes affiches sur lcran Page Nombre dimages fixes et dure denregistrement de films Images fixes/Images panoramiques Films Prcautions Nutilisez/ne rangez pas lappareil dans les endroits suivants Transport Nettoyage Tempratures de fonctionnement Batterie interne rechargeable de sauvegarde Spcifications Appareil photo [Systme] [Connecteurs dentre et de sortie] [cran LCD] [Alimentation, caractristiques gnrales] Chargeur de batterie BC-CSN/ Batterie rechargeable NP-BN1 Marques Page Page Attenzione per i clienti in Europa Page Indice Preparativi Ripresa/visione delle immagini Guida alluso Cyber-shot (PDF) Altro Informazioni sulla resistenza allacqua, alla polvere e allurto della fotocamera Page Page Verifica degli accessori in dotazione Consultare la Guida alluso Cyber- shot (PDF) sul CD-ROM in dotazione Note sulluso della fotocamera Page Identificazione delle parti Carica del pacco batteria 2 3 Tempo di carica Durata della batteria e numero dei fermi immagine che possibile registrare/guardare z Inserimento del pacco batteria/di una scheda memoria (in vendita separatamente) 1 2 memoria (in vendita separatamente). 3 4 Scheda memoria utilizzabile Per rimuovere la scheda memoria Page Impostazione dellorologio 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Page Visione delle immagini 1 (Riproduzione). Page Elenco delle icone visualizzate sullo schermo Page Numero di fermi immagine e tempo registrabile dei filmati Fermi immagine/Immagini panoramiche Filmati Precauzioni Non usare/conservare la fotocamera nei seguenti luoghi Trasporto Pulizia Temperature di utilizzo Batteria ricaricabile interna di riserva Dati tecnici Fotocamera [Connettori di ingresso e uscita] [Schermo LCD] [Alimentazione, generali] Caricabatterie BC-CSN/ Pacco batteria ricaricabile Marchi di fabbrica Page Page [Batera [Cargador de batera [Aviso para los clientes de pases en los que se aplican las directivas de la UE [Atencin PRECAUCIN Atencin para los clientes en Europa [Aviso ndice Preparativos Toma/visionado de imgenes Gua prctica de Cyber-shot (PDF) Otros Acerca del rendimiento a prueba de agua, a prueba de polvo, y a prueba de golpes de la cmara Page Page Comprobacin de los accesorios suministrados Consulte la Gua prctica de Cyber- shot (PDF) en el CD-ROM suministrado Notas sobre la utilizacin de la cmara Page Identificacin de las partes Carga de la batera 2 3 Tiempo de carga Duracin de la batera y nmero de imgenes fijas que se pueden grabar/ver Page Insercin de la batera/una tarjeta de memoria (se vende por separado) 1 2 memoria (se vende por separado). 3 4 Tarjeta de memoria que puede utilizar Para extraer la tarjeta de memoria Page Ajuste del reloj 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Page Visualizacin de imgenes 1 (Reproduccin). Page Lista de iconos visualizados en la pantalla Page Nmero de imgenes fijas y tiempo grabable de pelculas Imgenes fijas/Imgenes panormicas Pelculas Precauciones No utilice o almacene la cmara en los siguientes lugares Acerca del transporte Acerca de la limpieza Acerca de la temperatura de funcionamiento Acerca de la batera interna de respaldo recarg able Especificaciones Cmara [Conectores de entrada y salida] [Pantalla LCD] [Alimentacin, general] Cargador de batera BC-CSN/ Batera recargable NP-BN1 Marcas comerciales Page Aviso para os clientes na Europa Page ndice Preparativos Fotografar/ver imagens Manual da Cyber-shot (PDF) Outros Acerca do desempenho prova de gua, prova de p e prova de vibraes da cmara Page Page Verificar os acessrios fornecidos Consulte o Manual da Cyber-shot (PDF) no CD-ROM fornecido Notas sobre a utilizao da cmara Page Identificao das partes Carregar o pack de baterias 2 3 Tempo de carregamento Durao da bateria e nmero de imagens fixas que pode gravar/visualizar z Inserir a bateria/carto de memria (vendido separadamente) 1 2 memria (vendido separadamente). 3 4 Cartes de memria que pode utilizar Para remover o carto de memria Page Acertar o relgio 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Page Visualizar imagens 1 (Reproduo). Page Lista de cones visualizada no ecr Page Nmero de imagens fixas e tempo de gravao de filmes Imagens fixas/Imagens panormicas Filmes Precaues No use/guarde a cmara nos seguintes lugares Sobre o transporte Sobre a limpeza Sobre as temperaturas de operao Sobre a bateria de reserva interna recarregvel Especificaes Cmara [Conectores de entrada e sada] [Ecr LCD] [Alimentao, geral] Carregador de bateria BC-CSN/ Bateria recarregvel NP-BN1 Marcas comerciais Page Page Fr Kunden in Europa Fr Kunden in Deutschland Inhaltsverzeichnis Erste Schritte Aufnehmen/Wiedergeben von Bildern Cyber-shot Handbuch (PDF) Sonstiges Info zu Wasserdichtheit, Staubdichtheit und Stofestigkeit der Kamera Page Page berprfen des mitgelieferten Zubehrs Nehmen Sie das Cyber-shot Handbuch (PDF) auf der mitgelieferten CD-ROM zu Hilfe Hinweise zur Benutzung der Kamera Page Identifizierung der Teile Laden des Akkus 2 3 Ladezeit Akku-Nutzungsdauer und Standbilderzahl fr Aufnahme/Wiedergabe z Einsetzen des Akkus/einer Speicherkarte (getrennt erhltlich) 1 2 3 4 Verwendbare Speicherkarten So entnehmen Sie die Speicherkarte Page Einstellen der Uhr 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Page Anzeigen von Bildern 1 (Wiedergabe). Page Liste der auf dem Monitor angezeigten Symbole Page Standbildzahlen und Filmaufnahmezeiten Standbilder/Panoramabilder Filme Vorsichtsmanahmen Benutzen/Lagern Sie die Kamera nicht an folgenden Orten Info zum Tragen Info zur Reinigung Info zur Betriebstemperatur Info zum internen wiederaufladbaren Speicherschutzakku Technische Daten [Ein- und Ausgangsbuchsen] [LCD-Monitor] [Stromversorgung, Allgemeines] Ladegert BC-CSN/BC-CSNB Wiederaufladbarer Akku Markenzeichen Page Page Voor klanten in Europa Page Inhoud Voorbereidingen Beelden opnemen/weergeven "Cyber-shot-handboek" (pdf-bestand) Overige Over de waterdichtheid, stofdichtheid en schokbestendigheid van de camera Page Page De bijgeleverde accessoires controleren Raadpleeg het "Cyber-shot-handboek" (pdf-bestand) op de bijgeleverde cd-rom Opmerkingen over het gebruik van de camera Page Plaats van de onderdelen De accu opladen 2 3 Laadtijd De gebruiksduur van de accu en het aantal beelden dat u kunt opnemen/bekijken z De accu/een geheugenkaart (los verkrijgbaar) plaatsen 1 2 geheugenkaart (los verkrijgbaar). 3 4 Geheugenkaart die u kunt gebruiken De geheugenkaart eruit halen Page De resterende acculading controleren De resterende-acculadingindicator wordt afgebeeld op het LCD-scherm. Vol Leeg De klok instellen 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Page Beelden bekijken 1 (weergave-)toets. Page Lijst met pictogrammen die op het scherm worden afgebeeld Page Aantal stilstaande beelden en opnameduur van bewegende beelden Stilstaande beelden/panoramabeelden Bewegende beelden Voorzorgsmaatregelen Bewaar/gebruik de camera niet op de volgende plaatsen Vervoeren Reiniging Bedrijfstemperatuur Informatie over de ingebouwde, oplaadbare reservebatterij Technische gegevens Camera [Systeem] [Ingangs- en uitgangsaansluitingen] [LCD-scherm] [Stroomvoorziening, algemeen] Acculader BC-CSN/BC-CSNB Oplaadbare accu NP-BN1 Handelsmerken Page [adowarka akumulatora Uwaga dla klientw wEuropie [Uwaga dla klientw wkrajach stosujcych dyrektywy UE [Uwaga Page Spis treci Czynnoci wstpne Nagrywanie/ogldanie obrazw Podrcznik aparatu Cyber-shot (PDF) Inne Uwagi o odpornoci aparatu na wod, pyy i uderzenia Page Page Sprawdzanie dostarczonych akcesoriw Zobacz Podrcznik aparatu Cyber- shot (PDF) na znajdujcej si w zestawie pycie CD-ROM Uwagi o uywaniu aparatu Page Elementy aparatu adowanie akumulatora Czas adowania 1 adowarki akumulatora. 2 adowark do gniazda sieciowego. 3 z Wkadanie akumulatora/karty pamici (sprzedawana oddzielnie) 1 2 (sprzedawana oddzielnie). 3 4 Karty pamici, ktre mona uywa Page Sprawdzanie pozostaej mocy akumulatora Ustawianie zegara 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Page Ogldanie zdj 1 (Odtwarzanie). Page Lista ikon wywietlanych na ekranie Pooenie wywietlanej ikony rni si, zalenie od trybu fotografowania. Podczas fotografowania Podczas nagrywania filmw C:32:00 96 Page Liczba zdj i dostpny czas nagrywania filmw Zdjcia/Obrazy panoramiczne Filmy Zalecenia eksploatacyjne Nie uywa/przechowywa aparatu wnastpujcych miejscach O przenoszeniu O czyszczeniu O temperaturze pracy O wewntrznym akumulatorze rezerwowym Dane techniczne Aparat [Zcze wejcia i wyjcia] [Ekran LCD] [Zasilanie, dane oglne] adowarka akumulatora Akumulator NP-BN1 Znaki towarowe Page Pro zkaznky v Evrop Page Obsah Zatek Nahrvn/prohlen snmk Pruka k produktu Cyber-shot (PDF) Ostatn Vodotsnost, prachotsnost a odolnost fotoapartu vi nrazm Page Page Kontrola piloenho psluenstv Podvejte se do pruky Pruka k produktu Cyber-shot (PDF) na piloenm disku CD-ROM Poznmky k pouvn fotoapartu Page Popis soust Nabjen bloku akumultor Nabjec doba 1 nabjeky. 2 ksti. 3 z Vkldn bloku akumultor/pamov karty (prodv se samostatn) 1 2 (prodv se samostatn). 3 4 Pamov karta, kterou lze pout Vyjmut pamov karty Page Kontrola zbvajc kapacity akumultoru Indiktor zbvajc kapacity se zobraz na LCD displeji. Vysok Nzk Nastaven hodin 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Page Prohlen snmk 1 (pehrvn). Page Seznam ikon zobrazench na displeji Pozice zobrazench ikon se me liit vzvislosti na reimu snmn. Pi snmn statickch snmk Pi snmn videoklip C:32:00 96 Page Poet statickch snmk a doba zznamu videoklip Statick snmky/Panoramatick snmky Videoklipy Upozornn Nepouvejte ani neukldejte fotoapart na nsledujcch mstech Pi penen itn Provozn teploty Vnitn nabjec zlohovac akumultor Specifikace Fotoapart [Systm] [Vstupn a vstupn konektory] [LCD displej] [Napjen, veobecn] Nabjeka akumultor BC- CSN/BC-CSNB Nabjec blok akumultor Ochrann znmky Memory Stick Memory Stick Duo Page Page Az eurpai vsrlk figyelmbe Page Tartalomjegyzk Els lpsek Fnykpezs/kpek megtekintse A Cyber-shot kziknyve (PDF) Egyb A fnykpezgp vz-, por- s tsllsgrl Page Page A mellkelt tartozkok ellenrzse Olvassa el a mellkelt CD-ROM-on tallhat A Cyber-shot kziknyve (PDF) cm dokumentumot A fnykpezgp hasznlatval kapcsolatos megjegyzsek Page Rszek azonostsa Az akkumultoregysg feltltse 2 3 Az akkumultor zemid s a rgzthet/ megtekinthet llkpek szma z Az akkumultoregysg/memriakrtya (kln megvsrolhat) behelyezse 1 2 3 Hasznlhat memriakrtyk 4 Page Page Az ra belltsa 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Page Kpek megtekintse 1 (Lejtszs) gombot. Page A kpernyn megjelentett ikonok listja Page A fnykpek szma s a felvehet vide ideje llkpek/Panormakpek Mozgkpek vintzkedsek Ne hasznlja/trolja a fnykpezgpet az albbi helyeken A hordozsrl A tiszttsrl Az zemi hmrskletrl A beptett jratlthet segdakkumultorrl Minsgtansts Fnykpezgp [Rendszer] [Bemeneti s kimeneti csatlakozk] [LCD-kperny] [Tpellts, ltalnos] BC-CSN/BC-CSNB akkumultortlt jratlthet akkumultoregysg, NP-BN1 Vdjegyek Page Page Informcie pre eurpskych spotrebiteov Obsah Zaname! Snmanie alebo prezeranie zber ov Prruka k zariadeniu Cyber-shot (PDF) In Informcie o odolnosti tohto fotoapartu voi vode, prachu a nrazom Page Page Kontrola dodanho prsluenstva Odkaz na Prruka k zariadeniu Cyber-shot (PDF) na dodanom disku CD-ROM Informcie o pouvan fotoapartu Page Popis jednotlivch ast Nabitie akumultora 2 3 Doba nabjania ivotnos akumultora a poet statickch zberov, ktor mete nasnma/prezera z Vloenie akumultora/pamovej karty (predva sa osobitne) 1 2 (predva sa osobitne). 3 4 Pamov karta, ktor mete poui Vybratie pamovej karty Page Nastavenie hodn 1 2 3 4 v / V 1 2 3 4 Page Prezeranie zberov 1 (Prehrvanie). Page Zoznam ikon zobrazench na displeji Poda reimu snmania sa mu polohy zobrazench ikon li. Pri snman statickch zberov Pri snman videozznamu C:32:00 96 100 Min Page Poet statickch zberov a as zznamu pre videozznam Statick zbery/Panoramatick zbery Videozznamy Preventvne opatrenia Fotoapart nepouvajte ani neskladujte na nasledujcich miestach Poznmka k noseniu Poznmka k isteniu Informcie o prevdzkovch teplotch Informcie o vntornom nabjatenom zlonom akumultore Technick daje Fotoapart [Systm] [Vstupn a vstupn konektory] [LCD displej] [Napjanie, veobecne] Nabjaka akumultora Nabjaten akumultor Obchodn znaky Page Page Page Fr kunder i Europa Page Innehllsfrteckning Allra frst Tagning/uppspelning av bilder Bruksanvisning till Cyber-shot (PDF) vrigt Angende kamerans vattentthet, dammtthet och sttskerhet Page Page Kontroll av medfljande tillbehr Se Bruksanvisningen till Cyber-shot (PDF) p den medfljande CD-ROM- skivan Att observera nr kameran anvnds Page Delarnas namn Uppladdning av batteripaketet 2 3 Uppladdningstid Batteritid och antalet stillbilder som gr att lagra/ spela upp z Isttning av batteripaketet/ett minneskort (sljs separat) 1 2 (sljs separat). 3 4 Minneskort som gr att anvnda Fr att ta ut minneskortet Page Kontroll av den terstende batteriladdningen En indikator fr den terstende laddningen visas p LCD-skrmen. Hg Lg Hur man stller klockan 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Page Uppspelning av bilder 1 knappen. Page Lista ver ikonerna som visas p skrmen Page Antal stillbilder som gr att lagra och inspelningsbar tid fr filmer Stillbilder/panoramabilder Filmer Frsiktighetstgrder Undvik att anvnda/frvara kameran p fljande sorters stllen Nr du br med dig kameran Angende rengring Angende anvndningstemperaturen Angende det inbyggda teruppladdningsbara batteriet Tekniska data [In- och utgngar] [LCD-skrm] [Strmfrsrjning, allmnt] BC-CSN/BC-CSNB batteriladdare Uppladdningsbart batteripaket Varumrken Page Euroopassa oleville asiakkaille Page Sisllysluettelo Aloitus Kuvien kuvaaminen/katseleminen Cyber-shot-ksikirja (PDF) Muut Tietoja kameran veden-, plyn- ja iskunkestvyydest Page Page Mukana tulleiden varusteiden tarkastaminen Katso toimitetulla CD-ROM-levyll oleva Cyber-shot-ksikirja (PDF) Kameran kyttn liittyvi huomautuksia Page Osien tunnistaminen Akun lataaminen 2 seinpistorasiaan. 3 Latausaika Akun kestoaika ja tallennettavien/katsottavien kuvien mr z Akun/muistikortin (myydn erikseen) asettaminen 1 2 (myydn erikseen). 3 4 Muistikortti, jota voi kytt Muistikortin poistaminen Page Kellonajan asettaminen 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Page Kuvien katselu 1 -painiketta. Page Nytss nkyvien kuvakkeiden luettelo Kuvakkeiden sijainnit voivat vaihdella kuvaustilan mukaan. Otettaessa valokuvia Kuvattaessa videoita C:32:00 96 Page Kuvien mr ja videoiden tallennusaika Valokuvien mr ja tallennusaika saattaa vaihdella kuvausolosuhteiden ja muistikortin mukaan. Valokuvat/panoraamakuvat Videot Varotoimia l kyt tai silyt kameraa seuraavissa paikoissa Kantaminen Puhdistaminen Kyttlmptilat Sisinen ladattava varmistusparisto Tekniset tiedot [Jrjestelm] [Tulo- ja lhtliittimet] [Nestekidenytt] [Virtalhde, yleist] Akkulaturi BC-CSN/BC-CSNB Ladattava akku NP-BN1 Tavaramerkit Tt tuotetta koskevia listietoja ja usein esitettyj kysymyksi on asiakastuen www-sivustolla. Page Page For kunder i Europa Page Innhold Komme i gang Ta/vise bilder "Brukerhndbok for Cyber-shot" (PDF) Annet Om kameraets motstandsdyktighet mot vann, stv og slag Page Page Kontrollere medflgende tilbehr Se ogs "Brukerhndbok for Cyber- shot" (PDF) p den medflgende CD- ROM-en Om bruk av kameraet Page Identifisere deler Lade batteriet 2 3 Batteritiden og antall stillbilder du kan ta opp/vise z Sette inn batteriet/et minnekort (selges separat) 1 2 (selges separat). 3 4 Minnekort du kan bruke Ta ut minnekortet Page Stille klokken 1 2 3 4 5 Ta stillbilder 1 2 3 4 Page Vise bilder 1 (avspilling). Page Liste over ikoner som vises p skjermen Page Antall stillbilder og mulig opptakstid for film Antallet stillbilder og mulig opptakstid kan variere med opptaksforho ldene og minnekortet. Stillbilder/panoramabilder Film Forholdsregler Ikke bruk/oppbevar kameraet p flgende steder Om transportering Om rengjring Om driftstemperaturer Om det interne, oppladbare reservebatteriet Spesifikasjoner [Inngangs- og utgangskontakter] [LCD-skjerm] [Strm, generelt] BC-CSN/BC-CSNB batterilader Oppladbart batteri NP-BN1 Varemerker Page Page Page Til kunder i Europa Page Indholdsfortegnelse Kom i gang Optagelse/visning af billeder "Cyber-shot Hndbog" (PDF) Andet Om kameraets vandtthed, stvtthed og stdsikkerhed Page Page Kontrol af det medflgende tilbehr Se i "Cyber-shot Hndbog" (PDF) p den medflgende CD-ROM Bemrkninger om brug af kameraet Page Identifikation af kameraets dele Opladning af batteriet 2 3 Batteritid og antal af stillbilleder du kan optage/vise z Indstning af batteriet/et hukommelseskort (slges separat) 1 2 hukommelseskort (slges separat). 3 4 Anvendelige hukommelseskort Se side 25 for yderligere oplysninger om antallet af billeder/tid, der kan optages. Sdan tages hukommelseskortet ud Srg for, at aktivitetslampen ikke lyser, og tryk derefter n gang ind p hukommelseskortet. Page Indstilling af uret 1 2 3 4 5 Optagelse af stillbilleder 1 2 3 4 Page Visning af billeder 1 knappen. Page Liste over ikoner der vises p skrmen De viste ikonpositioner kan variere afhngigt af optagetilstanden. Ved optagelse af stillbilleder Ved optagelse af film C:32:00 96 Page Antal stillbilleder og optagetid for film Stillbilleder/Panoramabilleder Film Forsigtig Undlad at bruge/opbevare kameraet p flgende steder Om transport Om rengring Om betjeningstemperaturer Om det interne genopladelige backupbatteri Specifikationer [Input- og outputstik] [LCD-skrm] [Strm, generelt] BC-CSN/BC-CSNB- batterioplader Genopladeligt batteri NP-BN1 Varemrker Page Page Za korisnike u Europi Page Sadraj Prije poetka snimanja Snimanje/pregledavanje fotografija Prirunik za fotoaparat Cyber-shot (PDF) Ostalo O vodootpornosti fotoaparata, otpornosti na prainu i udarce Page Page Provjera isporuenih dodataka Vidjeti Prirunik za fotoaparat Cyber- shot (PDF) na isporuenom CD-u Napomene vezane za koritenje fotoaparata Page Dijelovi fotoaparata Punjenje baterijske jedinice 1 punja baterije. 2 baterije u zidnu utinicu. 3 z Umetanje baterijske jedinice/memorijske kartice (prodaje se zasebno) 1 2 3 Memorijske kartice koje moete koristiti 4 Page Napomene o poklopcu vienamjenske prikljunice Provjera preostalog kapaciteta baterije Podeavanje sata 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Page Pregledavanje slika 1 (reprodukcija). Page Pregled ikona koje se pojavljuju na zaslonu Poloaji prikazanih ikona mogu se razlikovati u ovisnosti o modu snimanja. Za snimanje fotografija Za snimanje videozapisa D z Broj fotografija i vrijeme za snimanje videozapisa Fotografije/panoramske slike Videozapisi Mjere opreza Nemojte koristiti/pohranjivati fotoaparat na sljedeim mjestima O noenju fotoaparata O ienju fotoaparata O radnim temperaturama okruenja O unutarnjoj punjivoj sigurnosnoj bateriji Tehnike specifikacije Fotoaparat [Sustav] [Izlazni i ulazni prikljuci] [LCD zaslon] [Napajanje, openito] BC-CSN/BC-CSNB punja baterije Punjiva baterijska jedinica Zatitni znaci Page Pentru clienii din Europa Page Cuprins Pregtirea pentru utilizare Fotografierea / vizualizarea imaginilor Manual de utilizare a Cyber-shot (PD F) Altele Rezistena la ap, praf i lovituri a aparatului foto Page Page Verificarea accesoriilor livrate Consultai Manual de utilizare a Cyber-shot (PDF) de pe CD-ROM-ul livrat Observaii privind utilizarea aparatului foto Page Identificarea prilor componente ncrcarea acumulatorilor Durata de ncrcare 1 ncrctor. 2 ncrctorul la priza de perete. 3 z Introducerea acumulatorilor / cardului de memorie (se vinde separat) 1 2 memorie (se vinde separat). 3 4 Tipurile de card de memorie compatibile Scoaterea cardului de memorie Verificai dac ledul de acces este stins, apoi apsai o dat pe cardul de memorie. Page Fixarea orei 1 2 3 4 5 Realizarea de fotografii statice 1 2 3 4 Page Vizualizarea imaginilor 1 (Redare). Page Lista de pictograme afiate pe ecran La realizarea de filme D z Numrul de imagini statice i durata de nregistrare a filmelor Imagini stative / imagini panoramice Filme Msuri de siguran Nu utilizai / depozitai aparatul foto n urmtoarele locuri Transportarea aparatului foto Curarea aparatului foto Temperaturile de funcionare Bateria intern rencrcabil, de rezerv Date tehnice Aparat foto [Sistem] [Conectori intrare i ieire] [Ecran LCD] [Alimentare, general] ncrctor de baterie Acumulator rencrcabil Mrci nregistrate Page Page Avrupadaki Mteriler iin Page indekiler Balarken Grntler ekme/izleme Cybershot El Kitab (PDF) Dierleri Fotoraf makinesinin su geirmezlik, toz geirmezlik ve darbeye dayankllk performans hakknda Page Page rnle verilen aksesuarlarn kontrol Baknz, verilen CDROM iindeki Cybershot El Kitab (PDF) Fotoraf makinesinin kullanmyla ilgili notlar Page Paralar tanma Pilin arj edilmesi arj sresi 2 prizine balayn. 3 karn. Pil mr ve kaydedebileceiniz/izleyebileceiniz hareketsiz grnt says z Pilin/hafza kartnn (ayr olarak satlr) taklmas 1 2 olarak satlr) takn. 3 4 Kullanabileceiniz hafza kart Hafza kartn karmak iin Page Saatin ayarlanmas 1 2 3 4 v / V 1 2 3 4 Page Grntleri izleme 1 dmesine basn. Page Ekranda grntlenen simgelerin listesi CD z Hareketsiz grnt says ve filmlerin kayt sresi Hareketsiz grntler/Panoramik grntler Filmler Uyarlar Fotoraf makinesini aadaki yerlerde kullanmayn/ saklamayn Tama hakknda Temizleme hakknda Kullanma scaklklar hakknda arj edilebilir dahili yedek pil hakknda Teknik zellikler Fotoraf Makinesi [Sistem] [Giri ve k konektrleri] [LCD ekran] [G, genel] Pil arj aleti BCCSN/BC CSNB arj edilebilir pil NPBN1 Ticari markalar Page SONY YETKL SERVSLER Page Page > / > " Cyber-shot" (PDF) > >, > > Page Page > " Cyber- shot" (PDF) > CD-ROM Page Page > 2 3 B > > / z / ( ) 1 2 ( ). 3 4 Page > 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Page > 1 (). Page A > Page > > > >/ > / > > A> [] [ > >] [, ] A> [ SONY Page Page Page [ [ Sony