Sony FX750 operating instructions

4-169-964-22(1)

DVP-FX750

Operating Instructions

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Portable CD/DVD Player DVP-FX750

Portable CD/DVD Player

Contents

Main DVP-FX750 Portable CD/DVD Player WARNING CAUTION GB Precautions Copyrights, licencing and trademarks About this manual z Table of Contents Guide to Parts and Controls Player ALCD panel (page12) BSpeaker CDISPLAY button DMENU button C/X/x/c button Page Remote UNumber buttons CLEAR button VTOP MENU button WREPLAY/ ADVANCE buttons AUDIO button SUBTITLE button Preparations Checking the Accessories Preparing the remote 1 Charging time and playing time To check the battery level Using the Car Battery Adaptor 1 2 3 Preparations After using the player in a car 1 2 3 1 monitor using the audio/video cord (supplied). Playback Playing Discs 1 2 ON. 3 4 5 Notes on the screen saver To resume playback from the point where you stopped the disc (Resume Play) To play VIDEO CDs with PBC Functions (PBC Playback) About various playback operations Using the Playback Information Display 1 DVD. 2 3 To turn off the display 1 and press ENTER. 2 press N or ENTER. To go to the next or previous file 1 USB. 2 Show at the bottom of the screen, and press ENTER. To stop slideshow 1 2 jack. To disconnect a USB device 1 1 2 Mode and press ENTER. 3 press ENTER. 1 category and press ENTER. is in stop mode. 2 and press ENTER. Audio Setup Audio DRC (Dynamic Range Control) (DVD only) Language Setup OSD (On-Screen Display) Disc Menu (DVD VIDEO only) Subtitle (DVD VIDEO only) Audio (DVD VIDEO only) 1 2 3 To play a disc for which Parental Control is set Troubleshooting Power Picture Sound Operation Page The player does not operate properly or the power does not turn off. Hookup There is no picture or sound on the connected equipment. The player does not recognize a USB device connected to the player. Precautions Road safety On safety On power sources On temperature increases On placement On operation On Liquid Crystal Display On rechargeable battery On AC power adaptor and car battery adaptor On headphones On cleaning On cleaning discs, disc/lens cleaners Notes About the Discs Playable Media Notes on MP3, JPEG, and video files Notes on commercial discs Region code DVD and VIDEO CD playback operations Notes on discs Specifications Page Page 2 AVERTISSEMENT MISE EN GARDE 3 FR Prcaution Copyrights, licence et marques de commerce A propos de ce manuel Table des matires 5 Guide des pices et des commandes Lecteur AEcran LCD (page12) BHaut-parleur CTouche DISPLAY DTouche MENU Touche C/X/x/c 6 7 TTouche INPUT SELECT (slection dentre) (page17) Tlcommande UTouches numriques Touche CLEAR (effacer) VTouche TOP MENU (menu principal) WTouches REPLAY/ ADVANCE (relecture/avance) 8 YTouche ANGLE Touche AUDIO Touche SUBTITLE (sous-titres) 9 1 10 Dure de charge et dure de lecture Pour vrifier le niveau de la batterie Utilisation de ladaptateur de batterie de voiture 1 2 batterie de voiture. 3 Prparations 11 1 tlviseur ou moniteur laide du cordon audio/vido (fourni). 12 Lecture couvercle du disque. 1 2 OPERATE (marche/arrt) vers la position ON . 3 4 5 13 Remarques sur lconomiseur dcran Pour lire des CD VIDEO avec les fonctions PBC (Lecture PBC) A propos de diverses oprations de lecture 14 1 lecture dun DVD. 2 les lments et appuyez sur ENTER. 15 1 slectionner lalbum et appuyez sur ENTER. 16 slectionner le fichier, puis sur N ou ENTER. Pour accder au fichier suivant ou prcdent 1 2 slectionner Slide Show au bas de lcran, puis appuyez sur ENTER. Pour arrter le diaporama Pour suspendre le diaporama 1 slectionner USB . 2 le connecteur USB. Pour dbrancher un priphrique USB 2 slectionner Mode LCD et 3 slectionner les lments et 4 1 lecteur est en mode darrt. 2 slectionner Reglage et 3 Reglage Audio Audio DRC (Dynamic Range Control) (DVD uniquement) 21 Choix De La Langue Affichage A LEcran Menu Du Disque (DVD VIDEO Sous-Titre (DVD VIDEO uniquement) Audio (DVD VIDEO uniquement) 22 En cas doubli du mot de passe Controle Parental (DVD VIDEO Pour rgler le contrle parental (Lecture limite) 1 Dpannage Alimentation Image Son Fonctionnement 24 Le lecteur dmarre et arrte la lecture du disque automatiquement. La lecture ne dmarre pas partir du dbut du disque. La lecture peut prendre du temps dmarrer. La lecture se bloque. Raccordement 26 Prcautions Scurit routire Scurit Sources dalimentation Augmentations de temprature 27 Affichage cristaux liquides Batterie rechargeable Adaptateur secteur et adaptateur de batterie de voiture Rglage du volume 28 Nettoyage des disques, produits de nettoyage des disques/objectifs Remarques sur les disques 29 Supports compatibles 30 Remarques sur les fichiers MP3, JPEG et vido Le lecteur peut lire les fichiers suivants: Les fichiers MP3 avec lextension .mp3* Les fichiers JPEG avec lextension .jpg* 31 Remarques au sujet des disques commerciaux Caractristiques Page Page 2 ACHTUNG VORSICHT 3 DE Vorsichtsmanahmen Urheberrechte, Lizenzen und Warenzeichen WICHTIGER HINWEIS 4 ber dieses Handbuch Inhaltsverzeichnis 6 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Player ALCD-Bildschirm (Seite 15) BLautsprecher CTaste DISPLAY DTaste MENU 7 8 Fernbedienung 9 Taste CLEAR VTaste TOP MENU WTasten REPLAY/ ADVANCE XTasten m/M (Scannen/Zeitlupe) 10 Taste SUBTITLE 11 Vorbereitungen berprfen des Zubehrs 1 12 Ladedauer und Wiedergabedauer So berprfen Sie die Akkurestladung Verwenden des Autobatterieadapters 1 2 Autobatterieadapter an. 3 Vorbereitungen 13 1 das Audio-/Videokabel (mitgeliefert) an das Fernsehgert bzw. den Monitor an. 14 15 Wiedergabe Wiedergeben von Discs 1 Bildschirm auf. 2 OPERATE auf ON. 3 16 Hinweise zum Bildschirmschoner So lassen Sie VIDEO-CDs mit PBC- Funktionen wiedergeben (PBC- Wiedergabe) Hinweise zu verschiedenen Wiedergabefunktionen 17 1 Wiedergabe DISPLAY. 2 und drcken Sie ENTER. 18 1 aus und drcken Sie ENTER. 19 2 aus, und drcken Sie N oder So wechseln Sie zur nchsten oder vorherigen Datei So stoppen Sie die Wiedergabe Auswhlen einer JPEG-Datei 2 2 Show unten am Bildschirm und drcken Sie dann ENTER. So stoppen Sie die Diashow So schalten Sie die Diashow in den Pausemodus 2 USB-Buchse an. So lsen Sie das USB-Gert 1 Hinweise zu untersttzten USB-Gerten von Sony 1 2 LCD-Modus aus und drcken Sie ENTER. 3 aus und drcken Sie ENTER. 1 sich der Player im Stoppmodus befindet. 2 Einstellungen aus und drcken Sie ENTER. 3 23 Blickwinkelsymbol (nur DVD VIDEO) Bildschirmschoner 24 Vorgabe Toneinstellungen Dynamikbegr. (Dynamikbegrenzung) (nur DVD) Spracheinstellung Bildschirmanzeige Discmen (nur DVD VIDEO) 25 So ndern Sie das Kennwort 1 2 3 Strungsbehebung Stromversorgung Bild Ton Betrieb 27 Der Player startet und stoppt die Wiedergabe der Disc automatisch. Die Disc wird nicht von vorne wiedergegeben. Es dauert eine Weile, bis die Wiedergabe beginnt. Die Wiedergabe setzt kurz aus. Anschlsse 29 Sicherheitsmanahmen Sicherheit im Straenverkehr Sicherheit Stromquellen Wrmebildung 30 Der LCD-Bildschirm Der Akku Das Netzteil und der Autobatterieadapter Einstellen der Lautstrke 31 Reinigung Reinigungs-Discs, Disc-/ Linsenreinigungsmittel Hinweise zu Discs 32 Abspielbare Datentrger Weitere Informationen 33 Hinweise zu MP3-, JPEG- und Videodateien 34 Hinweise zu handelsblichen Discs Regionalcode Wiedergabefunktionen bei DVDs und VIDEO-CDs Hinweise zu Discs Weitere Informationen Technische Daten System Ausgnge LCD-Bildschirm Allgemeines Page Page 2 ADVERTENCIA PRECAUCIN 3 ES Precauciones Copyrights, licencias y marcas comerciales Acerca de este manual ndice de materias 5 Gua de componentes y controles Reproductor APanel LCD (pgina 12) BAltavoz CBotn DISPLAY DBotn MENU Botn C/X/x/c 6 7 SToma DC IN 9.5V (pgina9, 10) Mando a distancia TBotn INPUT SELECT (pgina17) UBotones numricos Botn CLEAR VBotn TOP MENU 8 XBotones m/M (exploracin/cmara lenta) YBotn ANGLE Botn AUDIO Botn SUBTITLE 1 alimentacin de CA. 10 Tiempo de carga y tiempo de Para comprobar el nivel de la batera 1 2 del vehculo. 3 Preparaciones 11 1 televisor o monitor mediante el cable de audio/vdeo (suministrado). 12 Reproduccin de discos 1 2 OPERATE hacia la posicin ON. 3 del disco. 4 13 Notas acerca del salvapantallas Para reproducir CD de VDEO con funciones PBC (reproduccin PBC) Acerca de diversas operaciones de 14 1 reproduccin de un DVD. 2 elementos y, a continuacin, pulse 15 1 lbum y pulse ENTER. 16 2 archivo y pulse N o ENTER. Para ir al archivo siguiente o al anterior Para detener la reproduccin Seleccin de un archivo JPEG 1 seleccionar USB. 2 toma USB. Para desconectar un dispositivo USB 1 2 Modo LCD y pulse ENTER. 3 elementos y, a continuacin, pulse ENTER. 1 reproductor detenido. 2 Ajuste y pulse ENTER. 3 Ajuste Audio Audio DRC (Control de gama dinmica) (solo discos DVD) 21 Ajuste De Idioma Menu Pantalla (Indicacin en pantalla) Men De Disco (solo en discos DVD Subtitulo (solo DVD VIDEO) Audio (solo DVD VIDEO) 22 3 Si comete un error al introducir la contrasea Si olvida la contrasea Reproduccin Prohibida (solo DVD Solucin de problemas Energa Imagen Sonido Funcionamiento 24 El reproductor comienza y detiene la reproduccin del disco de manera automtica. El disco no comienza a reproducirse desde el principio. La reproduccin tarda unos instantes en iniciarse. La reproduccin se congela. Conexin 26 Precauciones Seguridad vial Seguridad Fuente de alimentacin Acerca de los aumentos de temperatura 27 Sobre la pantalla de cristal lquido Acerca de la batera recargable Sobre el adaptador de alimentacin CA y el adaptador de batera de vehculo Ajuste del volumen 28 Limpieza de los discos, limpiadores de discos/lentes Notas sobre los discos 29 Discos que se pueden reproducir 30 Notas acerca de los archivos MP3, JPEG y de vdeo 31 Notas acerca de los discos comerciales Cdigo de regin Operaciones de reproduccin de discos DVD y VIDEO CD Especificaciones ndice alfabtico Page 2 ATTENZIONE AVVERTENZA 3 IT Precauzioni Copyright, licenze e marchi depositati Informazioni sul presente manuale Indice 5 Guida alle parti e ai comandi Lettore APannello LCD (pagina14) BDiffusore CTasto DISPLAY DTasto MENU 6 7 Telecomando 8 Tasto CLEAR VTasto TOP MENU WTasti REPLAY/ ADVANCE XTasti m/M (scansione/rallentatore) 9 Tasto SUBTITLE 10 Preparazione Verifica degli accessori 1 11 Tempo di ricarica e tempo di riproduzione Per controllare il livello di carica della pila Uso del caricabatterie per auto 1 2 auto. 3 12 Dopo luso del lettore in auto 1 televisore o al monitor, utilizzare il cavo audio/video (in dotazione). Page 14 Riproduzione coperchio del disco. Riproduzione di dischi 1 2 nella posizione ON. 3 4 5 15 Note sullo screen saver Per riprodurre VIDEO CD con funzioni PBC (Riproduzione PBC) Informazioni sulle operazioni di riproduzione 16 1 riproduzione di un DVD. 2 voci, quindi premere ENTER. 17 1 lalbum, quindi premere 18 2 file, quindi premere N o Per passare al file successivo o precedente Per arrestare la riproduzione Selezione di un file JPEG 1 2 Slide Show nella parte inferiore dello schermo, quindi premere Per arrestare la presentazione Per sospendere la presentazione 1 selezionare USB. 2 Per scollegare un dispositivo USB 1 1 2 Modo LCD, quindi premere 3 voci, quindi premere ENTER. 1 lettore nel modo di arresto. 2 Impostazione, quindi premere ENTER. 3 Generale Schermo TV Contrass. Angolaz. (solo DVD VIDEO) Salvaschermo 23 Impostazione Audio Audio DRC (controllo della gamma dinamica) (solo DVD) Impostazione Lingua OSD (indicazioni a schermo) Menu Disco (solo DVD VIDEO) Protezione Password (solo DVD VIDEO) Per cambiare la password 1 2 25 Per riprodurre un disco per cui impostata la protezione 26 Risoluzione dei problemi Alimentazione Immagine Audio Operazione 27 Il lettore avvia e arresta automaticamente la riproduzione del disco. La riproduzione del disco non comincia dallinizio. La riproduzione richiede del tempo per lavvio. La riproduzione si blocca. Collegamento 29 Precauzioni Sicurezza stradale Sicurezza Alimentazione Aumento di temperatura 30 Display a cristalli liquidi Pila ricaricabile Alimentatore CA e caricabatterie per auto Regolazione del volume 31 Dischi di pulizia, detergenti per dischi/ lenti Note sui dischi 32 Supporti riproducibili Informazioni aggiuntive 33 Note sui file MP3, JPEG e video 34 Note sui dischi in commercio Codice di regione Operazioni di riproduzione di DVD e VIDEO CD Caratteristiche tecniche Indice analitico 2 WAARSCHUWING OPGELET 3 NL Voorzorgsmaatregelen Auteursrechten, licenties en handelsmerken Over deze handleiding Inhoudsopgave 5 Onderdelen en bedieningselementen Speler ALCD-scherm (pagina12) BLuidspreker CDISPLAY (weergeven)-toets DMENU-toets C/X/x/c-toets 6 7 SDC IN 9.5V-aansluiting (pagina9, 10) TINPUT SELECT (ingangsselectie)-toets (pagina17) Afstandsbediening UCijfertoetsen 8 CLEAR (wissen)-toets VTOP MENU (hoofdmenu)-toets WREPLAY/ ADVANCE (herhalen/vooruitspoelen)- toetsen Xm/M (scannen/ langzaam)-toetsen 1 aan. 10 Laadtijd en afspeeltijd De resterende batterijlading controleren 1 2 3 Voorbereidingen 11 Na het gebruik van de speler in een auto 1 monitor met de audio-/ videokabel (bijgeleverd). 12 Afspelen te openen. 1 2 naar "ON". 3 4 afspelen. 13 Opmerkingen over de schermbeveiliging Het afspelen hervatten vanaf het punt waar u de disc hebt gestopt (afspelen hervatten) VIDEO CD's met PBC-functies afspelen (PBC-weergave) Informatie over verschillende afspeelbewerkingen 1 afspelen van een DVD. 2 en druk op ENTER. 15 1 16 2 selecteren en druk op N of Naar het volgende of vorige bestand gaan Het afspelen stoppen Een JPEG-bestand selecteren 1 selecteren. 2 USB-aansluiting. Een USB-apparaat loskoppelen 1 2 3 4 De menuweergave uitschakelen 1 in de stopstand. 2 kiezen en druk op ENTER. 3 Audio Setup Audio DRC (Dynamic Range Control) (alleen DVD) 21 Language Setup OSD (berichten die op het scherm worden weergegeven) Disc Menu (alleen DVD VIDEO) Subtitle (alleen DVD VIDEO) Audio (alleen DVD VIDEO) 22 Als u een fout maakt bij het invoeren van het wachtwoord Als u uw wachtwoord vergeet Parental Control (alleen DVD VIDEO) De kinderbeveiliging instellen (beperkt afspelen) Problemen oplossen Voeding Beeld Geluid Bediening 24 De speler start en stopt het afspelen van de disc automatisch. De disc wordt niet van bij het begin afgespeeld. Het duurt even voor het afspelen start. Het afspelen hapert. Aansluiten 26 Voorzorgsmaatregelen Verkeersveiligheid Veiligheid Stroombronnen Over temperatuursverhogingen 27 LCD-scherm Herlaadbare batterij Netspanningsadapter en autoaccu- adapter Volumeregeling 28 Discs reinigen, disc-/lensreinigers Opmerkingen over de discs 29 Afspeelbare media 30 Opmerkingen over MP3-, JPEG- en videobestanden 31 Opmerkingen over commercile discs Regiocode DVD- en VIDEO CD-afspeelfuncties Specificaties Page Page Page Page z