Sony GDM-200PST9 manual

3-861-051-31(1)

Trinitron® Color

Graphic Display

Operating Instructions						GB

Mode d’emploi						FR

Bedienungsanleitung						DE

Manual de instrucciones						ES

Instruzioni per l’uso						IT

GDM-200PST9

Contents

Page Owner’s Record WARNING TABLE OF CONTENTS Getting Started Customizing Your Monitor Technical Features Additional Information Precautions Identifying Parts and Controls Front Rear Setup Connecting to an IBM PC/AT or compatible computer Connecting to a Macintosh or compatible computer Connecting to the 5 BNC connectors Automatically Adjusting the Size and Centering of the Picture Selecting the On-screenDisplay Language Selecting the Input Signal Introducing the On-screen Display System Adjusting the Picture Brightness and Contrast MENU OSD Using the CENTER On-screenDisplay Using the SIZE On-screenDisplay Using the GEOM (Geometry) On- screen Display Using the ZOOM On-screenDisplay Using the COLOR On-screenDisplay Using the SCREEN On-screen Display Page Using the OPTION On-screenDisplay To cancel the control lock Using the LANG (Language) On- screen Display Resetting the Adjustments Preset and User Modes Power Saving Function Damper Wires Warning Messages Troubleshooting Page Self-diagnosisFunction If the u indicator is green If the u indicator is flashing orange Specifications TABLE DES MATIERES Préparation Personnalisation de l’affichage Caractéristiques techniques Informations complémentaires Précautions Identification des composants et des commandes Partie frontale Partie arrière Installation Raccordement à un PC/AT IBM ou à un ordinateur compatible Raccordement à un Macintosh ou un ordinateur compatible Raccordement aux 5 connecteurs BNC Réglage automatique de la taille et du centrage de l’image Sélection de la langue d’affichage des menus Sélection du signal d’entrée Présentation du système d’écrans de menu Réglage de la luminosité et du contraste de l’image Ecran MENU Utilisation de l’écran de menu CENTRE (centrage) Utilisation de l’écran de menu TAILLE Utilisation de l’écran de menu GEOM (géométrie) Utilisation de l’écran de menu COUL. (couleur) ECRAN Page OPTION Pour désactiver le verrouillage des commandes Utilisation de l’écran de menu LANG (langue d’affichage) Réinitialisation des réglages Modes présélectionné et utilisateur Fonction d’économie d’énergie Fils d’amortissement Un moniteur prêt à l’emploi (“Plug & Play”) Messages d’avertissement Guide de dépannage Page Fonction d’autodiagnostic Si l’indicateur u est vert Si l’indicateur u clignote en orange Spécifications INHALT Vorbereitungen Einstellen des Monitors Technische Merkmale Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite Rückseite Anschließen des Geräts Anschließen an einen IBM PC/AT oder Kompatiblen Anschließen an einen Macintosh- oder kompatiblen Computer Verbinden über den 5-BNC-Anschluß Automatisches Einstellen der Größe und Zentrierung des Bildes Auswählen der Sprache für die Bildschirmanzeigen Auswählen des Eingangssignals Das Bildschirmmenüsystem Einstellen von Bildhelligkeit und Kontrast Bildschirmanzeige MENU Die Bildschirmanzeige BILDLG (Bildlage) Die Bildschirmanzeige GRÖSSE Die Bildschirmanzeige GEOM (Geometrie) Die Bildschirmanzeige ZOOM Die Bildschirmanzeige FARBE Die Bildschirmanzeige BILD Page Die Bildschirmanzeige OPTION So heben Sie die Tastensperre wieder auf Die Bildschirmanzeige LANG (Sprache) Zurücksetzen der Einstellungen Vordefinierte Modi und Benutzermodi Energiesparfunktion Dämpfungsdrähte Warnmeldungen Störungsbehebung Page Selbstdiagnosefunktion Wenn die Anzeige u grün leuchtet Wenn die Anzeige u orange blinkt Technische Daten INDICE Procedimientos iniciales Personalización del monitor Funciones técnicas Información adicional Precauciones Funciones de los controles Parte frontal Instalación Conexión a un ordenador IBM PC/AT o compatible Conexión a un ordenador Macintosh o compatible Uso de los conectores 5 BNC Ajuste automático del tamaño y centrado de la imagen Selección del idioma de la indicación en pantalla Selección de la señal de entrada Introducción al sistema de indicación en pantalla Ajuste del brillo y contraste de la imagen Indicación MENU Uso de la indicación en pantalla CENTR (Centrado) Uso de la indicación en pantalla TAMAÑO Uso de la indicación en pantalla GEOM (Geometría) COLOR Uso de la indicación en pantalla PANTAL (Pantalla) Page OPCION Para cancelar el bloqueo de los controles Uso de la indicación en pantalla LANG (Idioma) Restauración de los ajustes de fábrica Restauración de todos los datos de ajuste Modos predefinidos y de usuario Función de ahorro de energía Hilos de amortiguación Función Plug & Play Mensajes de aviso Solución de problemas Page Función de autodiagnóstico Si el indicador u se ilumina en color verde Si el indicador u parpadea en color naranja Especificaciones Operazioni preliminari Personalizzazione del monitor Caratteristiche tecniche Informazioni aggiuntive Precauzioni Identificazione dei componenti e dei comandi Parte anteriore Parte posteriore Installazione Collegamento al computer IBM PC/AT o IBM- compatibile Collegamento al computer Macintosh o compatibile Collegamento ai 5 connettori BNC Regolazione automatica della dimensione e centratura dell’immagine Selezione della lingua per l’indicazione a schermo (OSD) Selezione del segnale d’ingresso Il sistema di indicazione a schermo Regolazione della luminosità e del contrasto dell’immagine Indicazione a schermo MENU Uso dell’indicazione a schermo CENTR (Centratura) Uso dell’indicazione a schermo DIMENS (Dimensione) Uso dell’indicazione a schermo GEOM (Geometria) Uso dell’indicazione a schermo Uso dell’indicazione a schermo COLORE (Colore) Uso dell’indicazione a schermo di SCHERM (Schermo) Page Uso dell’indicazione a schermo OPZION (Opzioni) Per annullare il bloccaggio dei comandi Uso dell’indicazione a schermo LANG (Lingua) Reimpostazione dei dati preimpostati Modo preimpostato e modo utente Funzione di risparmio energetico Cavi di smorzamento Uso immediato Funzione di avvertimento del segnale d’ingresso Guida alla soluzione dei problemi Page Funzione di autodiagnostica Se l’indicatore u è verde Se l’indicatore u lampeggia nel colore arancio Caratteristiche tecniche TCO’99 Eco-document Congratulations Why do we have environmentally labelled computers What does labelling involve Environmental requirements