Sony HTP-36SS Guida per il collegamento dei diffusori, Vejledning til højttalertilslutning, Kaiuttimien liittäminen, Guia de ligação fácil, Podłączenie głośników, Italiano

DVD HOME THEATRE SYSTEM

HTP-36SS

Guida per il collegamento dei diffusori

Podłączenie głośników

Vejledning til højttalertilslutning

Kaiuttimien liittäminen

Guia de ligação fácil

Подключение громкоговорителей

Italiano

Nella presente Guida per il collegamento dei diffusori vengono illustrate le modalità di collegamento del lettore DVD, del televisore, dei diffusori e del subwoofer che consentono di ottenere l’effetto surround multicanale dal lettore DVD. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il ricevitore.

Prima di collegare i diffusori, leggere il nome del modello riportato sull’etichetta presente nella parte posteriore dei diffusori. Il connettore e il cinescopio a colori* del cavo dei diffusori hanno lo stesso colore della presa del diffusore da collegare al ricevitore. Collegare i diffusori come illustrato nella figura a destra.

I diffusori anteriori, il diffusore centrale e il subwoofer sono schermati magneticamente per consentirne il posizionamento in prossimità di televisori. Tuttavia, poiché i diffusori surround non sono schermati magneticamente, si consiglia di allontanarli dal televisore.

* Il cavo dei diffusori collegato al subwoofer è privo di cinescopio a colori.

Note

•Per visualizzare l’immagine del DVD sullo schermo del televisore, è possibile collegare l’uscita video del lettore DVD al televisore. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il televisore e con il lettore DVD.

•Per riprodurre completamente l’audio surround durante la visione di programmi televisivi, si consiglia di

–collegare l’uscita audio del televisore alla presa VIDEO 2 AUDIO IN del ricevitore. Quindi, selezionare VIDEO 2 come ingresso.

–abbassare o disattivare il volume del televisore.

Per ulteriori informazioni sulla selezione dell’audio surround, vedere la sezione “Ascolto dell’audio surround” nelle istruzioni per l’uso in dotazione con il ricevitore.

•Per riprodurre l’audio surround multicanale mediante il presente ricevitore, è possibile che sia necessario modificare l’impostazione relativa all’uscita digitale del lettore DVD. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il lettore DVD.

•Per ulteriori informazioni su come effettuare il collegamento utilizzando il cavo SCART, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il lettore DVD e il televisore.

Polski

Na ulotce zatytułowanej Podłączenie głośników przedstawiono sposób podłączania odtwarzacza DVD, telewizora, głośników i subwoofera, tak aby można było korzystać z wielokanałowego dźwięku pochodzącego z odtwarzacza DVD. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej z odbiornikiem.

Przed podłączeniem głośników należy sprawdzić nazwę modelu na etykiecie głośnika znajdującej się na tylnym panelu każdego głośnika. Złącze oraz kolorowa opaska* przewodu głośnikowego mają taki sam kolor, jak gniazdo głośnika w odbiorniku, do którego przewód powinien zostać podłączony. Głośniki należy podłączyć w sposób przedstawiony na ilustracji z prawej strony.

Głośniki przednie, głośnik środkowy oraz subwoofer są ekranowane magnetycznie, dzięki czemu można instalować je w pobliżu telewizora. Jednak głośniki dźwięku przestrzennego nie są ekranowane, dlatego zalecane jest umieszczanie ich w nieco większej odległości od telewizora.

*Przewód głośnikowy podłączany do subwoofera nie jest oznaczony kolorową opaską.

Uwagi

•Aby wyświetlić obraz z odtwarzacza DVD na ekranie telewizora, można połączyć wyjście wideo odtwarzacza DVD z telewizorem.

Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej z telewizorem i odtwarzaczem DVD.

•Aby można było uzyskać pełnię dźwięku przestrzennego podczas oglądania programów TV, zalecane jest

–połączenie wyjścia audio telewizora z gniazdem VIDEO 2 AUDIO IN odbiornika, a następnie wybranie opcji VIDEO 2 jako źródła sygnału wejściowego;

–wyłączenie lub wyciszenie dźwięku telewizora.

Szczegółowe informacje na temat wybierania dźwięku przestrzennego zawiera sekcja „Słuchanie dźwięku przestrzennego” w instrukcji obsługi dostarczonej z odbiornikiem.

•W celu odtwarzania wielokanałowego dźwięku przestrzennego niezbędna może okazać się zmiana ustawienia wyjścia cyfrowego w odtwarzaczu DVD. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej z odtwarzaczem DVD.

•Szczegółowe informacje na temat łączenia urządzeń przewodem SCART można znaleźć w instrukcjach obsługi dostarczonych z odtwarzaczem DVD i telewizorem.

Dansk

Denne vejledning forklarer, hvordan du tilslutter DVD-afspiller, TV, højttalere og subwoofer, så du kan få multikanals surround fra DVD-afspilleren. Hvis du vil have yderligere oplysninger, skal du se den betjeningsvejledning, der fulgte med receiveren.

Før du tilslutter højttalerne, skal du kontrollere modelnavnet på højttalermærkaten på højttalernes bagpanel. Stikket og det farvede rør* på højttalerledningen har samme farve som det højttalerjackstik, der skal forbindes til receiveren. Tilslut højttalerne som vist i illustrationen til højre.

Fronthøjttalerne, centerhøjttaleren og subwooferen er afskærmet magnetisk, så de kan installeres i nærheden af et TV.Vi anbefaler dog, at surroundhøjttalerne placeres lidt længere væk fra TV’et, da de ikke er magnetisk afskærmede.

* Højttalerledningen, som er forbundet til subwooferen, er ikke forsynet med et farvet rør.

Bemærk!

•Hvis du vil have vist billedet fra DVD’en på TV-skærmen, videoudgangen på DVD-afspilleren til.

Se den betjeningsvejledning, der følger med TV’et og DVD-afspilleren, hvis du ønsker yderligere oplysninger.

•For at få det fulde udbytte af surround sound, når du ser tv-programmer, anbefales at du

–tilslutter lydudgangen på dit TV til VIDEO 2 AUDIO IN-jackstikket på receiveren. Vælg derefter VIDEO 2 som indgang.

–skruer ned for eller afbryder TV’ets lyd.

Angående oplysninger om valg af surround sound henvises til “Opnå surround sound” i betjeningsvejledningen, som følger med receiveren.

•Hvis du vil afspille flerkanals surround sound via denne modtager, skal du muligvis ændre indstillingen for den digitale udgang på DVD-afspilleren. Se den betjeningsvejledning, der følger med DVD-afspilleren, hvis du ønsker yderligere oplysninger.

•Når du tilslutter ved hjælp af et SCART-kabel, skal du se betjeningsvejledningen, der fulgte med DVD-afspilleren og TV’et angående oplysninger.

Suomi

Tässä esimerkissä on kuvattu DVD-soittimen, television, kaiuttimien ja lisäbassokaiuttimen liittäminen niin, että DVD- levyjen monikanavaääntä voidaan kuunnella. Katso lisätietoja vastaanottimen vakiovarusteisiin sisältyvästä käyttöohjeesta.

Tarkasta kaiuttimien mallinimi niiden takapaneelissa olevasta tarrasta ennen kaiuttimien liittämistä. Kaiutinjohdon liitin ja värillinen putki* ovat samanväriset kuin se vastaanottimen kaiutinliitäntä, johon johto on tarkoitus liittää. Liitä kaiuttimet oikealla olevan kuvan mukaan.

Etukaiuttimet, keskikaiutin ja lisäbassokaiutin ovat magneettisesti suojattuja, joten ne voi asettaa lähelle televisiota. Takakaiuttimet eivät ole magneettisesti suojattuja, joten ne kannattaa asettaa hieman kauemmas televisiosta.

* Lisäbassokaiuttimeen liitettävässä kaiutinjohdossa ei ole värillistä putkea.

Huomautuksia

•Voit katsella DVD-soittimesta tulevaa kuvaa televisiosta liittämällä DVD-soittimen videolähtöliitännän televisioon. Katso lisätietoja television ja DVD-soittimen vakiovarusteisiin sisältyvistä käyttöohjeista.

•Voidaksesi nauttia täydellisesti tilaäänentoistosta televisio-ohjelmia katsellessasi on suositeltavaa, että

–liität television audiolähtöliitännän vastaanottimen VIDEO 2 AUDIO IN -liitäntään ja valitset sitten VIDEO 2 -liitännän ohjelmalähteeksi.

–asetat television äänenvoimakkuuden nollaan tai mykistät television äänen.

Lisätietoja tilaäänen valitsemisesta on vastaanottimen vakiovarusteisiin sisältyvän käyttöohjeen kohdassa ”Tilaäänen käyttäminen”.

•Jos haluat kuunnella monikanavaääntä tämän vastaanottimen kautta, voi olla tarpeen muuttaa digitaalisen lähdön asetusta DVD- soittimesta. Katso lisätietoja DVD-soittimen käyttöohjeesta.

•Jos käytät liittämisessä SCART-johtoa, katso lisätietoja television ja DVD-soittimen vakiovarusteisiin sisältyvistä käyttöohjeista.

Português

Este guia de ligação fácil explica como ligar o leitor de DVD, o televisor, as colunas e o subwoofer para poder usufruir totalmente do som multi-canais do leitor de DVD. Para obter informações, consulte o manual de instruções fornecido com o receptor.

Antes de ligar as colunas, verifique a etiqueta respectiva na parte de trás da coluna para saber o nome do modelo. O conector e o tubo de cor* do cabo de alimentação têm a mesma cor do que a tomada da coluna que deve ligar ao receptor. Ligue as colunas como se mostra na ilustração à direita.

As colunas frontais, central e o subwoofer têm uma blindagem magnética que permite instalá-las junto de um televisor. No entanto, como as colunas de surround não têm esse tipo de blindagem, deve instalá-las um pouco afastadas do televisor.

* O cabo da coluna que está ligada ao subwoofer não tem um tubo de cor.

Notas

•Para ver uma imagem do DVD no ecrã do televisor, pode ligar a saída de vídeo do leitor de DVD ao televisor. Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com o televisor e o leitor de DVD.

•Para desfrutar plenamente do som surround enquanto vê programas de televisão, recomenda-se o seguinte

–ligue a saída de áudio do televisor à tomada VIDEO 2 AUDIO IN do receptor. Depois, seleccione VIDEO 2 como entrada.

–desligue ou silencie o volume do televisor.

Para detalhes sobre como seleccionar o som surround, consulte “Ouvir o som de surround” no manual de instruções fornecido com o receptor.

•Para reproduzir som surround multi-canais neste receptor, pode ter de alterar a definição da saída digital do leitor de DVD. Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com o leitor de DVD.

•Se fizer a ligação com o cabo SCART, consulte o manual de instruções fornecido com o leitor de DVD e o televisor para obter mais detalhes.

Русский

Здесь описано подключение проигрывателя DVD, телевизора, громкоговорителей и сабвуфера для прослушивания многоканального объемного звучания с проигрывателя DVD. Подробную информацию см. в инструкциях по зксплуатации, прилагаемых к ресиверу.

Пepeд пoдключениeм гpoмкoгoвopитeлeй пpoвepьтe нaзвaниe мoдeли нa нaклeйкe, pacпoлoжeннoй нa зaднeй cтopoнe гpoмкoгoвopитeлeй. Paзъeм и цвeтнaя тpубкa* кaбeля гpoмкoгoвopитeля имeют тoт же цвeт, чтo и гнeздo гpoмкoгoвopитeля нa pecивepe, к кoтopoмy выпoлняeтcя пoдключeниe. Подключите громкоговорители, как покаэано на рисунке справа.

Пepeдниe и цeнтpaльный гpoмкoгoвopитeли, a тaкжe caбвyфep являютcя гpoмкoгoвopитeлями мaгнитoзaщищeннoгo типa и мoгyт быть ycтaнoвлeны в нeпocpeдcтвeннoй близocти oт тeлeвизopa. Однако громкоговорители объемного звучания не являются громкоговорителями магнитозащищенного типа, и их рекомендуется разместить на некотором расстоянии от телевизора.

*Нa кaбeлe гpoмкoгoвopитeля, кoтopый пoдcoeдинeн к caбвyфepy, oтcyтcтвyeт цвeтнaя тpyбкa.

Пpимeчaния

•Чтобы просмотреть изображение DVD на зкране телевизора, можно подсоединить видеовыход проигрывателя DVD к телевизору.

Пoдpoбныe cвeдeния cм. в инcтpyкциях пo экcплyaтaции, пpилaгaeмых к тeлeвизopy и пpoигpывaтeлю DVD.

•Чтoбы испoльзoвaть вce вoзмoжнocти oбьeмнoгo звyчaния пpи пpocмoтpe тeлeвизиoнныx пporpaммы, peкoмeндyeтcя:

–пoдcoeдинитъ ayдиoвыxoд тeлeвизopa к гнeздy VIDEO 2 AUDIO IN pecивepa. 3aтeм выбpaть вxoд VIDEO 2;

–yмeньшить гpoмкocть тeлeвизopa или пoлнocтью oтключить нa нeм звyк.

Пoдpoбнee o выбope oбьeмнoгo звyчaния см. в paздeлe “Пpocлyшивaниe oбьeмнoгo звyкa” в инстpyкции пo эксплyaтaции, пpилaгaeмoй к pecивepy.

•Для воспроизведения многоканального объемного звука с помощью эгого ресивера может потребоваться изменить настройку цифрового выхода на проигрывателe DVD. Подробные сведения см. в инструкциях по эксплуатации, прилагаемых к проигрывателю DVD.

•При подключении с использованием кабеля SCART подробные сведения см. в инструкциях по эксплуатации, прилагаемых к телевизору и проигрывателю DVD.

				Etichetta del diffusore
				Etykieta głośnika
				Højttalermærkat
				Mallinimitarra
			Diffusore surround (sinistro)	Etiqueta da coluna
				Нaклeйкa
			Głośnik dźwięku przestrzennego (lewy)
				гpoмкoгoвopитeля
		Televisore	Surroundhøjttaler (venstre)
Lettore DVD
		Telewizor	Takakaiutin (vasen)	Diffusore centrale
Odtwarzacz DVD		TV	Coluna de surround (esquerda)
				Głośnik środkowy
DVD-afspiller		Television	Громкоговоритель объемного
				Centerhøjttaler
DVD-soitin
		Televisor	звучания (лeвый)
				Keskikaiutin
Leitor de DVD		Телевизор	SS-SRP1000 SL
				Coluna central
DVD-проигрыватель
				Центральный громкоговоритель
LC E N T E R	INPUT	INPUT	OUTPUT	SS-CNP1000
		VIDEO	AUDIO
			OUT
			L
			R

Cavo SCART
Przewód SCART
SCART-kabel											Cinescopio a colori
SCART-johto
											Kolorowa opaska
Cabo SCART
											Farvet rør
Кабель SCART								C
											Värillinen putki
									D	D	Tubo de cor
											Цветная трубка
B
A
										Connettore
										Złącze
										Stik
										Liitin
										Conector
										Рaзъeм
ANTENNA
						SA-CD/CD	VIDEO 2	VIDEO 1
				AM		L		L
			U
DIGITAL						AUDIO IN	AUDIO IN	AUDIO IN	FRONT R FRONT L SUR R SUR L CENTER SUBWOOFER
		OPT IN		OPT IN	COAX IN	R		R
	SA-CD/CD			VIDEO 2	DVD

DDD

SS-MSP1000 R	SS-MSP1000 L	SS-SRP1000 SR	SS-WP1000
Diffusore anteriore (destro)	Diffusore anteriore (sinistro)	Diffusore surround (destro)	Subwoofer
Głośnik przedni (prawy)	Głośnik przedni (lewy)	Głośnik dźwięku przestrzennego (prawy)	Subwoofer
Fronthøjttaler (højre)	Fronthøjttaler (venstre)	Surroundhøjttaler (højre)	Subwoofer
Etukaiutin (oikea)	Etukaiutin (vasen)	Takakaiutin (oikea)	Lisäbassokaiutin
Coluna frontal (direita)	Coluna frontal (esquerda)	Coluna de surround (direita)	Subwoofer
Передний громкоговоритель	Передний громкоговоритель	Громкоговоритель объемного звучания	Сабвуфер
(правый)	(лeвый)	(правый)

ACavo digitale coassiale	BCavo video	CCavo audio	DCavo dei diffusori
Cyfrowy przewód koncentryczny	Przewód wideo	Przewody audio	Przewody głośnikowe
Koaksialt digitalt kabel	Videokabel	Lydkabel	Højttalerledning
Koaksiaalinen digitaalinen johto	Videojohto	Audiojohto	Kaiutinjohto
Cabo digital coaxial	Cabo de vídeo	Cabo de áudio	Cabo de coluna
Коаксиальный цифpoвoй кабель	Видeoкaбeль	Ayдиoкaбeль	Кабель колонки