Sony HVL-F36AM manual

2-687-522-13(1)

Flash

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

HVL-F36AM

Contents

Flash HVL-F36AM IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS For customers in Europe For the customers in the U.S.A CAUTION NOTE: –Reorient or relocate the receiving antenna Preparations Attachment and removal of the flash Auto power ON/OFF Basics Program auto flash (The basics) Page Remove the protective sheet from the front of the AF illuminator before use Page 1Open the battery-chamberdoor as shown 2Insert the batteries in the battery chamber as in the diagram 3Close the battery-chamberdoor Preparations Checking Batteries lamp on Only lamp blinking Attaching the flash to the camera Push the mounting foot firmly onto the camera until it stops Removing the flash from the camera While pressing the mounting-footrelease button 1, remove the flash Press the flash ON/OFF button on the back side of the flash Auto power off 1Select the P mode on the camera Basics 3When the flash is charged, press the shutter button to take a photo Page Aperture priority flash photography (A) 1Select the A mode on the camera 2Press the flash ON/OFF button to turn on the flash-ONlamp 3Set the aperture and focus the subject 4Press the shutter button when charging is complete Shutter speed priority flash photography (S) 1Select the S mode on the camera 3Set the shutter speed, and focus the subject Manual exposure mode flash photography (M) 1Select the M mode on the camera Auto zoom Applications Manual zoom Press the ZOOM button to display the desired zoom coverage Wide panel (17 mm zoom angle) Attach the supplied wide panel to the flashtube Page Rotate the flash upwards Adjusting bounce angle Page Press the high-speedsync button (HSS) Flash Sync Speed Wireless Flash Range Distance camera-HVL-F36AM-subject Notes on wireless flash Attaching and removing the mini-stand Attachment Removal Photography with wireless flash 1Attach the flash to the camera and turn the power of the flash and camera on 2Set the camera to wireless flash 3Remove the flash from the camera and raise the built- in flash Set up the camera and flash Make sure that the built-inflash and flash are fully charged 6Use test flash to check the flash Check again that the Changing the channel setting 1Make sure that the wireless flash lamps “CH1” and “CH2“ are both off 2Press the wireless flash button for three seconds 3Attach the flash to the camera and press the shutter button partway down Setting wireless flash by flash only Camera setting: Set to the wireless flash mode Flash setting: Press the wireless flash button to turn on the “CH1” or “CH2” lamp 1Press the flash ON/OFF button for three seconds 2Press the wireless flash button to select a channel 3Press the zoom selection button to select the desired time until auto power off 4Press the flash ON/OFF button to return to normal status When the focal length is 17 mm (unit: m) When the focal length is 24 mm (unit: m) Information Addiional When the focal length is 35 mm (unit: m) When the focal length is 85 mm (unit: m) While shooting Batteries Information Additional Temperature Page Page Trademark CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Page CONSERVER CES CONSIGNES Préparations Montage et démontage du flash Mise en marche/Arrêt automatique Principes de base Flash en mode de programmation automatique Ce flash n’est pas étanche à la poussière, aux gouttes ni à l’eau Ne pas le placer dans les endroits suivants : Page Page 1Ouvrir le compartiment des piles comme indiqué 3Refermer le compartiment Préparations Vérification de l’état des piles lTémoin allumé Seul le témoin clignote Montage du flash sur l’appareil photo Pousser fermement le sabot sur l’appareil photo jusqu’à ce qu’il s’encliquette Retrait du flash de l’appareil photo Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage 1 du sabot, retirer le flash Appuyez sur la touche ON/OFF situé à l’arrière du flash Arrêt automatique 1Sélectionner le mode P sur l’appareil photo de Principes base Lorsque le flash est chargé, appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo Page Prise de vue en mode flash priorité d’ouverture (A) 1Sélectionner le mode A sur l’appareil photo 2Appuyez sur la touche ON/OFF pour activer le témoin ON du flash 3Régler l’ouverture et faire le point sur le sujet 4Appuyez à fond sur le déclencheur lorsque le flash est chargé Prise de vue en mode flash priorité de vitesse d’obturation (S) 1Sélectionner le mode S sur l’appareil photo 3Régler la vitesse et faire le point sur le sujet Mode de prise de vue en exposition manuelle (M) 1Sélectionner le mode M sur l’appareil photo Page Page Zoom manuel Adaptateur grand-angle(17 mm zoom angle) Fixez l’adaptateur grand-anglefourni au tube à éclairs Page Orientez le flash vers le haut Réglage de l’angle de réflexion Page Appuyez sur la touche de synchro haute vitesse (HSS) Vitesse de synchro du flash Portée du flash sans cordon Distance appareil-sujet HVL-F36AM Unités : m Dans le tableau Remarques concernant le mode flash sans cordon Fixation et démontage du mini-support Fixation Démontage Photographie avec flash sans cordon 2Régler l’appareil sur le flash sans cordon Démonter le flash de l’appareil et soulever le flash intégré Régler l’appareil et le flash S’assurer que le flash intégré et le flash sont entièrement chargés 6Utiliser le test du flash pour vérifier le flash Modification du réglage du canal 1Assurez-vousque les témoins du flash sans cordon « CH1 » et « CH2 » sont éteints 2Appuyez sur la touche de flash sans cordon pendant 3 secondes 3Fixez le flash à l’appareil et appuyez à mi-coursesur le déclencheur Réglage du mode flash détaché sans cordon sur flash uniquement Réglage de l'appareil photo : Réglage en mode flash sans cordon Réglage du flash : 1Appuyez sur la touche ON/OFF du flash pendant 3 secondes 2Appuyez sur la touche de flash sans cordon pour sélectionner un canal extinction souhaitée 4Appuyez sur la touche ON/OFF pour revenir à l’état normal Lorsque la longueur focale est de 17 mm (unité : m) Lorsque la longueur focale est de 24 mm (unité : m) complémentaires Informations Lorsque la longueur focale est de 35 mm (unité : m) - 1,1 - 1,6 - 2,3 - 3,1 En prise de vues Piles Température Page Page Page WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Page HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Merkmale und Funktionen Vorbereitungen Anbringen und Abnehmen des Blitzgeräts Ein-/Ausschaltendes Blitzgeräts Grundlagen Blitzprogrammautomatik (Grundlagen) Page Page Automatikanzeige (13) Anzeige ON (Blitz ein) (12) Anzeige OFF (Blitz aus) (12) Blitzbereitschaftsanzeige (14) Taste ON/OFF (Blitzgerät ein/aus) (12) Vorbereitungen Überprüfen der Batterieladung Die Anzeigeleuchtet Nur die Anzeige blinkt Anbringen des Blitzgeräts an der Kamera Schieben Sie den Aufsteckfuß fest bis zum Anschlag auf die Kamera Abnehmen des Blitzgeräts von der Kamera Drücken Sie die Taste ON/OFF an der Rückseite des Blitzgeräts Ausschaltautomatik 1Wählen Sie an der Kamera den Modus P Grundlagen Page Page Blitzfotografie mit Blendenpriorität (A) 1Wählen Sie an der Kamera den Modus A 2Drücken Sie die Taste ON/OFF, so dass die Anzeige ON (Blitz ein) aufleuchtet 3Stellen Sie die Blende ein und fokussieren Sie das Motiv 4Drücken Sie den Auslöser, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Blitzfotografie mit Verschlusszeitpriorität (S) 1Wählen Sie an der Kamera den Modus S 3Stellen Sie die Verschlusszeit ein und fokussieren Sie das Motiv Blitzfotografie mit manueller Belichtung (M) Automatischer Zoom Page Manueller Zoom Weitwinkelstreuscheibe (Ausleuchtwinkel von 17 mm) Bringen Sie die mitgelieferte Weitwinkelstreuscheibe am Blitzkopf an Page Schwenken Sie den Blitzkopf nach oben Einstellen des Schwenkwinkels Page Drücken Sie die Taste für Kurzzeitsynchronisation (HSS) Blitzsynchronzeit Blitzreichweite bei drahtlosem Blitzen Entfernung Kamera - HVL-F36AM- Motiv Einheit: m Hinweise zum drahtlosen Blitzen Anbringen und Abnehmen des Ministänders Anbringen Abnehmen Fotografierem mit drahtlosem Blitz 2Stellen Sie an der Kamera das drahtlose Blitzen ein Richten Sie die Kamera ein und blitzen Sie 6Prüfen Sie den Blitz anhand eines Testblitzes Ändern der Kanaleinstellung 2Drücken Sie die Taste für drahtloses Blitzen drei Sekunden lang Einstellen des Modus für drahtloses Blitzen nur am Blitzgerät Einstellen der Kamera: Stellen Sie den Modus für drahtloses Blitzen ein Einstellen des Blitzgeräts: 1Drücken Sie die Taste ON/OFF drei Sekunden lang 2Wählen Sie mit der Taste für drahtloses Blitzen einen Kanal aus Page Bei einer Brennweite von 17 mm (Einheit: m) 1,0 - 2,8 1,0 - 7,7 1,0 - 1,4 Informationen Bei einer Brennweite von 24 mm (Einheit: m) Bei einer Brennweite von 35 mm (Einheit: m) Bei einer Brennweite von 85 mm (Einheit: m) Aufnahme Batterien Informationen Weitere Temperaturen Page Page Page ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Page CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Individuazione delle parti Operazioni preliminari Applicazione e rimozione del flash Accensione/spegnimento automatico del flash Operazioni di base Flash automatico programmato (operazioni di base) Page Page Page 1Aprire il coperchio dello scomparto pile come illustrato 2Inserire le pile nell’apposito scomparto come indicato nella figura 3Chiudere il coperchio dello scomparto pile preliminari Operazioni Verifica delle pile lSpia accesa Solo spia lampeggiante Applicazione del flash alla fotocamera Rimozione del flash dalla fotocamera Premere il tasto ON/OFF del flash situato sulla parte posteriore del flash Spegnimento automatico 1Selezionare il modo P sulla fotocamera di Operazioni base Page Page Fotografie mediante flash con apertura prioritaria (A) 1Selezionare il modo A sulla fotocamera 2Premere il tasto ON/OFF del flash per disattivare la spia flash ON 3Impostare l’apertura, quindi effettuare la messa a fuoco del soggetto Premere il tasto dell’otturatore una volta completato il caricamento del flash Fotografie mediante flash con velocità dell’otturatore prioritaria (S) 1Selezionare il modo S sulla fotocamera Fotografie con flash nel modo di esposizione manuale (M) 1Selezionare il modo M sulla fotocamera Zoom automatico Applicazioni Zoom manuale Premere il tasto ZOOM per visualizzare la copertura di zoom desiderata Adattatore grandangolare (angolazione zoom da 17 mm) Applicare l’adattatore grandangolare in dotazione al lampeggiatore a scarica Page Ruotare il flash verso l’alto Regolazione dell’angolazione della dissolvenza a rimbalzo Page Premere il tasto della sincronizzazione rapida (HSS) Velocità di sincronizzazione del flash Gamma del flash senza fili Distanza tra la fotocamera, il flash HVL-F36AMe il soggetto Note sul flash senza fili Installazione e rimozione del minisupporto Installazione Rimozione Riprese con il flash senza fili 2Impostare la fotocamera sul modo flash senza fili Rimuovere il flash dalla fotocamera, quindi sollevare il flash incorporato Impostare la fotocamera e il flash 6Utilizzare il flash di prova per controllare il flash Modifica dell’impostazione del canale 2Tenere premuto il tasto del flash senza fili per tre secondi Impostazione del flash senza fili solo in base al flash Impostazione della fotocamera: Impostare sul modo flash senza fili Impostazione del flash: Premere il tasto del flash senza fili per fare accendere la spia “CH1” o “CH2” 1Tenere premuto il tasto ON/OFF del flash per tre secondi 2Tenere premuto il tasto del flash senza fili per selezionare un canale desiderato 4Premere il tasto ON/OFF del flash per tornare allo stato normale Se la lunghezza focale è 17 mm (unità di misura: m) Se la lunghezza focale è 24 mm (unità di misura: m) aggiuntive Informazioni Se la lunghezza focale è 35 mm (unità di misura: m) Se la lunghezza focale è 85 mm (unità di misura: m) Durante le riprese Pile Temperatura Page Page Page BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOORZICHTIG Voor klanten in Europa Handelsmerk is een handelsmerk van Sony Corporation Voorbereidingen De flitser bevestigen en verwijderen Automatische in-/uitschakelfunctie(ON/OFF) Basishandelingen Programma automatisch flitsen (basishandelingen) Deze flitser is niet waterdicht, spatbestendig of stofbestendig Plaats deze flitser niet op de volgende locaties Page Page 1Open het deksel van de batterijhouder, zoals in de afbeelding wordt weergegeven 3Sluit het deksel van de batterijhouder Voorbereidingen Batterijen controleren Lampje aan Alleen het lampje knippert De flitser op de camera bevestigen Schuif de montagevoet stevig en zo ver mogelijk in de schoen op de camera De flitser van de camera verwijderen Houd de ontgrendelknop van de montagevoet 1 ingedrukt en verwijder de flitser Druk op de toets ON/OFF op de achterzijde van de flitser Automatisch uitschakelen 1Selecteer de P-modusop de camera Basishandelingen Page Page Flitsfotografie gebaseerd op diafragma-instelling(A) 1Selecteer de A-modusop de camera 2Druk op de toets flitser ON/OFF om het lampje flitser ON in te schakelen 3Stel het diafragma in en stel scherp op het onderwerp 4Druk de sluiterknop in wanneer het opladen is voltooid Flitsfotografie gebaseerd op sluitertijd (S) 1Selecteer de S-modusop de camera 3Stel de sluitertijd in en stel scherp op het onderwerp Flitsfotografie met handmatige belichtingsmodus (M) Automatisch zoomen Toepassingen Handmatig zoomen Druk op de toets ZOOM om de gewenste zoomdekking weer te geven Groothoekadapter (zoomhoek van 17 mm) Bevestig de bijgeleverde groothoekadapter aan de flitsbuis Page Draai de flitser omhoog Hoek voor indirect flitsen aanpassen Page Druk op de toets voor snelle synchronisatie (HSS) X-syncsluitertijd Bereik draadloos flitsen Afstand camera - HVL-F36AM- onderwerp Opmerkingen over draadloos flitsen De ministandaard bevestigen en verwijderen Bevestigen Verwijderen Fotograferen met een draadloze flitser 1Bevestig de flitser op de camera en schakel de flitser en de camera in 2Stel de camera in op draadloos flitsen Verwijder de flitser van de camera en klap de ingebouwde flitser uit Stel de camera en de flitser op Zorg ervoor dat de ingebouwde flitser en de flitser volledig zijn opgeladen 6Gebruik testflitsen om de flitser te controleren De kanaalinstelling wijzigen 1Zorg dat de draadloze flitserlampjes "CH1" en "CH2" allebei uit zijn 2Druk drie seconden op de toets voor draadloos flitsen 3Bevestig de flitser op de camera en druk de sluiterknop gedeeltelijk in Draadloos flitsen alleen op de flitser instellen Camera-instelling: Stel de camera in op de modus voor draadloos flitsen Flitserinstelling: Druk drie seconden op de toets flitser ON/OFF Druk op de toets voor draadloos flitsen om een kanaal te selecteren 3Druk op de selectietoets ZOOM om de gewenste wachttijd voor automatisch uitschakelen te selecteren 4Druk op de toets flitser ON/OFF om terug te gaan naar de normale status Bij een brandpuntsafstand van 17 mm (eenheid: m) Bij een brandpuntsafstand van 24 mm (eenheid: m) informatie Aanvullende Bij een brandpuntsafstand van 35 mm (eenheid: m) Bij een brandpuntsafstand van 85 mm (eenheid: m) Tijdens de opnamen Batterijen Temperatuur