Sony HX910, RDR-HX710 128

Imprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils).

Sony Corporation Printed in Malaysia

Contents

Page Précautions Réparation du disque dur Sources d’alimentation Lieu d’installation Enregistrement Droits d’auteur AVIS IMPORTANT Notes sur le mode d’emploi Vérification du modèle Sept opérations de base Page Page Page Utilisations possibles de votre enregistreur DVD Guide rapide des types de disque Fonctions d’enregistrement Chapitre Playlist de titres A-B Disques pouvant être lus Caractéristiques DVD vidéo CD vidéo DVD de Nombre maximum de titres enregistrables Disque Nombre de titres Remarque sur les opérations de lecture des DVD vidéo/CD vidéo Code de zone (DVD vidéo seulement) Raccordement de l’enregistreur Étape 1 : Déballage Étape 2 : Raccordement du câble d’antenne Étape 3 : Raccordement des cordons vidéo Fonctionnalités SMARTLINK (pour liaison PÉRITEL seulement) Utilisation de la touche PROGRESSIVE Progressif Entrelacé Étape 4 : Raccordement des cordons audio Étape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation secteur vous devez attendre un court instant avant d’utiliser l’enregistreur Étape 6 : Préparation de la télécommande 4 Relâchez la touche [/1 Opérations Codes fabricant des téléviseurs pouvant être commandés Fabricant Numéro de code Réglage du volume de votre amplificateur (récepteur) AV avec la télécommande 1 Placez le commutateur TV/DVD sur DVD 3 Relâchez la touche [/1 Si vous utilisez un lecteur DVD Sony ou plusieurs enregistreurs 1 Appuyez sur SYSTEM MENU 4 Sélectionnez « Mode de commande », puis appuyez sur ENTER Pour revenir à l’étape précédente Étape 7 : Réglage facile Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire Raccordement aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN Raccordement à un tuner satellite ou numérique Raccordement d’un décodeur de TV-Payante/Canal+ Raccordement d’un décodeur Réglage pour une chaîne TV- Payante/Canal+ 4 Sélectionnez « Réglage scart », puis appuyez sur ENTER 5 Appuyez sur M/m pour sélectionner «Vidéo » ou « RVB » pour « Sortie ligne1 » «Decodeur » pour « Entrée ligne3 » et 12 Sélectionnez « Normal/CABLE », puis appuyez sur ENTER 14 Sélectionnez « Réglage Canal », puis appuyez sur ENTER 16 Sélectionnez « TV-Payante/Canal+», puis appuyez sur ENTER 17 Sélectionnez « Oui », puis appuyez sur Sept opérations de base 1.Insertion et formatage d’un DVD (Infos disque) Insertion d’un disque 1 Appuyez sur DVD 2 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture), puis placez un disque sur le plateau 3 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture) pour fermer le plateau «Infos disque » soit sélectionné, puis appuyez sur ENTER 4 Sélectionnez « Formater », puis appuyez sur ENTER 5 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur base de opérations Sept 2.Enregistrement d’une émission Vérification de l’état du disque pendant l’enregistrement 3 Sélectionnez un titre et appuyez sur 4 Sélectionnez « Lecture », puis appuyez sur Pour arrêter la lecture Pour faire défiler l’affichage de la liste page par page (mode Page) Liste des titres pour le disque dur et les DVD- RW (mode VR) Pour changer l’ordre des titres (Trier) Ordre Trié Pour désactiver la liste de titres 4.Affichage du temps de lecture et des informations de lecture Vérification du temps de lecture/ temps restant Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT Afficheur du panneau avant 5.Changement de nom d’une émission enregistrée 1 Appuyez sur TITLE LIST 2 Sélectionnez un titre et appuyez sur 3 Sélectionnez « Nom titre », puis appuyez sur ENTER 6 Répétez les étapes 4 et 5 pour saisir les autres caractères 6.Titrage et protection d’un disque Sept — base de Titrage d’un disque 2 Appuyez sur TOOLS pour sélectionner 7.Lecture d’un disque sur un autre appareil DVD (Finaliser) «Infos disque », puis appuyez sur ENTER 3 Sélectionnez « Finaliser », puis appuyez sur ENTER 4 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur Définalisation d’un disque Pour les DVD-RW(mode Vidéo) Avant l’enregistrement Avant de commencer à enregistrer… Mode d’enregistrement DVD trement Enregistrement d’émissions stéréo et bilingues Système ZWEITON (stéréo allemand) Système NICAM Images ne pouvant pas être enregistrées Signaux de Programmation manuelle d’un enregistrement (Normale) 3 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur Pour arrêter un enregistrement programmé pendant son exécution Fonction PDC/VPS Pour utiliser la fonction PDC/VPS Réglage du mode d’enregistrement àl’aide du système ShowView (RDR-HX710/HX910seulement) Utilisation de la fonction Quick Timer Appuyez plusieurs fois sur z REC pour régler la durée Pour désactiver la fonction Quick Timer Réglage de la qualité et du format de l’image enregistrée « Réglages enregistr. », puis appuyez sur 3Sélectionnez le réglage à l’aide de </M/ m/,, puis appuyez sur ENTER Création de chapitres dans un titre Vérification/modification/ annulation de programmations (Liste minuterie) Sélectionnez l’une des options et appuyez sur ENTER 1 Appuyez sur TIMER LIST Pour désactiver le menu Liste minuterie Effacement automatique des anciens titres (Suppr. Titres auto) Enregistrement depuis un appareil externe 2 Placez « Enregistrement synchro » sur «Fonctions » (page 101) 3 Appuyez plusieurs fois sur INPUT SELECT pour sélectionner « L3 » 7 Appuyez sur SYNCHRO REC Pour annuler l’enregistrement synchro Enregistrement depuis un appareil externe sans fonction de programmation 7 Appuyez en même temps sur X REC Lecture Pour lire des DVD à accès limité (Blocage parental) Pour verrouiller le plateau (Verrouillage enfants) Lecture par pression sur une seule touche Menu par pression sur une seule touche Options de lecture Remarques sur la lecture de pistes sonores DTS d’un CD Remarques sur la lecture de DVD à pistes sonores DTS Réglage de la qualité de l’image 3 Appuyez sur </, pour effectuer le réglage, puis appuyez sur ENTER Réglage de la qualité du son Mise en pause d’une émission TV (Pause TV) Page Recherche par les vignettes (Recherche visuelle) Recherche par le numéro de titre ou le code temporel 1 Appuyez sur TOOLS pendant la lecture 3 Appuyez sur SET JPEG Pour passer à la plage audio MP3 suivante ou revenir à la précédente Pour passer à l’album suivant ou revenir au précédent Sélection d’un album ou d’une image JPEG 4 Sélectionnez une image, puis appuyez sur Pour arrêter de visualiser l’image JPEG Plages audio MP3 et fichiers d’image JPEG Remarque sur les disques multisession/ multiborder Plages audio MP3 et fichiers d’image JPEG pouvant être lus par l’enregistreur Ordre de lecture des albums, plages et fichiers Structure du contenu du disque Avant le montage Effacement et montage d’un titre Effacement d’un chapitre (Suppr chapitre) 4 Sélectionnez « Oui », puis appuyez sur Effacement d’un passage d’un titre (Supprimer A-B) Effacement de titres pour libérer de l’espace disque (Carte disque) 3 Sélectionnez un titre en appuyant sur </ ,, puis appuyez sur ENTER 4 Sélectionnez « Supprimer », puis appuyez sur ENTER Création manuelle de chapitres Pour effacer des marques de chapitre montage et Effacement Création et montage d’une Playlist Pour lire un titre de Playlist Déplacement d’un titre Playlist (Changer ordre) 2 Sélectionnez le titre à déplacer, puis appuyez sur ENTER 3 Sélectionnez « Changer l’ordre », puis appuyez sur ENTER Combinaison de plusieurs titres Playlist (Associer) «Combiner », puis appuyez sur ENTER 7 Sélectionnez un nom, puis appuyez sur Division d’un titre Playlist (Indexer) Avant la copie A propos du « Mode copie » Copie à grande vitesse (Copie rapide) HDD , +RW / -RWVR / -RWVideo/ +R 6x*3 8x*4 Copie Copie de plusieurs titres (Copier les titres sélectionnés) Page Avant la copie DV Page Enregistrement de toute une cassette DV (Copie une pression) Montage de programme 2 Sélectionnez « MONTAGE DV », puis appuyez sur ENTER 3 Sélectionnez « Lancer », puis appuyez sur HX710/HX910-(RDRDV Copie 4 Sélectionnez le point IN en appuyant sur m/M, puis appuyez sur ENTER 10 Sélectionnez « Lancer », puis appuyez sur 9 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur Réglages de réception de l’antenne et de langue (Réglages) Canaux pouvant être captés Système de télévision Réglage des canaux CÂBLE français canal Nom de la station Liste des Chaînes (Modification/ Désactivation d’une chaîne) Horloge Pour régler l’horloge manuellement Langue Ecrans (affichage sur écran) Menu DVD (DVD vidéo seulement) Audio (DVD vidéo seulement) Réglages vidéo (Vidéo) Mode progressif Réglage scart Sortie ligne3 Entrée ligne4 Réglages audio (Audio) Raccordement audio Réglages d’enregistrement et de blocage parental (Fonctions) 3 Sélectionnez « Fonctions », puis appuyez sur ENTER Chapitre automatique Blocage Parental (DVD vidéo seulement) Copie une pression (RDR-HX710/HX910seulement) Enregistrement synchro Réglage HQ (Disque dur seulement) Système de couleurs Écran de veille Réglages disque et de la télécommande/Réglages par défaut (Options) Format DVD-RW (DVD-RWseulement) Afficheur Economie d’énergie Affichage automatique Mode de commande Réglage Par Defaut Régl. facile (Réinitialisation de l’enregistreur) Dépannage L’image ne remplit pas l’écran «Type TV » sur l’affichage de réglage «Vidéo » L’image est noir et blanc Son Le volume sonore est bas La piste sonore auxiliaire d’une émission n’est pas enregistrée Lecture L’enregistreur ne lit aucun type de disque (autre que le disque dur) L’enregistreur ne commence pas la lecture au début du disque La langue des sous-titresne peut pas être changée ou désactivée L’angle de vue ne peut pas être changé Les plages audio MP3 ne sont pas lues Les fichiers d’image JPEG ne sont pas lus La fonction Pause TV est inopérante Le contenu précédemment enregistré a été effacé La fonction PDC/VPS est inopérante Enregistrement depuis un appareil avec fonction de programmation L’enregistrement synchronisé ne se termine pas Affichage L’horloge s’est arrêtée L’indicateur TIMER REC clignote L’indication du mode d’enregistrement est incorrecte L’horloge n’apparaît pas sur l’afficheur du panneau avant Autres L’enregistreur ne fonctionne pas correctement Un code à cinq lettres/chiffres est indiqué sur l’afficheur du panneau avant «RECOVERY » apparaît sur l’afficheur du panneau avant «HDD ERROR » apparaît sur l’afficheur du panneau avant Remarques sur cet enregistreur Spécifications LINE 3/DECODER : 21 broches DV IN DIGITAL OUT (COAXIAL) : Prise CINCH COMPONENT VIDEO OUT Apropos de i.LINK (RDR- HX710/HX910 seulement) Qu’est-ceque l’i.LINK A propos du nom « i.LINK » Vitesse de transmission i.LINK Fonctions i.LINK de cet enregistreur Câble i.LINK à utiliser Guide des pièces et commandes Page Panneau avant RDR-HX510 RDR-HX710/HX910 Afficheur du panneau avant Informations Panneau arrière Glossaire Format entrelacé (page 18) Format progressif (page 18) Signaux de protection contre la copie (page 45) Titre (page 64) MPEG audio (page 98) Liste des codes de langue Code de zone Index