FM/AM Synthesized Radio ICF-S79
FM/MW/LW Synthesized Radio ICF-S79L
WEATHER/FM/AM
Synthesized Radio ICF-S79W
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung (Rückseite)
Istruzioni per l'uso (facciata opposta)
2008 Sony Corporation Printed in China
A
R 14 (C) x 3
B
| TUNE/TIMER ADJUST |
|
| ||
CLOCK |
|
| BAND | OFF |
|
TIMER | TIME ADJUST |
|
|
| |
|
|
|
| RADIO | |
SET/ON/OFF |
|
|
|
| ON |
| PRESET TUNING/PRESET TIMER |
| |||
|
|
| |||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | AUTO OFF |
60 45 30 20 10 | |||||
|
| SELECT/ | PRESET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| TUNE/TIMER ADJUST |
|
| ||
CLOCK |
|
| BAND | OFF |
|
TIMER | TIME ADJUST |
|
|
| |
| WEATHER |
| RADIO | ||
SET/ON/OFF |
|
| ON | ||
|
|
|
|
| |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | AUTO OFF |
60 45 30 20 10 | |||||
| PRESET TUNING/PRESET TIMER |
|
| ||
|
| SELECT/ | PRESET |
|
|
C
Suction cup (supplied)Ventouse (fournie)
FM wire antenna
Antenne fil FM
D
StrapCourroieShower holderSjpport de douchePlease register this product on line at http://www.sony.com/productregistration. Proper registration will enable us to send you periodic mailings about new products, services, and other important announcements. Registering your product will also allow us to contact you in the unlikely event that the product needs adjustment or modification. Thank you.
The following FCC statement applies only to the version of this model manufactured for sale in the USA. Other versions may not comply with FCC technical regulations.
WARNINGYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
INFORMATIONThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
| Trade Name: | SONY |
| Model: | |
| Responsible Party: | Sony Electronics Inc. |
| Address: | 16530 Via Esprillo, San |
| Diego, CA 92127 USA |
| Telephone Number: |
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Before You Begin
Thank you for choosing a Sony radio! It will give you many hours of reliable service and listening pleasure.
Before operating the radio, please read these instructions thoroughly and retain them for future reference.
These instructions cover these models:
Features
•Splash resistant; you can listen to the radio while taking a shower.•90 minute Countdown Timer with 5 timer presets.•AUTO OFF function automatically turns off the radio after a preset duration.•PLL (Phase Locked Loop) Synthesized Tuner. 5 memory presets buttons to preset your favorite stations for easy tuning.
Installing the Batteries (See Fig. A)Wipe all water droplets from the radio. Then, open the lid at the rear of the radio.
Install three R14 (size C) batteries (not supplied) with correct polarity and close the lid until it clicks.
Battery Life (Approx. hours) |
|
| |
| Using Sony R14 (size C) batteries | (JEITA*) | ||
| AM(MW)/LW | FM | WEATHER |
110 | 80 | — | |
110 | 80 | — | |
120 | 62 | 58 | |
*Measured by JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) standards. The actual battery life may vary depending on the circumstance of the unit.
Replacing the Batteries•When the batteries become weak, the sound becomes weak and distorted and “i” flashes. Replace the batteries with new ones.
When the batteries are completely exhausted, the radio and the timer will turn off and “i” is displayed.
•Before replacing the batteries, make sure that the radio is turned off.•After replacing the batteries, press RADIO ON and “i” will disappear.•Replace the batteries within a minute. Otherwise, the memories for the clock and the preset stations will be erased and “AM 12:00“ or “0:00” will flash in the display the next time the batteries are installed.
•To preserve clock and memory settings, keep unexhausted batteries in the radio even when you are not going to use the unit for a long time. Replace the batteries with new ones in about a year, since battery power is consumed even in this condition.
Notes on the batteries•Do not charge the dry batteries.•Do not carry the batteries with coins or other metallic objects. It can generate heat if the positive and negative terminals of the batteries are accidentally contacted by a metallic object.
•Do not leave exhausted batteries in the radio when you are not going to use the unit for a long time. Remove the batteries to avoid damage from battery leakage and corrosion.
Setting the Clock
“AM 12:00” or “0:00” will flash in the display when the batteries are installed for the first time. The clock can be adjusted whether or not the radio is on.
1To stop flashing of the display,pressCLOCK.2While holding down CLOCK, press TIME ADJUST + or – until the correct time appears in the display.
When you release CLOCK, “:” starts to flash and the clock begins to operate.•The clock system varies depending on the model you own.•To set the current time rapidly, keep pressing the + or – button while holding down CLOCK.
•To set the current time from zero seconds, at step 2, release CLOCK with the time signal.
Operating the Radio
Manual Tuning
1Press RADIO ON to turn on the radio.The band and frequency will appear in the display for a few seconds. Then the current time indication will return to the display.
2Press BAND repeatedly to select the desired band.There are two bands for FM (FM1 and FM2); you may listen to either band.3Tune in to a station by pressing TUNE/ TIMER ADJUST + orWEATHER/FM (See Fig C): Tie the FM wire antenna to the suction cup. Extend and adjust the antenna. Secure the suction cup on the wall where you get optimum reception.
AM(MW)/LW: Rotate the unit horizontally for optimum reception. A ferrite bar antenna is built in to the unit.
To listen to the WEATHER band(North and South American model only)1Press RADIO ON to turn on the radio.
2Press WEATHER to switch to the WEATHER band."WEATHER" will appear in the display. Weather band channels 1 to 5 are preset under PRESET TUNING buttons 1 to 5.
Choose the broadcast with the best reception.To switch back to the previous band, pressBAND.Preset Tuning
You can preset up to 5 stations for each band; 10 stations for FM (5 stations in FM1, 5 stations in FM2) and 5 stations for MW and/or LW.
Presetting a StationExample: To set AM 1260 kHz to memory preset button 2.1Press RADIO ON to turn on the radio.
2Tune in to AM 1260 kHz (See “Manual Tuning”).3Hold down the desired PRESET TUNING/PRESET TIMER button (in this case, 2) until you hear two short beeps.
The frequency will appear for a few seconds and then the display will return to the current time.
•To change the preset station, preset a new station to the button of your choice. The previous station will be overwritten by the new one.
Tuning in to a Preset Station1Press RADIO ON.2Press BAND repeatedly to select the desired band.
3Press a PRESET TUNING/PRESET TIMER button of your choice.4Adjust the volume using VOL.
After a few seconds, the display will return to the current time but the preset tuning number indication will remain.
Using the Countdown Timer
The buzzer alarm will go off when the count- down time has elapsed. Use the timer as a reminder.
The buzzer alarm is operable whether or not the radio is on.The countdown time can be set at 1 minute intervals between 1 to 90 minutes.1Press TIMER•SET/ON/OFF.“0” and “
” will appear in the display.2While “
” is in the display, pressTUNE/TIMER ADJUST + or – until the desired countdown time appears in the display.
3Press TIMER•SET/ON/OFF.You will hear two short beeps and "
" starts to flash; the timer is set.When the countdown time has elapsed, the buzzer will go off and the display will flash.
•To stop the buzzer, press TIMER•SET/ON/ OFF. The buzzer will beep for 60 minutes if it is not turned off.
•While the timer is counting down, the display shows the remaining time. To display the current time, press CLOCK. To check the station you are listening to, press TUNE/ TIMER ADJUST + or – lightly. The band and frequency will appear for a few seconds.
•To cancel the timer during the countdown, press TIMER•SET/ON/OFF.The countdown timer will be canceled and the current time will appear in the display.
Using the PRESET TIMER buttons
You can use the countdown timer with the PRESET TIMER buttons.1Press TIMER•SET/ON/OFF.
2Press the desired PRESET TUNING/PRESET TIMER button."
", the countdown time and the preset button number will appear in the display. The default countdown time for the PRESET TIMER buttons 1 to 5 are 3 minutes, 10 minutes, 20 minutes, 40 minutes and 60 minutes respectively.
" starts to flash.When the countdown time has elapsed, the buzzer will go off and the display will flash.
Presetting a countdown time
You can also assign a countdown time of your choice to each of the five preset buttons.
1Set the timer (See steps 1 and 2 of “Using the Countdown Timer”).2Hold down the desired PRESET TUNING/PRESET TIMER button until you hear two short beeps.
The countdown time has been stored as displayed.•When you assign a countdown time to a preset button, the default countdown time assigned to the button will be overwritten by the new one. However, the preset countdown time will return to the default setting when the batteries are reset.
•To check the station you are listening to, press TUNE/TIMER ADJUST + or – lightly. The band and frequency will appear for a few seconds.
Other Features
AUTO OFF function
The AUTO OFF function will turn off the radio after a preset duration of time.1Press RADIO ON/AUTO OFF.The radio turns on with the first push. With every push, the AUTO OFF time changes as follows.
OFF
frequency display 
60 (min)
10
20 
30 
45
Using the Strap (See Fig.
D) (North and South American model only)Use the strap as shown in the illustration.•The strap is only for hanging the radio; do not use the strap to carry it.Precautions
•Operate the unit only on 4.5 V DC with three R14 (size C) batteries (not supplied).
•The nameplate indicating voltage, etc., is located at the bottom of the unit.•Do not leave the unit in a location near a heat source such as a radiator or airduct, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration, or shock.
•Should any liquid or solid object fall into the unit, remove batteries from the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further.
•When the casing becomes soiled, clean it with a soft cloth dampened with a mild detergent solution. Never use abrasive cleansers or chemical solvents, as they may mar the casing.
DO NOT IMMERSE IN WATERThis product is not designed to be immersed in water or to come in continuous contact with water.
•Open the battery compartment lid with dry hands where water cannot fall into the unit.
•Do not use the unit in water.•The batteries themselves may be negatively affected by prolonged exposure to moisture. Therefore, it is recommended that the batteries periodically be removed, dried and inspected for corrosion.
•Do not expose the unit to water that is warmer than 70˚C (158˚F) for a long time.
•When the unit gets wet or if you accidentally drop the unit into the water, wipe it with a soft cloth.
•Do not touch the unit with hands wet with soapsuds.If you have any questions, please consult your nearest Sony dealer.Specifications
Frequency range:Model for North and South America| Band | Channel step | |
FM | 87.5 – 108 MHz | 0.1 MHz |
AM | 530 – 1,710 kHz | 10 kHz |
| WEATHER 1 – 5 ch |
| — |
| |
| Model for other countries |
|
| ||
Band | Channel Step | |||
FM | 87.5 – 108 MHz | 87.5 – 108 MHz | 0.05 MHz* | |
| AM(MW) | 531 – 1,602 kHz | 531 | – 1,602 kHz | 9 kHz |
LW | — | 153 | – 279 kHz | 9 kHz |
*The frequency display is raised or lowered by steps of 0.1 MHz. For example, both 88.00 MHz and 88.05 MHz will be displayed as “88.0 MHz.”
Time display:Model for North and South America:(w/h/d) (Approx. 5 3/4 x 5 1/2 x 2 3/4 inches) incl. projecting parts and controls
Mass: Approx. 523 g (1lb 2oz) incl. batteriesSupplied accessories: Suction cup (1), Strap (1)**North and South American model only
Design and specifications are subject to change without notice.Avant de commencer
Nous vous remercions d'avoir choisi cette radio Sony! Elle vous apportera dans la fiabilité de nombreuses heures de plaisir.
Avant la mise en service de cette radio, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver pour toute référence ultérieure.
Les instructions de ce mode d'emploi sont destinées aux modèles suivants:Caractéristiques
•Résistante aux éclaboussures; vous pouvez écouter la radio en prenant une douche.
•Minuterie de 90 minutes avec 5 temps préréglés.•Fonction de mise hors tension automatique AUTO OFF pour éteindre la radio au bout d'un certain temps que vous pouvez prérégler.
•Tuner à synthétiseur PLL (circuit à verrouillage de phase). 5 touches de préréglage de mémoire pour accorder facilement vos stations préférées.
Mise en place des
piles (voir Fig. A)Essuyez toutes les gouttes d'eau à la surface de la radio, puis ouvrez le couvercle à l'arrière de la radio.
Insérez trois piles R14 (format C) (non fournies) en respectant la polarité et refermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'encliquette.
Autonomie des piles (Env. en heures)Avec des piles Sony R14 (format C) | (JEITA*) | ||
| AM(PO)/GO | FM | WEATHER |
110 | 80 | — | |
110 | 80 | — | |
120 | 62 | 58 | |
*Mesurée d’après les normes de la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). L’autonomie réelle de la batterie peut être différente selon les circonstances.
Remplacement des piles•Lorsque les piles faiblissent, le son devient faible, présente de la distorsion et “i” clignote. Remplacez les piles par des neuves. Quand les piles sont épuisées, la radio s‘éteint, la minuterie s’arrête et le voyant “i” est affiché.
•Avant de remplacer les piles,•Remplacez les piles en moins d’une minute; faute de quoi le contenu de la mémoire de l’horloge et des stations préréglées sera effacé et l’indication “AM 12:00” ou “0:00” clignotera sur l’afficheur quand les piles neuves seront en place.
•Pour conserver les réglages de l'horloge et de la mémoire, laissez des piles qui ne sont pas épuisées en place dans la radio, même si vous n'avez pas l'intention d'utiliser la radio pendant un certain temps. Remplacez les piles par des neuves dans l'année suivant leur mise en place car de l'énergie est consommée même dans ces conditions.
Remarques à propos des piles•Ne pas recharger une pile sèche.•Ne pas porter de pile sèche avec des pièces de monnaie ou d’autres objets métalliques. Le contact des bornes positive et négative avec un objet métallique peut générer de la chaleur.
•Ne pas laisser de piles épuisées en place dans la radio si vous n'avez pas l'intention d'utiliser la radio pendant longtemps. Retirez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite de l'électrolyte des piles et à la corrosion.
Réglage de l'horloge
"AM12:00" ou "0:00" apparaîtront en clignotant sur l'afficheur quand les piles seront installées la première fois. Vous pouvez régler l'horloge, que la radio soit allumée ou non.
1Pour interrompre le clignotement de l'affichage, appuyez sur CLOCK.2Tout en maintenant la pression surCLOCK, appuyez sur TIME ADJUST + ou – jusqu'à ce que l'heure juste apparaisse sur l'afficheur.
Quand vous relâchez la touche CLOCK, ":" se met à clignoter et l'horloge se met en marche.
•Le système de l'horloge varie en fonction du modèle que vous avez acheté.Système de 12 heures: "AM 12:00" = minuit, "PM 12:00" = midi.Système de 24 heures: "0:00" = minuit, "12:00" = midi.•Pour régler l'heure plus rapidement, tenez la touche + ou – enfoncée tout en appuyant sur
CLOCK.
•Pour régler l'heure en partant de zéro pour les secondes, relâchez CLOCK au top horaire, à l'étape 2.
Fonctionnement de la radio
Accord manuel
1Appuyez sur RADIO ON pour mettre la radio sous tension.La gamme et la fréquence seront affichées pendant quelques secondes, puis l'heure actuelle sera de nouveau affichée.
2Appuyez de façon répétée sur BAND pour sélectionner la gamme.Deux gammes FM (FM1 et FM2) sont disponibles; vous pouvez écouter l'une ou l'autre au choix.
3Accordez une station en appuyant surTUNE/TIMER ADJUST + ouWEATHER/FM (voir Fig. C): Fixez l'antenne fil FM à la ventouse. Déployez l'antenne et ajustez sa position. Collez la ventouse sur un mur à l'endroit où la réception est la meilleure.
AM(PO)/GO: Faites pivoter le radioréveil à l'horizontale pour une réception optimale. Une barre de ferrite est intégrée à la radio.
Pour écouter la gamme WEATHER (bulletins météorologiques)(Amérique du Nord et du Sud seulement)1Appuyez sur RADIO ON pour mettre la radio sous tension.
2Appuyez sur WEATHER pour passer sur la gamme WEATHER."WEATHER" apparaîtra sur l'afficheur. Les stations de diffusion de bulletins météorologiques 1 à 5 de la gamme WEATHER sont préréglées sur les touches
PRESET TUNING 1 à 5.Choisissez l'émission la mieux reçue.Pour revenir à la gamme précédente, appuyez sur BAND.Accord de stations préréglées
Vous pouvez prérégler jusqu'à 5 stations pour chaque gamme; 10 stations en FM (5 stations en FM1, 5 stations en FM2), et 5 stations en PO et/ ou GO.
Préréglage d'une stationExemple: Pour régler AM 1260 kHz sur la touche de préréglage 2.1Appuyez sur RADIO ON pour mettre la radio sous tension.
2Accordez AM 1260 kHz (voir "Accord manuel").3Appuyez en continu sur la touche de préréglage PRESET TUNING/PRESET TIMER souhaitée (dans ce cas, la touche de préréglage 2) jusqu'à ce que vous entendiez deux bips sonores courts.
La fréquence sera affichée pendant quelques secondes, puis l'heure actuelle sera de nouveau affichée.
•Pour changer la station préréglée, préréglez une nouvelle station sur la touche de votre choix. La station précédente sera remplacée par la nouvelle.
Accord d'une station préréglée1Appuyez sur RADIO ON.2Appuyez de façon répétée sur BAND pour sélectionner la gamme.
3Appuyez sur la touche PRESET TUNING/PRESET TIMER de votre choix.4Réglez le volume avec VOL.Après quelques secondes, l'heure actuelle sera de nouveau affichée mais le numéro de préréglage ne disparaîtra pas.
Utilisation de la minuterie
La sonnerie retentit quand le temps préréglé s'est écoulé. Utilisez la minuterie comme aide- mémoire.
La sonnerie retentit, que la radio soit allumée ou non.La minuterie peut être réglée à des intervalles d'une minute entre 1 et 90 minutes.
1Appuyez sur TIMER•SET/ON/OFF.“0” et "
" apparaîtra sur l'afficheur.2Pendant que "
" est affiché, appuyez sur TUNE/TIMER ADJUST + ou – jusqu'à ce que le temps souhaité apparaisse sur l'afficheur.
Vous entendrez deux bips courts et "
" commencera à clignoter; la minuterie sera réglée.
Quand le temps préréglé se sera écoulé, la sonnerie retentira et l'affichage clignotera.
•Pour arrêter la sonnerie, appuyez sur TIMER•SET/ON/OFF. La sonnerie retentira pendant 60 minutes si elle n'est pas arrêtée.
•Pendant le décompte, l'afficheur montre le temps restant. Pour afficher l'heure actuelle, appuyez sur CLOCK. Pour vérifier quelle station vous êtes en train d'écouter, appuyez légèrement sur TUNE/TIMER ADJUST + ou
•Pour effacer le temps préréglé de la minuterie avant la fin du décompte, appuyez sur
TIMER•SET/ON/OFF.
Le temps préréglé de la minuterie sera effacé et l'heure actuelle apparaîtra sur l'afficheur.
Utilisation des touches
PRESET TIMER
Vous pouvez utiliser la minuterie avec les touches PRESET TIMER.1Appuyez sur TIMER•SET/ON/OFF.
2Appuyez sur la touche PRESETTUNING/PRESET TIMER souhaitée."
", le temps de la minuterie et le numéro de la touche de préréglage apparaîtront sur l'afficheur.
Les temps préréglés en usine pour les touches PRESET TIMER 1 à 5 sont de 3 minutes, 10 minutes, 20 minutes, 40 minutes et 60 minutes respectivement.
3Appuyez de nouveau sur TIMER•SET/ON/OFF.Vous entendrez deux bips courts et "
" commencera à clignoter.Quand le temps se sera écoulé, la sonnerie retentira et l'affichage clignotera.Préréglage d'un temps de la minuterie
Vous pouvez aussi prérégler un temps différent sur chacune des cinq touches de préréglage.
1Réglez la minuterie (voir étapes 1 et 2 de "Utilisation de la minuterie").2Appuyez en continu sur la touche de préréglage PRESET TUNING/PRESET TIMER souhaitée jusqu'à ce que deux bips courts retentissent.
Le temps affiché est mémorisé.•Quand vous préréglez un temps sur une touche de préréglage, le temps de la minuterie préréglé en usine sera remplacé par le nouveau. Néanmoins, le temps préréglé reviendra à la valeur préréglée en usine quand les piles seront changées.
•Pour vérifier quelle station vous êtes en train d'écouter, appuyez légèrement sur TUNE/ TIMER ADJUST + ou
Autres caractéristiques
Fonction AUTO OFF
La fonction AUTO OFF met la radio hors tension automatiquement quand un temps préréglé s'est écoulé.
1Appuyez sur RADIO ON/AUTO OFF.La radio s'allume à la première pression. A chaque pression consécutive, le temps de mise hors tension automatique AUTO OFF changera comme suit.
OFF | affichage de la | 60 (min) |
| fréquence |
10
20
30 
45 
• Pour éteindre la radio avant que le temps AUTO OFF se soit écoulé, appuyez sur OFF.
Utilisation de la courroie (voir Fig. D)(Amérique du Nord et du Sud seulement) Utilisez la courroie comme indiqué dans l'illustration.
•La courroie est conçue uniquement pour suspendre la radio; n'utilisez pas la courroie pour la transporter.
Précautions
•Faites fonctionner la radio seulement sur courant continu 4,5 V avec trois piles R14 (format C) (non fournies)
•La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, etc., se trouve sous la radio.
•Ne pas laisser la radio près d’une source de chaleur, comme un radiateur ou une sortie d’air chaud, et ne pas l’exposer au soleil, à une poussière excessive, des vibrations mécaniques ou des chocs.
•Si un solide ou un liquide pénétrait dans la radio, retirez les piles et faites vérifier la radio par un technicien qualifié avant de la remettre en service.
•Quand le coffret est sale,
Ce produit n'a pas été conçu pour être immergé ou rester au contact continuel de l'eau.
•Ouvrez le couvercle du logement des piles avec les mains sèches à un endroit où l'eau ne risque pas de tomber dans l'appareil.
•Ne pas utiliser l'appareil dans l'eau.•Les piles
•Ne pas laisser l'appareil longtemps en contact avec de l'eau à plus de 70°C (158°F).
•Quand l'appareil est mouillé ou si vous laissez tomber accidentellement l'appareil dans l'eau,
Spécifications
Plage de fréquences:Modèle pour l'Amérique du Nord et du Sud| Gamme | Intervalle d'accord | ||||
FM |
| 87,5 – 108 MHz | 0,1 MHz | ||
AM |
| 530 – 1.710 kHz | 10 kHz | ||
WEATHER | Canal 1 – 5 | — |
| ||
| Modèle pour les autres pays |
|
| |||
Gamme |
| Intervalle | |||
|
|
|
|
| d'accord |
FM | 87,5 – 108 MHz 87,5 – 108 MHz | 0,05 MHz* | |||
AM(PO) 531 – 1.602 kHz 531 – 1.602 kHz | 9 kHz | ||||
GO | — |
| 153 – 279 kHz | 9 kHz | |
*L'affichage de la fréquence augmente ou diminue par intervalles de 0,1 MHz. Par exemple, 88,00 MHz et 88,05 MHz seront affichés sous la forme "88.0 MHz".
Affichage de l'heure:Modèle pour l'Amérique du Nord et du Sud: Système de 12 heuresModèle pour les autres pays: Système de 24 heuresDimensions:
Env. 143,5 x 139 x 67 mm (l/h/p)(Env. 5 3/4 x 5 1/2 x 2 3/4 pouces) saillies et commandes comprisesPoids: Env. 523 g (1 li. 2 on.) piles comprisesAccessoires fournis: Ventouse (1), Courroie (1)** Modèle pour l'Amérique du Nord et du Sud seulement
La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis.