Sony KV-21FT1K, KV-21FT2K manual

4-205-400-42(1)

FD Trinitron Colour Television

Instruction Manual			GB

Návod k obsluze			CZ
Kezelési útmutató
Kezelési útmutató			HU
Instrukcja obsługi
Instrukcja obsługi			PL

Инструкции за експлоатация			BG

Инструкция пo эксплyатации			RU
Návod na obsluhu
Návod na obsluhu			SK

Kullanwm Kwlavuzu			TR

KV-21FT1K

KV-21FT2K

Contents

Page Safety Information Overview Installation First Time Operation Menu system Additional Information Overview of Remote Control Buttons Muting the Sound To Temporarily Switch Off TV Displaying on Screen information Selecting channels Overview of TV Buttons On/Off switch Inserting Batteries into the Remote Control Connecting the Aerial and VCR Switching On the TV and Automatically Tuning Language Country Yes Programme Sorting Introducing and Using the Menu System Menu Guide Level Level 3 / Function PICTURE ADJUSTMENT SLEEP TIMER ON TIMER LANGUAGE / COUNTRY AUTO TUNING PROGRAMME SORTING MANUAL PROGRAMME PRESET The “Manual Programme Preset” option in the “Set Up” menu allows you to: 1After selecting the ”Manual Programme Channel AFT PROGR + Skip Label PARENTAL LOCK NOISE REDUCTION AUTO VOLUME CONTROL RGB CENTRING PICTURE ROTATION To Switch On Teletext : To Select a Teletext page: To access the next or preceding page: Fastext Connecting Optional Equipment Connecting a VCR: If you have connected a decoder Using Optional Equipment Symbol Specifications TV system: Colour system: Channel Coverage: Picture Tube: Troubleshooting Problem Solution Bezpečnostní opatření Instalace První zapojení televizoru Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače Všeobecný přehled tlačítek televizoru Vložení baterií do dálkového ovladače Připojení antény a videa nebo Zapnutí a automatické naladění TV Třídění Programů Úvod a použití různých menu Průvodce po menu ČASOVAČ VYPNUTÍ ČASOVAČ ZAPNUTÍ JAZYK/ZEMĚ AUTOMATICKÉ LADĚNÍ TŘÍDĚNÍ PROGRAMŮ RUČNÍ LADĚNÍ Systém D/K Kanál AFT Program Ano Pojmenování RODIČOVSKÝ ZÁMEK REDUKCE ŠUMU AUTOMATICKÝ REGULÁTOR HLASITOSTI 28Režim menu na obrazovce RGB CENTR OTOČENÍ OBRAZU Vstup do teletextu Zvolení stránky teletextu Zvolení následující nebo předchozí stránky Překrytí teletextu televizním obrazem Zmrazení teletextové stránky Připojení přídavných zařízení Použití přídavných zařízení Systém TV: Systém kódování barev: Rozložení kanálů: Televizní obrazovka: Vstupy na zadní straně: Řešení problémů Biztonsági előírások Üzembehelyezés Első üzembehelyezés A távvezérlő gombjainak általános leírása A televízió gombjainak általános leírása Az elemek behelyezése a távvezérlőbe Az antenna és a videomagnó csatlakoztatása vagy A TV bekapcsolása és automatikus hangolás Ország Automatikus Hangolás Igen Programhe. Átrendezése Bevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használata Útmutató a menükhöz KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ BEKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ NYELV/ ORSZÁG AUTOMATIKUS HANGOLÁS PROGRAMHELYEK ÁTRENDEZÉSE KÉZI HANGOLÁS Hangolás Rendszer Csatornák PROGR + Ugrás Címke GYERMEKZÁR ZAJZÁR AUTOMATIKUS HANGERőSZABÁLYZÓ RGB KÖZÉP KÉPELFORGATÁS A Teletext szolgáltatásba való belépés: Teletext oldal kiválasztása: Az előző vagy a következő oldal kiválasztása: PROGR + A teletext tévéképernyő elé történő helyezése: Választható készülékek csatlakoztatása Videomagnó csatlakoztatása: Ha egy Smartlinkkel rendelkező videomagnóhoz dekóder van csatlakoztatva: Műszaki jellemzők Problémamegoldás Probléma Megoldás Kiegészítő információ Informacje dotyczące bezpieczeństwa Spis treści Pierwsze uruchomienie telewizora Ogólny przegląd przycisków pilota do zdalnego Ogólny przegląd przycisków telewizora Wkładanie baterii do pilota Podłączanie anteny i magnetowidu lub Włączanie telewizora i automatyczne programowanie Sortowanie Programów Wprowadzenie do systemu menu na ekranie 1 Naciśnij przycisk MENU by został wyświetlony na ekranie pierwszy poziom menu 2 • By wybrać pożądaną pozycję lub opcję naciśnij przycisk lub •By wejść do wybranego menu lub jego opcji naciśnij przycisk •By powrócić do poprzedniego menu lub jego opcji naciśnij przycisk Poziom TIMER WYŁĄCZENIE TIMER WŁĄCZENIE JĘZYK / KRAJ AUTOPROGRAMOWANIE Opcja“Autoprogramowanie” w menu “Ustawianie”, pozwala by telewizor odszukał zapisał wszystkie dostępne kanały (stacje telewizyjne) Kanał ARC Pomiń Tak Nazwa BLOKADA REDUKCJA ZAKŁÓCEŃ AUTOREGULACJA DŹWIĘKU 60System menu na ekranie CENTROWANIE RGB OBRÓT OBRAZU Telegazeta Włączanie Telegazety: Wybór strony Telegazety: Wybór następnej lub poprzedniej strony: Naciśnij PROGR + () lub PROGR - () Podłączanie dodatkowych urządzeń Zastosowanie dodatkowych urządzeń Dane techniczne System TV: System koloru: Zakresy kanałów: Kineskop: Rozwiązywanie problemów Техника на безопасност Увод Съдържание Основно описание на бутоните на дистанционното управление Основно описание на бутоните на телевизора Инсталиране на батериите в устройството за дистанционно управление Свързване на антената и видеото Включване и автоматично настройване на телевизора Page Увод и боравене със системата от менюта Водач на менютата АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ •Ако желаете, докато гледате ТВ, да видите времето което остава до изключването, натиснете бутона АВТОМАТИЧНО ВКЛЮЧВАНЕ За целта: след като изберете тази опция АВТОМАТИЧНО ЗАХВАЩАНЕ ПОДРЕЖДАНЕ НА ПРОГРАМИ ПРОГРАМА РЪЧЕН ИЗБОР Опцията «Програма Ръчен Избор», в менюто «Инсталиране», Ви позволява: 1След като изберете опцията «Програма Канал Ф. Hacт Пропусни Име Система от менюта на екрана ЗАБРАНА ЗА ДЕЦА Вкл Ако по-нататъкжелаете да премахнете тази функция, изберете «Изкл» вместо «Вкл» ПОТИСКАНЕ НА ШУМА АВТО КОНТРОЛ-ЗВУК RGB ЦЕНТЪР ВЪРТЕНЕ НА КАРТИНАТА Fastext (Фастекст) Свързване на допълнителни апарати Боравене с допълнителни апарати Характеристики Отстраняване на неизправности Общие правила техники безопасности Введение Оглавление Назначение кнопок на пульте дистанционного управления Общее описание кнопок телевизора Установка батареек в пульт дистанционного управления Подключение антенны и видеомагнитофона Включение и автоматическая настройка телевизора Сортировка Программ Введение и работа с системой меню Схема меню ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ ЯЗЫК/СТРАНА АВТОНАСТРОЙКА СОРТИРОВКА ПРОГРАММ РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММ Программа 2 Уровень 3 / Функция АПЧ Пропуск Метка Вывод системы меню на экран БЛОКИРОВКА ДОСТУПА ПОНИЖЕНИЕ ШУМА АВТОМАТИЧЕСКАЯ ГPOMKOCTИ Вкл RGB Чeнтpиpoвaниe ВРАЩЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ Фастекст Подключение дополнительных устройств Использование дополнительных устройств Спецификации Выявление неисправностей Bezpečnostné predpisy Všeobecný popis Inštalácia Prvé zapojenie televízora Režim menu na obrazovke Teletext Všeobecný popis tlačidiel na diaľkovom ovládači Všeobecný popis tlačidiel na televízore Inštalácia batérií do diaľkového ovládača Pripojenie antény a videa alebo Zapnutie a automatické naladenie televízora Krajina Automatické ladenie Triedenie programov Úvod a použitie rôznych menu Sprievodca po menu Stupeň 3 / Funkcia NASTAVENIE OBRAZU Vlastný ČASOVAČ VYPNUTIA ČASOVAČ ZAPNUTIA JAZYK/KRAJINA AUTOMATICKÉ LADENIE TRIEDENIE PROGRAMOV RUČNÉ LADENIE AFT Vynechať Áno Názov RODIČOVSKÝ ZÁMOK REDUKCIA ŠUMU AUTOMATICKÉ NASTAVENIE HLASU 108Režim menu na obrazovke RGB CENTROVANIE OTOČENIE OBRAZU Vstup do vysielania teletextu Zvoliť niektorú stranu teletextu Zvolenie nasledujúcej alebo predchádzajúcej strany Stlačte PROGR + () alebo PROGR - () Súčasne uviesť teletext spolu s televíznym obrazom - prekrytie: Pripojenie prídavných zariadení Zapojenie videa: Ak máte na videu, ktoré disponuje Smartlinkom zapojený "Dekóder": Page Riešenie problémov Problém Nie je obraz (obrazovka je čierna) a chýba zvuk Obraz je nekvalitný alebo nie je obraz, ale kvalita zvuku je dobrá Dobrá kvalita obrazu, ale chýba zvuk Güvenlik bilgileri Genel tanwtwm Cihazwn kurulmasw TV’nin ilk kez çalwxtwrwlmasw Ekranda menü sistemi Ek bilgiler Uzaktan kumanda tuxlarwnwn genel açwklamasw Ses kesme tuxu Sesi kesmek için baswnwz Sesi açmak için tekrar baswnwz TV cihazwnwn geçici olarak kapatwlmasw Uzaktan kumanda cihazwna pil takwlmasw Antenin ve videonun baqlantwsw TV açma ve otomatik kanal ayarw Otomatik Program Evet a)Eqer kanal swralamaswnw deqixtirmek istemiyorsanwz, 7’inci maddeye bakwnwz b)Eqer kanal swralamaswnw deqixtirmek isterseniz: kanalwn (TV yaywnw) numaraswnw seçin daha sonra seçmek için veya tuxuna baswn ve devamwnda tuxuna baswnwz Menü sisteminin tanwtwm ve kullanwmw Menüler kwlavuzu Derece Derece 3 / Fonksiyon RESWM AYARI OTOMATIK KAPANMA •Televizyonu seqrederken geri kalan geçici OTOMATIK AÇILMA DWL/ÜLKE Derece OTOMATIK PROGRAM kanal ayarw” bölümündeki 4 ve 5 nolu maddeleri aynen uygulaywnwz PROGRAM SIRALAMA MANUEL PROGRAM 3 Kanal PROG + EBEVEYN KWLWDW GÜRÜLTÜ TARAMA OTOMATIK SES KONTROL RGB MERKEZ GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME TeleteÍt hizmetini girix: TeleteÍt sayfa seçimi: Bir önceki veya bir sonraki sayfa seçimi: PROG Televizyon görüntüsü ile teleteÍti üst üste koymak: Wsteqe baqlw cihazlarwn baqlantwlarw Video baqlantwsw: Smartlinki olan bir videoya dekoder baqlw ise: PlayStation Özellikler Sorunlarwn çözümü Sorun Çözüm Page Page Sony España, S.A