Sony KV-32FQ70K manual

4-093-901-71(1)

FD Trinitron Colour Television

Instruction Manual		GB
Инструкции за експлоатация
Инструкции за експлоатация		BG

Návod k obsluze		CZ
Kezelési útmutató
Kezelési útmutató		HU
Instrukcja obsługi
Instrukcja obsługi		PL

Инструкция пo эксплyатации		RU

KV-32FQ70K

Contents

Page Page Overview Installation First Time Operation Menu system Additional Information Safety Information Overview of Remote Control Buttons Overview of TV Buttons On/Off Inserting Batteries into the Remote Control Connecting the Aerial and VCR Switching On the TV and Automatically Tuning Language Country Picture Rotation Not necessary Auto Tuning Yes Programme Sorting Introducing and Using the Menu System Menu Guide Level Level 3 / Function PICTURE ADJUSTMENT SOUND ADJUSTMENT Effect Natural: Dynamic: Dolby SLEEP TIMER AUTO FORMAT Off Smart: 4:3: 1 or PIP POSITION LANGUAGE/COUNTRY AUTO TUNING PROGRAMME SORTING PROGRAMME LABELS Label AV PRESET AV1, AV2 MANUAL PROGRAMME PRESET System B/G D/K Channel Level PICTURE ROTATION RGB CENTRING To switch on Teletext : To select a Teletext page: Fastext NexTView Displaying NexTView Icons’ key: Connecting a VCR: Connecting a VCR that supports SmartLink: If you have connected a decoder to the Scart S 3 G or through a VCR connected to this Scart: Connecting to external Audio Equipment: VCR Brand List DVD Brand List Specifications TV system: Side Terminals Accessories supplied: Colour system: Troubleshooting Problem Solution Page Page Увод Съдържание Техника на безопасност Основно описание на бутоните на дистанционното управление Основно описание на бутоните на телевизора Инсталиране на батериите в устройството за дистанционно управление Свързване на антената и видеото Включване и автоматично настройване на телевизора Автомaтичнo Захващане Подреждане на програми Увод и боравене със системата от менюта Водач на менютата HACTPOâKA HA ÂBìKA АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ ABTOФOPMAT Smart: 4:3: 14:9 AV3 àÂXOÑ TV, AV1, AV2, AV4, YC4 PIP ВХОД AV1, AV2, AV3, AV4 PIP ПОЗИЦИЯ ЕЗИК / ДЪРЖАВА АВТОМАТИЧНО ЗАХВАЩАНЕ ПОДРЕЖДАНЕ НА ПРОГРАМИ HAÑèàCBAHE НА ПРОГРАМИ Имe ÂAèAMETEHà AV HACTPOâKà AV1 ПРОГРАМА РЪЧЕН ИЗБОР Програма CËcÚeÏa D/K Канал ВЪРТЕНЕ НА КАРТИНАТА RGB ЦЕНТЪР Fastext (Фастекст) Aктивирaнe нa NexTView Интерфейс «Cписък на програмите» (Фиг. 1): Интерфейс «Oбщ преглед» (Фиг. 2): икони пo теми 4Запис дaтa 3 Oбщ преглед Свързване на допълнителни апарати Боравене с допълнителни апарати Конфигуриране на пулта за дистанционно управление на DVD или Видео апарата Характеристики Отстраняване на неизправности Page Page První zapojení televizoru Bezpečnostní opatření Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače Všeobecný přehled tlačítek televizoru Vložení baterií do dálkového ovladače Připojení antény a videa Zapnutí a automatické naladění TV Automatické Ladění Ano Třídění programů 8První zapojení televizoru Úvod a použití různých menu Průvodce po menu NASTAVENÍ ZVUKU Přirozený: Dynamický: Dolby Vyp: ČASOVAČ VYPNUTÍ AUTOFORMÁT 14:9: Zoom: Wide: VÝSTUP AV3 4 a 4 na signálu TV, AV1, AV2, AV4, YC4 nebo AUTO VSTUP PRO PIP POZICE PIP JAZYK/ZEMĚ AUTOMATICKÉ LADĚNÍ TŘÍDĚNÍ PROGRAMŮ OZNAČENÍ PROGRAMŮ AV PŘEDVOLBY AV1, AV2 CABLE, GAME, CAM, DVD, VIDEO RUČNÍ LADĚNÍ Systém Kanál AFT Program OTOČENÍ OBRAZU RGB CENTROVÁNÍ Vstup do teletextu Zvolení stránky teletextu Zvolení následující nebo předchozí stránky Překrytí teletextu televizním obrazem Zmrazení teletextové stránky Aktivace NextView Legenda Ikony: Připojení přídavných zařízení Použití přídavných zařízení Instalace dálkového ovládání pro DVD nebo video Přehled podle značek videa Přehled podle značek DVD Značka Technické údaje Úpravy v designu a technických vlastnostech bez předchozího upozornění. Ekologický papír - 100% bez chloru Řešení problémů Page Page Bevezetés Tartalomjegyzék Általános leírás Üzembehelyezés Első üzembehelyezés Biztonsági előírások A távvezérlő gombjainak áttekintése A televízió gombjainak általános leírása Az elemek behelyezése a távvezérlőbe Az antenna és a videomagnó csatlakoztatása A TV bekapcsolása és automatikus hangolás Language Ország Képelforgatás nem szükséges Automatikus hangolás Igen Programhely- átrendezés Bevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használata Útmutató a menükhöz Természetes: Dinamikus: HANGSZABÁLYOZÁS Effekt Magas hangszín Mély hangszín Balansz KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ AUTOMATIKUS MÉRET Ki- t OK-t AV3 KIMENET 4 és TV, AV1, AV2, AV4, YC4 AUTO PIP FORRÁS PIP POZÍCIÓJA NYELV/ ORSZÁG AUTOMATIKUS HANGOLÁS PROGRAMHELYEK ÁTRENDEZÉSE PROGRAMNEVEK Címke AV1, AV2 AV3 KÉZI HANGOLÁS Hangolás Rendszer B/G D/ K KÉPELFORGATÁS RGB POCIONÁLÁS A Teletext szolgáltatásba való belépés: Teletext oldal kiválasztása: Az előző vagy a következő oldal kiválasztása: A teletext tévéképernyő elé történő helyezése: Egy oldal kimerevítése: A NexTView bekapcsolása “Programlista” interface (1. rajz):“Áttekintés” interface (2. rajz): Választható készülékek csatlakoztatása Videomagnó csatlakoztatása: SmartLinkkel rendelkező videomagnó csatlakoztatása: Zenekészülékén keresztül is élvezheti a “Dolby Virtual” hangeffektust Választható készülékek használata Bemeneti jelek Mono hangrendszerű készülékek használata A távvezérlő beállítása DVD-hezvagy videomagnóhoz A videomagnó márkákhoz tartozó lista Műszaki jellemzők Problémamegoldás ProblémaMegoldás Probléma Megoldás Meghibásodás esetén a televíziót szakemberrel vizsgáltassa meg Soha ne nyissa ki a készüléket Page Spis treści Pierwsze uruchomienie telewizora Informacje dodatkowe Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólny przegląd przycisków pilota Ogólny przegląd przycisków telewizora Podłączanie anteny i magnetowidu Włączanie telewizora i automatyczne programowanie Autoprogramowanie Tak Sortowanie Programów OK Wprowadzenie do systemu menu na ekranie Krótki przewodnik po systemie menu Poziom Poziom 3 / Funkcja REGULACJA OBRAZU REGULACJA DŹWIĘKU Naturalny: Dynamiczny: Wył.: Tony wysokie TIMER WYŁĄCZENIA AUTOFORMATOWANIE Zoom: WYJŚCIE AV3 ŹRÓDŁO PIP POZYCJA OBRAZU PIP JĘZYK / KRAJ AUTOPROGRAMOWANIE SORTOWANIE PROGRAMÓW NAZWY PROGRAMÓW USTAWIENIA AV CABLE, GAME CAM, DVD, VIDEO lub SAT), naciśnij PROGRAMOWANIE RĘCZNE System Kanał Nazwa ARC OBRÓT OBRAZU CENTROWANIE RGB Telegazeta Włączanie Telegazety: Wybór strony Telegazety: Wybór następnej lub poprzedniej strony: Naciśnij PROG + ( ) lub PROG - () Aktivering av NexTView Spis Symboli: Podłączanie dodatkowych urządzeń Zastosowanie dodatkowych urządzeń Lista marek magnetowidów Lista marek DVD Dane techniczne System TV: System koloru: Zakresy kanałów: Kineskop: Rozwiązywanie problemów Page Page Введение Оглавление Общие правила техники безопасности Назначение кнопок на пульте дистанционного управления Общее описание кнопок телевизора Подключение антенны и видеомагнитофона Включение и автоматическая настройка телевизора Автонастройка Сортировка программ Введение и работа с системой меню Схема меню Уровень Уровень 3 / Функция HACTPOâKA ÂBìKA ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ вкл выкл Оптималь.: Увелич.: BXOДHOЙ CИГНАЛ РIР АV1, АV2, АV3, АV4 12Вывод системы меню на экран МЕCTOПОЛОЖЕНИЕ РIР ЯЗЫК/СТРАНА АВТОНАСТРОЙКА СОРТИРОВКА ПРОГРАММ METKà ПРОГРАММ METKà èPEÑìCTAHOBKA AV РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММ ПОBОPОT ИЗОБРАЖЕНИЯ Фастекст Page Интерфейс «Cписок программ» (Рис. 1): Интерфейс «Общий вид» (Рис. 2): 1Пиктограммы по темам (обратитесь к пункту «Справка по Окнам» ниже) 2дата 3Oбщий вид 4Записать Подключение дополнительных устройств Использование дополнительных устройств Настройка пульта дистанционного управления для DVD или видеомагнитофона Спецификации Уcтpaнeниe нeпoлaдoк Page Sony España, S.A