Sony MDR DS4000 manual

2-345-585-14(1)

Digital Surround

Headphone

System

Operating Instructions					GB

Mode d’emploi					FR

Manual de instrucciones					ES

					KR

MDR-DS4000

Contents

MDR-DS4000 WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture Table Of Contents Checking the Components and Charging the Supplied Rechargeable Nickel-metal Connecting the Headphone Main Features 1Preparation Checking the Components and Accessories Location and Function of Parts Front Panel of the Processor Rear Panel of the Processor Headphone Part Descriptions Charging the Supplied Rechargeable Nickel-metalHydride batteries Inserting the supplied rechargeable nickel- metal hydride batteries Charging If the CHG indicator is not lit To recharge the headphone battery after use Charging and usage hours Approx. charging hours Approx. usage time*1 Checking the remaining battery power Using the headphones with alkaline batteries (sold separately) 1Connection Connecting the Headphone System Connecting the processor to digital components Connecting the processor to analogue components Setting the input level Setting Connected components Connection 15GB 1Operation Listening to the Sound of a Connected Component 4 Slide the INPUT SELECT switch to select the component you want to listen to Position of switch Selected sound source Start playback of the component selected in step Slide a next switch to select the desired sound field COMPRESSION Switch Playback Effect DECODE MODE indicator 18GB Operation 7 Adjust the volume The headphones automatically turn off when they are removed — Auto Power On/Off function Transition time between modes If no sound is heard from the headphones Infrared transmission area If an audio signal is not input for 10 minutes 20GB Operation Enjoying with Additional Headphones Replacing the Ear Pads 1Additional Information Troubleshooting 23GB 24GB 25GB Precautions 26GB Specifications 27GB AVERTISSEMENT Table des matières Inventaire des composants et des Position et fonctions des Chargement des piles rechargeables nickel-hydrure Principales caractéristiques 1Préparation Inventaire des composants et des accessoires Position et fonctions des pièces Face avant du processeur Face arrière du processeur Description des pièces du casque d’écoute Chargement des piles rechargeables nickel-hydruremétallique fournies Insertion des piles rechargeables nickel- hydrure métallique Chargement Si le témoin CHG ne s’allume pas Chargement de la pile du casque après utilisation Charge et durée d’utilisation Durée approximative de charge Durée approximative d’utilisation*1 Vérification de l’autonomie des piles Utilisation du casque avec des piles alcalines (vendues séparément) 1Raccordement Raccordement du système de casque d’écoute Raccordement du processeur à des appareils numériques Raccordement du processeur à des appareils analogiques Réglage du volume d’entrée Réglage Appareils raccordés Raccordement 15FR 1Fonctionnement Ecoute du son provenant d’un appareil raccordé Position du commutateur Source sonore sélectionnée 5 Lancez la lecture de la source sélectionnée à l’étape Champ acoustique et source sonore appropriée Fonctionnement 17FR Commutateur COMPRESSION Effet de lecture Témoin DECODE MODE 18FR Fonctionnement 7 Réglez le volume Le casque s’éteint automatiquement lorsque vous le retirez —Fonction automatique de mise sous tension/hors tension Période de transition entre les modes Si aucun son ne se fait entendre dans le casque Zone de transmission infrarouge Si aucun signal audio n’est reçu pendant 10 minutes 20FR Fonctionnement Casques d’écoute supplémentaires Remplacement des oreillettes 1Informations complémentaires Dépannage 23FR 24FR 25FR Précautions d’utilisation 26FR Spécifications 27FR ADVERTENCIA Índice Ubicación y función de las Carga de las pilas recargables de hidruro metálico de níquel Conexión del sistema de Características principales 1Preparación Comprobación de componentes y accesorios Ubicación y función de las piezas Panel frontal del procesador Panel trasero del procesador Descripción de las piezas de los auriculares Carga de las pilas recargables de hidruro metálico de níquel suministradas Inserción de las pilas recargables de hidruro metálico de níquel suministradas Carga Si el indicador CHG no está encendido Para recargar las pilas de los auriculares después de su uso Horas de carga y uso Horas de carga aproximadas Tiempo de uso aproximado*1 Comprobación de la energía restante de las pilas Uso de los auriculares con pilas alcalinas (vendidas por separado) 1Conexión Conexión del sistema de auriculares Conexión del procesador a componentes digitales Conexión del procesador a componentes analógicos Ajuste del nivel de entrada Ajuste Componentes conectados Conexión 15ES 1Operación Escuchar el sonido de un componente conectado Posición del selector Fuente de sonido seleccionada Inicie la reproducción del componente seleccionado en el paso Deslice el selector para seleccionar el campo de sonido deseado Campo de sonido y fuente de sonido adecuada Selector COMPRESSION Efecto de reproducción Indicador DECODE MODE 18ES Operación 7 Ajuste del volumen Los auriculares se desconectarán automáticamente cuando se los quite —Función de conexión y desconexión automática Tiempo de transición entre modos Si no se oye ningún sonido a través de los auriculares Área de transmisión de infrarrojos Si no se emite ninguna señal de audio durante 10 minutos 20ES Operación Escuchar con auriculares adicionales Sustitución de las almohadillas de los auriculares 1Información complementaria Solución de problemas 23ES 24ES 25ES Precauciones 26ES Especificaciones 27ES Page Page 주요 기능 컴포넌트 및 부속품 확인하기 부품 위치 및 기능 프로세서 앞면 패널 프로세서 뒷면 패널 헤드폰 부품 설명 제공된 충전식 니켈-메탈수소배터리 충전하기 제공된 충전식 니켈-메탈수소배터리 넣기 충전하기 배터리를 만충전하려면 약 16시간이 걸립니다(충전이 완료되면 CHG 표시등이 꺼 CHG 집니다) 배터리 잔량 확인하기 알카라인 배터리(별매품)로 헤드폰 사용하기 헤드폰 시스템 연결하기 프로세서를 디지털 컴포넌트에 연결하기 아날로그 컴포넌트에 프로세서 연결하기 아날로그 입력을 사용하는 음량이 낮을 경우 ATT(감쇠기) 스위치를 “0dB”로 설 정합니다 ATT “0dB” 연결된 컴포넌트의 사운드 듣기 Page Page 사용하지 않을 때에는 자동 조절 밴드를 위 로 당기지 마십시오. 배터리 전원이 소모됩자동 조절 밴드 니다 아래 그림은 프로세서로부터의 대략적인 적외선 통신 영역을 나타낸 것입니다 • 손이나 머리카락으로 적외선 센서를 가리지 마십시오 • 위 그림의 영역 내에서 헤드폰을 사용할 경우 프로세서를 사용자의 앞, 뒤 또는 옆에 놓을 수 있습니다 • 직사광선이나 강한 광원에 노출된 곳에서는 시스템을 사용하지 마십시오. 사운드가 차단될 수 있습니다 • 플라즈마 표시장치는 시스템의 정상 작동을 방해할 수 있습니다 추가 헤드폰으로 즐기기 이어 패드 교체하기 문제 해결 Page Page 주의할 점 주요 제원