Sony Português, Precauções, Para uma operação apropriada, Especificações, Svenska, Att observera, Att observera angående användning, Tekniska data, Suomi, Dansk

A

B

C

Português

Antes de utilizar o aparelho, leia este manual na íntegra e guarde-o para consultas futuras.

Aos utentes no Canadá

Este aparato digital Classe B está em conformidade com o ICES- 003 canadense.“Memory Stick” e são marcas comerciais da Sony Corporation.

Precauções

•Não toque no terminal A com a sua mão ou um objecto metálico.

•Não fixe nenhum outro material que não a etiqueta fornecida no espaço para etiqueta C.

•Não golpeie, dobre nem deixe cair este aparelho.•Não desmonte nem converta o aparelho.•Não molhe este aparelho.•Não utilize nem armazene este aparelho nas seguintes áreas:

–Locais quentes, tais como interior de um automóvel ou exteriores sob clima quente

–Locais expostos à luz solar directa–Locais húmidos ou corrosivos•Transporte ou armazene este aparelho no estojo de armazenagem fornecido.

Para uma operação apropriada

•O ajuste do interruptor de protecção contra inscrições B a “LOCK” impede a gravação, a edição ou a eliminação de dados. A posição e o formato deste interruptor podem diferir conforme o modelo.

•Recomenda-se realizar uma cópia reserva de dados importantes.•Não remova “Memory Stick” durante a leitura ou a inscrição de dados.•Dados gravados podem ser avariados ou perdidos nas seguintes situações:

–Quando se remove “Memory Stick” ou o adaptador de cartão PC, ou se desliga a máquina conjugada durante a leitura ou a inscrição de dados.

–Quando se utiliza este aparelho em locais sujeitos a electricidade estática ou interferências eléctricas.

Especificações

Tipo de memóriaMemória instantânea

8 Mbytes: MSA-8A/16 Mbytes: MSA-16A/

32 Mbytes: MSA-32A/64 Mbytes: MSA-64A/

128 Mbytes: MSA-128A Voltagem de funcionameno2,7 V a 3,6 VConsumo de alimentação Médio: Aprox. 45 mA Prontidão: Aprox. 130 µAVelocidade de acessoInscrição: Máximo de 1,5 Mbytes/segundoLeitura: Máximo de 2,45 Mbytes/segundo Ambiente operacional

	0°C - 60°C (não-condensante)
Dimensões (l x a x p)
	Aprox. 21,5 x 50 x 2,8 mm
Peso	Aprox. 4 g

Acessórios fornecidosEstojo de armazenagem de “Memory Stick” (1) Etiqueta (1)Manual de instruções (1)Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Svenska

Innan du använder enheten bör du läsa igenom den här handledningen noga och sedan spara den för framtida bruk.

Till våra kunder i Canada

Denna Klass B, digital produkt uppfyller de krav som ställs enligt det kanadensiska direktivet ICES-003.

“Memory Stick” och	är varumärken som tillhör Sony
Corporation.

Att observera

•Vidrör inte kontaktytan A på “Memory Stick” med ett finger eller ett föremål av metall.

•Vidhäfta ingenting annat än den medföljande etiketten C på “Memory Stick”.•Utsätt inte “Memory Stick” för stötar. Tappa inte den. Böj inte heller den.•Ta inte isär “Memory Stick”. Bygg inte heller om den.•Utsätt inte “Memory Stick” för väta.

•Förvara inte “Memory Stick” på platser, där den:–utsätts värme som i en bil som står parkerad i solen,–utsätts för solsken,–utsätts för fukt eller korrosion.•Förvara “Memory Stick” i det medföljande fodralet.

Att observera angående användning

•Om skrivskyddsomkopplaren B skjuts till läget ”LOCK” går det inte att spela in, redigera eller radera data. Placeringen och utformningen av denna omkopplare kan skilja sig åt efter modell.

•Vi rekommenderar att du gör reservkopior av alla viktiga filer.•Ta inte ur “Memory Stick” under läsning/lagring av data.•Lagrad data kan skadas eller gå förlorad i följande fall:

–när “Memory Stick” eller PC-kortadaptern tas ut ur datorn eller om datorn slås av under läsning/lagring av data.

–när “Memory Stick” utsätts för statisk elektricitet eller elektriskt brus.

Tekniska data

MinnestypFlash-minne

8 MB: MSA-8A/16 MB: MSA-16A/32 MB: MSA-32A/

64 MB: MSA-64A/128 MB: MSA-128AStrömförsörjning 2,7 - 3,6 voltStrömförbrukningI genomsnitt: ca. 45 mA,i viloläge: ca. 130 µA Åtkomsttid

	Skrivning: max. 1,5 MB/sek.
	Läsning: max. 2,45 MB/sek.
Arbetstemperatur
	Från 0°C till +60°C (tål inte fukt)
Dimensioner (BxHxD)
	Ca. 21,5 x 50 x 2,8 mm
Vikt	Ca. 4 g

Medföljande tillbehörFodral, “Memory Stick” (1)Etikett (1)Bruksanvisning (1)Rätt till ändringar förbehålles.

Suomi

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista ja säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Asiakkaillemme Kanadassa

Tämä luokan B digitaalinen laite täyttää Kanadan vaatimukset ICES-003.

“Memory Stick” ja ovat Sony Corporationin tavaramerkkejä.

Huomautuksia

•Älä kosketa liitintä A käsin tai millään metalliesineellä.

•Tarratilaan C saa kiinnittää ainoastaan varusteisiin kuuluvan tarran.

•Älä kolhi, taita tai pudota tätä laitetta.•Älä pura tai muuta tätä laitetta.•Älä anna laitteen kastua.•Älä käytä tai säilytä laitetta seuraavanlaisissa paikoissa:

–kuumissa paikoissa kuten esim autossa tai ulkona kuumalla säällä

–suorassa auringonpaisteessa–kosteissa paikoissa tai paikoissa, joissa laite saattaa ruostua

•Kun kannat laitetta tai panet sen säilöön, pane se varusteisiin kuuluvaan säilytyskoteloon.

Oikeaa toimintaa varten

•Jos päällekirjoituksen suojakytkin B asetetaan asentoon “LOCK”, tietoja ei voi nauhoittaa, editoida eikä poistaa. Tämän kytkimen paikka ja muoto saattavat olla erilaiset eri malleissa.

•Suosittelemme tärkeiden tietojen kopiointia.•Älä ota “Memory Stickiä” pois tietojen lukemisen tai kirjoittamisen aikana.

•Nauhoitetut tiedot saattavat vahingoittua tai pyyhkiytyä pois seuraavissa tapauksissa:

–Kun “Memory Stick” tai PC-kortti otetaan pois tai liitetyn laitteen virta katkaistaan tietojen lukemisen tai kirjoittamisen aikana.

–Kun tätä laitetta käytetään paikoissa, joihin välittyy staattista sähköä tai sähköistä kohinaa.

Tekniset tiedot

Muistityyppi salamamuisti8 M tavua: MSA-8A/16 M tavua: MSA-16A/32 M tavua: MSA-32A/64 M tavua: MSA-64A/128 M tavua: MSA-128A Käyttöjännite2,7 V - 3,6 VVirrankulutuskeskim: noin 45 mAvalmiustila: noin 130 µA Hakunopeuskirjoittaminen: maks. 1,5 M tavua/sekuntilukeminen: maks. 2,45 M tavua/sekunti Käyttöympäristö0 C - 60 C astetta (ei kosteuden tiivistymistä) Mitat (l x k x s)noin 21,5 x 50 x 2,8 mm Paino noin 4 g Vakiovarusteet“Memory Stickin” säilytyskotelo (1) Tarra (1)Käyttöohjeet (1)Pidätämme oikeudet muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.

Dansk

Før enheden tages i brug, skal du læse denne vejledning grundigt og opbavare den til fremtidig brug.

For kunder i Canada

Dette Klasse B digitalapparat opfylder den canadiske ICES-003.

“Memory Stick” og er varemærker tilhørende Sony Corporation.

Regler for brugen

•Rør ikke ved Memory Stick’ens terminal A med hånden eller med metalgenstande.

•Sæt ikke andet materiale end den medfølgende etikette på det dertil beregnede sted C på Memory Stick’en.

•Memory Stick’en må ikke udsættes for slag og ikke bøjes eller tabes.•Memory Stick’en må ikke skilles ad eller forsøges ændret.•Memory Stick’en må ikke blive vådt.

•Memory Stick’en må ikke anvendes eller anbringes på følgende steder:

–Hvor der er varmt som for eksempel i en bil eller uden døre i varmt vejr.–Direkte i solen.–Hvor der er høj luftfugtighed.•Transporter og opbevar altid Memory Stick’en i den medfølgende æske.

Korrekt anvendelse

•Data vil hverken kunne optages, redigeres eller slettes, hvis skrivespærringsknappen B på Memory Stick’en sættes til stilling “LOCK”. Knappens form og placering kan variere afhængigt af modellen.

•Vi anbefaler, at du laver opbakningskopier af vigige data.•Tag ikke Memory Stick’en ud under læsning og skrivning af data.•Optaget data kan lide skade eller gå tabt i følgende situationer:

–Hvis du fjerner Memory Stick’en eller PC-kort adaperen eller slukker for den tilsluttede maskine under læsning eller skrivning af data.

–Hvis du anvender Memory Stick’en på et sted med statisk elektricitet eller elektrisk støj.

Specifikationer

HukommelsestypeFlash-hukommelse

8 Mbytes: MSA-8A/16 Mbytes: MSA-16A/

32 Mbytes: MSA-32A/64 Mbytes: MSA-64A/

128Mbytes: MSA-128A Driftsspænding2,7 V til 3,6 VEffektforbrugNormalt: Ca. 45 mAStandby: Ca. 130 µA Access-hastighedSkrivning: Max. 1,5 Mbytes/sekundLæsning: Max. 2,45 Mbytes/sekund Brugsomgivelser0°C - 60°C (ikke-kondenserende) Mål (b x h x d)

Ca. 21,5 x 50 x 2,8 mm

Vægt Ca. 4 g Medfølgende tilbehørÆske til “Memory Stick” (1) Etikette (1)Brugsanvisning (1)

Vi forbeholder os ret til at ændre design og specifikationer uden varsel.

РÛÒÒÍËÈ

ПÂ￿‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡ Ô￿Ó˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‰‡ÌÌÓ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı￿‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îя ·Û‰Û˘Ëı ÒÔ￿‡‚ÓÍ.

ДÎя ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ‚ К‡Ì‡‰Â

Д‡ÌÌ˚È ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ‡ÔÔ‡￿‡Ú Í·ÒÒ‡ В ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Í‡Ì‡‰ÒÍÓÏÛ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ ICES-003.

“Memory Stick” Ë я‚Îя˛ÚÒя ÙË￿ÏÂÌÌ˚ÏË Á͇̇ÏË Sony Corporation.

П￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

•Н ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÚÂ￿ÏË̇· A ￿ÛÍÓÈ ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô￿‰ÏÂÚÓÏ.

•Н Ô￿ËÍ￿ÂÔÎяÈÚ ÌË͇ÍËı ‰￿Û„Ëı ‚¢ÂÈ, Í￿ÓÏ Ô￿Ë·„‡ÂÏÓÈ ˝ÚËÍÂ-ÚÍË, Í ÏÂÒÚÛ ‰Îя ˝ÚËÍÂÚÍË C.

•Н ۉ‡￿яÈÚÂ, Ì ҄˷‡ÈÚÂ Ë Ì ￿ÓÌяÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó.•Н ￿‡Á·Ë￿‡ÈÚÂ Ë Ì ËÁÏÂÌяÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó.•Н ÔÓÁ‚ÓÎяÈÚ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Û ÒÚ‡Ú¸ ÏÓÍ￿˚Ï.•Н ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı￿‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:–В Ê‡￿ÍËı ÏÂÒÚ‡ı, Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿, ‚ÌÛÚ￿Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎя ËÎË Ì‡ ÛÎˈ ‚ ʇ￿ÍÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û.–В ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚Â￿ÊÂÌÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ô￿яÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.–ВÓ ‚·ÊÌ˚ı ËÎË ÍÓ￿￿ÓÁËÓÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.•НÓÒËÚ ËÎË ı￿‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ô￿Ë·„‡ÂÏÓÏ ÙÛÚÎя￿ ‰Îя ı￿‡ÌÂÌËя.

ДÎя Ô￿‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

•УÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎя Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË B ·ÎÓ͇ Ô‡ÏяÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "LOCK" Ì ÔÓÁ‚ÓÎËÚ В‡Ï Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ￿‰‡ÍÚË￿Ó‚‡Ú¸ ËÎË ÒÚÂ￿ÂÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â. ПÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÓ￿χ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎя ÏÓ„ÛÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.

•М˚ ￿ÂÍÓÏẨÛÂÏ, ˜ÚÓ·˚ В˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ￿ÂÁÂ￿‚ÌÛ˛ ÍÓÔ˲ ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.•Н ۉ‡ÎяÈÚ Ô·ÚÛ Ô‡ÏяÚË “Memory Stick” ‚Ó ‚￿ÂÏя Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËя ËÎË Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı.•З‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚￿ÂʉÂÌ˚ ËÎË ÛÚÂ￿яÌ˚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡яı:

–ЕÒÎË В˚ Û‰‡ÎËÚ Ô·ÚÛ Ô‡ÏяÚË “Memory Stick” ËÎË ‡‰‡ÔÚÂ￿ Ô·Ú˚ ÔÂ￿ÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ￿‡ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ￿ ‚Ó ‚￿ÂÏя Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËя ËÎË Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı.

–КÓ„‰‡ В˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚Â￿ÊÂÌÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÚ‚‡ ËÎË ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍËı ÔÓÏÂı.

ТÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË

ТËÔ Ô‡ÏяÚË Фν¯-Ô‡ÏяÚ¸8 М·‡ÈÚ: MSA-8A/16 М·‡ÈÚ: MSA-16A/32 М·‡ÈÚ: MSA-32A/64 М·‡ÈÚ: MSA-64A/128 М·‡ÈÚ: MSA-128A/ Р‡·Ó˜Â ̇Ô￿яÊÂÌËÂ2,7 В – 3,6 В ПÓÚ￿·ÎяÂχя ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸С￿‰Ìяя: П￿Ë·ÎËÁ. 45 ÏАРÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË: П￿Ë·ÎËÁ. 130 ÏÍА СÍÓ￿ÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡

	З‡ÔËÒ¸: М‡ÍÒËχθÌÓ 1,5 М·‡ÈÚ/ÒÂÍ.
	С˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ: М‡ÍÒËχθÌÓ 2,45 М·‡ÈÚ/ÒÂÍ.
Р‡·Ó˜‡я ÓÍ￿Ûʇ˛˘‡я ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿‡
	0°С – 60°С (·ÂÁ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË)
Р‡ÁÏÂ￿˚ (¯ × ‚ × „)
	П￿Ë·ÎËÁ. 21,5 × 50 × 2,8 ÏÏ
ВÂÒ	П￿Ë·ÎËÁ. 4 „

П￿Ë·„‡ÂÏ˚ Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËФÛÚÎя￿ ‰Îя ı￿‡ÌÂÌËя Ô·Ú˚ Ô‡ÏяÚË “Memory Stick” (1)ЭÚËÍÂÚ͇ (1)ИÌÒÚ￿Û͈Ëя ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (1)КÓÌÒÚ￿Û͈Ëя Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËя.