Sony MT4037S, VCL-MT2037S manual

3-864-828-11(1)

English	Français	Deutsch
Before using this lens, please read this manual thoroughly and retain it for	Avant d’utiliser cet objectif, veuillez lire attentivement ce manuel et le	Vor der Verwendung dieses Makroobjektivs lesen Sie bitte diese Anleitung
future reference.	conserver pour vous y référer ultérieurement.	gründlich durch, und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.

Close-Up Lens

Operation Manual

Mode d’emploi

Betriebsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

VCL-MT2037S/MT4037S

© 1998 by Sony Corporation Printed in Japan

Feature

The Sony MVC-FD71 digital still camera’s macro function (at the maximum wide-angle setting) allows 2X magnification with the MT2037S close-up lens and 4X magnification with the MT4037S close-up lens.

	Zoom position	Range*
		(Approx.)
MT2037S	Maximum	130~155 mm
	telephoto setting
MT4037S	Maximum	65~75 mm
	telephoto setting

* When using the Sony MVC-FD71 digital still camera.

Attachment

2

1

Focusing

Autofocus will not function with lens attached. To focus, adjust distance between subjects and camera.

Notes

•Shadows or picture distortion may occur during wide-angle picture- taking. Prevent that by setting the Digital still camera zoom lever to telephoto.

•This is a precision-made lens. Avoid rough handling or dropping it. After use, put the lens cap on the lens and place the lens into the carrying case. Avoid keeping the lens in the place where heat and humidity are high.

Cleaning

To remove dust on the lens, use a blower brush or a soft cleaning brush. To remove fingerprints or smudges, clean with mild detergent and a soft cloth.

Specifications

Lens structure

MT2037S : 1 group, 2 elements

MT4037S : 2 groups, 3 elements Dimensions

MT2037S : Maximum diameter Approx. ø 45, Length Approx. 11.8 mm

MT4037S : Maximum diameter Approx. ø 48, Length Approx. 17.9 mm Mounting screw diameter

M37 x 0.75

Mass (excluding the caps) MT2037S : Approx. 30 g MT4037S : Approx. 50 g

Accessories supplied

Lens caps (2) (for the front and back of the lens), Carrying case (1), Operation manual (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products. When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories with this “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” mark.

Caractéristique

La fonction macro de l’appareil photo numérique Sony MVC-FD71 (au réglage grand-angle maximal) permet de grossir 2 fois l’image avec l’objectif macro MT2037S et 4 fois avec l’objectif macro MT4037s.

	Position du zoom	Plage*
		(Env.)
MT2037S	Réglage	130~155 mm
	téléobjectif maximal
MT4037S	Réglage	65~75 mm
	téléobjectif maximal

* Quand l’appareil photo numérique Sony MVC-FD71 est utilisé.

Fixation

2

1

Mise au point

L’autofocus ne fonctionne pas lorsque l’objectif est installé. Pour faire la mise au point, réglez la distance entre le sujet et l’appareil.

Remarques

•Des ombres ou de la distorsion peuvent se produire pendant la photographie grand-angle. Vous éviterez ce problème en réglant la manette de zoom de l’appareil photo numérique sur la position téléobjectif.

•Le VCL-MT2037S/MT4037S est un objectif de précision. Le manier avec précoution et ne pas le laisser tomber.

Après emploi, remettez les capuchons sur l’objectif et rangez l’objectif dans son étui. N’exposez pas l’objectif à une chaleur ou humidité élevée.

Nettoyage

Pour enlever la poussière sur l’objectif, utilisez une brosse soufflet ou une brosse douce.

Pour enlever les traces de doigts ou la saleté, nettoyez-le avec un détergent neutre et un chiffon doux.

Spécifications

Structure de l’objectif

MT2037S: 1 groupe, 2 éléments

MT4037S: 2 groupes, 3 éléments Dimensions

MT2037S: Diamètre maximal: Env. ø 45, Longueur: Env. 11,8 mm

MT4037S: Diamètre maximal: Env. ø 48, Longueur: Env. 17,9 mm Diamètre de la monture

M37 x 0,75

Poids (sans les capuchons) MT2037S: Env. 30 g MT4037S: Env. 50 g

Accessoires fournis

Capuchons d’objectif (2) (pour l’avant et l’arrière de l’objectif), Etuis (1), Mode d’emploi (1).

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Ce logo indique que ce produit est un accessoire d’origine pour les produits vidéo Sony.Quand vous achetez des produits vidéo Sony, Sony vous recommande les accessoires portant le logo

“GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Merkmale

Die Makrofunktion der digitalen Stillkamera Sony MVC-FD71 (bei maximaler Weitwinkeleinstellung) erlaubt 2fache Vergrößerung mit der Nahaufnahmelinse MT2037S und 4fache Vergrößerung mit der Nahaufnahmelinse MT4037S.

	Zoomstellung	Bereich*
		(Ca.)
MT2037S	Maximum-Telestellung	130~155 mm
MT4037S	Maximum-Telestellung	65~75 mm

* Bei Verwendung der Sony MVC-FD71 Stillkamera.

Ansetzen

2

1

Scharfstellen

Die Autofokus-Funktion arbeitet bei angebrachtem Objektiv nicht. Zum Scharfstellen stellen Sie die Entfernung zwischen Motiv und Kamera ein.

Hinweise

•Schatten oder Bildverzerrungen können bei Weitwinkelaufnahmen auftreten. Stellen Sie den Zoomhebel der Digital-Stillkamera deshalb in Tele-Stellung.

•Dieses Objektiv ist ein Präzisionsbauteil. Behandeln Sie es nicht grob und lassen Sie es nicht fallen. Nach der Verwendung sollte der Objektiv deckel aufgesetzt und die Linse im Trageetui abgelegt werden. Legen Sie das Objektiv nicht an Stellen mit hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit ab.

Reinigung

Zum Entfernen von Staub auf der Linse verwenden Sie einen Blaspinsel oder eine weiche Reinigungsbürste. Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder Schlieren reinigen Sie sie mit einer milden Reinigungslösung und einem weichen Lappen.

Technische Daten

Objektivstruktur

MT2037S: 1 Grupp, 2 Elemente

MT4037S: 2 Gruppen, 3 Elemente

Abmessungen

MT2037S: Maximaldurchmesser ca. ø45, Länge ca. 11,8 mm

MT4037S: Maximaldurchmesser ca. ø48, Länge ca. 17,9 mm

Fassungsschraubendurchmesser

M37 x 0,75

Gewicht (ohne Deckel)

MT2037S: Ca. 30 g

MT4037S: Ca. 50 g

Mitgeliefertes Zubehör

Objektivdeckel (2) (für Vorder- und Rückseite des Objektivs), Trageetui (1),

Bedienungsanleitung (1)

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Diese Markierung zeigt an, daß das Produkt ein Original- Zubehörteil für Sony-Videoprodukte ist. Beim Kauf von Sony- Videoprodukten empfehlen wir, immer darauf zu achten, daß die gekauften Teile die Kennzeichnung “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” tragen.