English

1

To the REMOTE connector (mini-jack)

 

on the rear panel

 

Vers le connecteur REMOTE

 

(miniprise) sur le panneau arrière

 

An REMOTE-Buchse (Minibuchse) an

 

der Rückseite

2

 

 

= +

 

0 )

p

(P

MD recorder or player (e.g.

43MDS-B6P)

Enregistreur ou lecteur MD (à savoir MDS-B6P) MD-Recorder oder -Spieler (z.B. MDS-B6P)

Français

1Touches de contrôle MD A.MODE (mode de repérage) SINGLE (lecture de plage unique) REHEARSAL (lecture de répétition)

^(lecture/pause) e(repérage/attente) p(arrêt)=(précédent) +(suivant)0(rebobinage) )(avance rapide) r(enregistrement)T.REC (enregistrement avec minuterie)
2 Touches des opérations d’édition
ERASE (effacement de plages)
DIVIDE (division de plages)
COMBINE (combinaison de plages)
MOVE (déplacement de plages)
Deutsch
1MD-Steuertasten A.MODE (Suchbetrieb)SINGLE (Einzeltitel-Wiedergabe) REHEARSAL (Titelanspiel-Wiedergabe)^(Wiedergabe/Pause)e(Suchen/Betriebsbereitschaft) p(Stopp)=(vorhergehender Titel) +(nächster Titel)0(Rücklauf))(Schnellvorlauf) r(Aufnahme)T.REC (Zeitversetzte Aufnahme)2Editier-Tasten

ERASE (Löschen von Titeln) DIVIDE (Unterteilung von Titeln) COMBINE (Kombination von Titeln) MOVE (Verschiebung Titeln)

1MD control buttons A.MODE (Cueing mode) SINGLE (Single-track playback) REHEARSAL (Rehearsal playback)

^(play/pause) e(cueing/standby) p(stop)=(previous) +(next)0(rewind) )(fast forward) r(record)T.REC (Time-Machine record)

2Edit operation buttons ERASE (erasing tracks) DIVIDE (dividing tracks) COMBINE (combining tracks) MOVE (moving tracks)

UNDO (cancelling the last operation) ENTER (ENTER/YES button) CANCEL (EDIT/NO button)

3Display buttonsSCROLL (viewing the rest of the title during playback)DISPLAY (changing the display mode)4Title entry buttonsNAME (entering title entry mode)

CAPS (uppercase letters, numbers, symbols)* SML (lowercase letters, numbers, symbols)*

￿(unmarked button; space button) character/numeric buttons (60 buttons)
*The CAPS and SML buttons light up when activated.

Installing batteries in the remote commander

Insert two R6 (size-AA) batteries, making sure the batteries are aligned with the + and – marks for proper polarity.

Insert } side first.

}

]

When to replace batteries

The service life of the batteries are for about 6 months. Replace the batteries when they run down and the remote commander cannot control the MD recorder or player any more.

UNDO (annulation de la dernière opération)
ENTER (touche ENTER/YES)
CANCEL (touche EDIT/NO)
3Touches d’affichageSCROLL (visionnage du reste du titre pendant la lecture)DISPLAY (modification du mode d’affichage)4Touches d’entrée de titres

NAME (entrée du mode d’entrée de titres) CAPS (majuscules, chiffres, symboles)* SML (minuscules, chiffres, symboles)*

￿(touche sans marque; touche d’espace) touches de caractères/numériques (60 touches)

*Les touches CAPS et SML s’allument quand elles sont activées.

Mise en place des piles dans la télécommande

Insérez deux piles R6 (format AA), en vérifiant que qu’elles sont installées avec les marques + et – respectant les polarités.

Insérez l’extrémité }d’abord.

}

]

Moment du remplacement des piles

La durée de service des piles est d’environ 6 mois. Remplacez-les quand elles sont affaiblies et que la télécommande ne peut plus contrôler l’enregistreur ou lecteur MD.

UNDO (Aufhebung des zuletzt ausgeführten Bedienvorgangs)ENTER (ENTER/YES-Taste)CANCEL (EDIT/NO-Taste)3Displayanzeige-Tasten

SCROLL (Betrachten der nicht auf das Display passenden restlichen Teile von Namen während der Wiedergabe)

DISPLAY (Umschalten der Displayanzeige)4Alphanumerische Tasten (Titeleingabe) NAME (Eingabe von Titelnamen)

CAPS (Großbuchstaben, Ziffern, Symbole)* SML (Kleinbuchstaben, Ziffern, Symbole)* ￿(nichtmarkierte Taste; Leertaste)

Alphanumerische Tasten (60 Tasten)
* Die gedrückten CAPS- und SML-Tasten leuchten auf.

Einlegen von Batterien in die

Fernbedienung

Legen Sie zwei Mignonzellen (R6, Größe AA) richtig gepolt in das Batteriefach ein (Polaritätsmarkierungen + und – beachten).

Das }-Ende zuerst

} einschieben.

]

Fälliger Batterieaustausch

Die Batterien haben eine Lebensdauer von ca. 6 Monaten. Tauschen Sie die Batterien aus, sobald sie erschöpft sind und eine Ansteuerung des MD- Recorder oder -Spieler über die Fernbedienung nicht mehr möglich ist.