Sony SAL1118, SAL1870  Noms des pièces, Nombres de las piezas, AVERTISSEMENT, Pour les clients au Canada, Remarques sur l’utilisation, Fixation/retrait de l’objectif, ADVERTENCIA



DT 18-70mm F3.5-5.6:

12

Français	 Noms des pièces
Ce manuel est destiné à être utilisé pour plusieurs objectifs différents.
	1…Bague du zoom 2…Repère de la longueur focale 3…Contacts de
Cet objectif est conçu pour les appareils à monture α Sony (modèles équipés
	l’objectif 4…Repère de montage 5…Echelle de longueur focale 6…Bague
d’un capteur d’image au format APS-C). Vous ne pouvez pas l’utiliser avec
	de mise au point 7…Echelle de mise au point* 8…Index de distance*
des appareils photos au format 35 mm.
	* DT 11-18mm F4.5-5.6, DT 18-200mm F3.5-6.3 uniquement

Español

Este manual es aplicable a distintos objetivos.

Este objetivo está diseñado para cámaras de montura Sony α (modelos equipados con sensor de imágenes de tamaño APS-C). No se puede utilizar en cámaras de formato de 35 mm.

Nombres de las piezas

1…Anillo de zoom 2…Índice de distancia focal 3…Contactos del objetivo 4…Índice de montaje 5…Escala de distancia focal 6…Anillo de enfoque 7…Escala de distancia* 8…Índice de distancia*

*Sólo para DT 11-18mm F4.5-5.6, DT 18-200mm F3.5-6.3

3

	5
6		4
DT 11-18mm F4.5-5.6:			DT 18-200mm F3.5-6.3:
		8

7



–1

(1) (2)

–2

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les risques d’électrocution ou d’incendie, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à la moisissure.

Ne regardez pas directement le soleil à travers le convertisseur. Ceci peut causer des lésions visuelles ou entraîner la perte de la vue. Gardez l’objectif hors de portée des enfants en bas âge.

en raison des risques d’accident ou de blessure inhérents.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il

doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Pour les clients au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Remarques sur l’utilisation

•Ne laissez pas l’objectif en plein soleil. Si la lumière du soleil est réfléchie sur un objet situé à proximité, ceci risque de provoquer un incendie. Si toutefois vous devez laisser l’objectif en plein soleil, veillez à fixer le capuchon sur l’objectif.

•Veillez à ne pas soumettre l’objectif à un choc mécanique lorsque vous le fixez.

•Placez toujours le capuchon sur l’objectif avant de le ranger.

•Ne laissez pas l’objectif dans un endroit très humide pendant une période prolongée afin d’éviter la formation de moisissure.

•Après avoir fixé l’objectif, ne portez pas l’appareil photo par l’objectif.

•Ne touchez pas les contacts de l’objectif. Si de la saleté, etc., se trouve sur les contacts de l’objectif, cela risque de poser un problème ou d’empêcher la réception et l’envoi de signaux entre l’objectif et l’appareil photo, provoquant ainsi un dysfonctionnement.

Précaution concernant l’utilisation du flash

•Dans le cas de certaines combinaisons objectif/flash, l’objectif peut partiellement bloquer la lumière du flash, ce qui génère une ombre en bas de l’image. Lorsque vous utilisez un flash intégré, veillez à retirer le pare-soleil et à prendre la photo à une distance d’au moins 1 m (3,3 pieds) du sujet.

•Le flash intégré ne peut pas être utilisé avec le DT 11-18mm F4.5-5.6. Utilisez un flash vendu séparément.

Vignetage

•Lorsque vous utilisez l’objectif, les coins de l’écran peuvent s’assombrir par rapport au centre. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), l’ouverture doit être réglée à une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport à la position de fermeture complète.

Fixation/retrait de l’objectif

Fixation de l’objectif (Voir l’illustration –.)

1Retirez les capuchons d’objectif situés à l’avant et l’arrière, ainsi que le capuchon de l’appareil photo.

•Vous pouvez fixer/détacher le capuchon avant de deux façons, (1) et (2). Lorsque vous fixez/détachez le capuchon d’objectif alors que le pare-soleil est en place, utilisez la méthode (2).

2Alignez le repère orange situé sur la monture de l’objectif sur le repère orange de l’appareil (repère de montage), puis insérez l’objectif dans la monture de l’appareil et tournez-le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se bloque.

•N’appuyez pas sur le bouton de déblocage de l’objectif de l’appareil lorsque vous fixez l’objectif.

•Ne fixez pas l’objectif de travers.

Retrait de l’objectif (Voir l’illustration –.)

Tout en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton de déblocage de l’objectif sur l’appareil, tournez l’objectif dans le sens anti-horaire jusqu’à la butée, puis détachez l’objectif.

Fixation du pare-soleil

Il est recommandé d’utiliser un pare-soleil afin de réduire la lumière parasite et d’assurer une qualité d’image maximale.

DT 18-70mm F3.5-5.6:

Insérez le pare-soleil dans la monture située à l’extrémité de l’objectif et tournez-le dans le sens horaire jusqu’au déclic.

DT 11-18mm F4.5-5.6, DT 18-200mm F3.5-6.3:

Alignez les lignes rouges situées sur le pare-soleil et l’objectif. Tournez le pare-soleil dans le sens horaire jusqu’à ce que la ligne rouge de l’objectif se trouve sur le point rouge du pare-soleil et que celui-ci émette un déclic de mise en place.

•Lorsque vous utilisez un flash intégré, veillez à retirer le pare-soleil afin d’éviter que la lumière du flash ne soit bloquée.

•Si un marquage (ligne rouge, point rouge, etc.) est présent, fixez le pare-soleil correctement. Sinon, le pare-soleil risque de perturber l’effet souhaité ou d’apparaître sur les images.

•Lorsque vous le rangez, retournez le pare-soleil et placez-le sur l’objectif à l’arrière.

Utilisation du zoom

Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

No mire directamente el sol a través de este objetivo.

De lo contrario, podría dañar sus ojos o causar una pérdida de su vista. Mantenga el objetivo fuera del alcance de los niños.

Existe riesgo de sufrir daños o un accidente.

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos

normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Notas sobre el uso

•No exponga el objetivo a la luz solar directa. Si enfoca la luz solar directa a un objeto cercano, puede provocar incendios. Si las circunstancias exigen dejar el objetivo expuesto a la luz solar directa, asegúrese de colocar la tapa del objetivo.

•Procure no exponer el objetivo a golpes mientras lo coloca.

•Coloque siempre las tapas del objetivo en el mismo en el momento de guardarlo.

•No guarde el objetivo en un lugar muy húmedo durante un largo período de tiempo para evitar la aparición de moho.

•Después de colocar el objetivo, no transporte la cámara sosteniendo el objetivo.

•No toque los contactos del objetivo. Si éstos se ensucian, es posible que ello interfiera o impida el envío y la recepción de señales entre el objetivo y la cámara, lo que podría ocasionar un fallo en el funcionamiento.

Precaución en el uso del flash

•Con algunas combinaciones de objetivo y flash, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que podría provocar una sombra en la parte inferior de la imagen. Al usar una cámara con flash incorporado, asegúrese de extraer el parasol y tomar fotografías desde como mínimo 1 m de distancia desde el motivo.

•No es posible utilizar el flash integrado con DT 11-18mm F4.5-5.6. Utilice un flash adquirido por separado.

Viñeteado

•	Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más oscuras que el centro.
	Para reducir este fenómeno (llamado viñeteado), cierre la abertura de 1 a 2 puntos.
•	Con algunas combinaciones de filtro/objetivo, el cuadro del filtro puede bloquear
	las radiaciones accidentales. De este modo se reducirá de manera significativa

Colocación/extracción del objetivo

Para colocar el objetivo (consulte la ilustración – .)

1Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la cámara.

•Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos, (1) y (2). Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado, utilice el método (2).

2Alinee el índice naranja del tambor del objetivo con el índice naranja de la cámara (índice de montaje) y, a continuación, inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que quede encajado.

•No pulse el botón de liberación del objetivo de la cámara cuando monte el objetivo.

•No monte el objetivo inclinado.

Para extraer el objetivo (consulte la ilustración –.)

Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el botón de liberación del objetivo pulsado y, a continuación, extráigalo.

Colocación del parasol

Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la máxima calidad de imagen.

DT 18-70mm F3.5-5.6:

Inserte el parasol en la montura del extremo del tambor del objetivo y gire el parasol hacia la derecha hasta que haga clic.

DT 11-18mm F4.5-5.6, DT 18-200mm F3.5-6.3:

Alinee las líneas rojas de la cubierta del objetivo con el objetivo. Gire la cubierta hacia la derecha hasta que la línea roja del objetivo se ajuste en el punto rojo de la cubierta.

•Cuando utilice una cámara con flash incorporado, asegúrese de extraer el parasol para evitar el bloqueo de la luz del flash.

•Si existe una marca (línea roja, punto rojo, etc.), fije la cubierta del objetivo correctamente. Si no, es posible que la cubierta impida el efecto deseado o puede que aparezca en las fotografías.

•Cuando la guarde, gire el parasol y colóquelo al revés en el objetivo.

Utilización del zoom

Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee.

Enfoque



•Avec certaines combinaisons objectif/filtre, la monture du filtre risque de bloquer les rayonnements incidents. Ceci risque de réduire considérablement l’intensité lumineuse lors de la prise de vue avec un diaphragme complètement ouvert (ouverture de diaphragme géométrique faible). Effectuez des essais de photos avec différents réglages du diaphragme pour obtenir des résultats optimums. (DT 11-18mm F4.5-5.6 uniquement)

Condensation

Si votre objectif est déplacé directement d’un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation risque de se former sur l’objectif. Pour éviter ce phénomène, placez l’objectif dans un sac plastique ou autre. Sortez l’objectif du sac lorsque la température de l’air à l’intérieur du sac a atteint la température ambiante.

Mise au point

Lorsque vous utilisez la mise au point automatique, l’appareil photo fait la mise au point automatiquement au niveau de l’objectif.

Pour effectuer une mise au point manuelle, réglez votre appareil en mode de mise au point manuelle et tournez la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur. Le signal de mise au point dans le viseur indique le degré actuel de mise au point.

•La bague de mise au point peut être tournée légèrement au-delà de l’infini afin d’obtenir une mise au point précise à diverses températures de fonctionnement. Ne tournez pas la bague de mise au point au maximum lorsque vous effectuez une mise au point manuelle, même sur l’infini. Regardez dans le viseur et réglez la mise au point avec précision.

la intensidad de la luz cuando se tomen imágenes con el diafragma muy abierto

(f-stop bajo). Para obtener mejores resultados, haga fotografías de prueba con

aberturas diferentes. (sólo para DT 11-18mm F4.5-5.6)

Condensación

Si el objetivo se traslada directamente de un lugar frío a uno cálido, es posible que aparezca condensación en el mismo. Para evitarlo, coloque el objetivo en una bolsa de plástico o similar. Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura ambiente, extraiga el objetivo.

Limpieza del objetivo

• No toque la superficie del objetivo directamente.

• Si el objetivo se ensucia, utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo y

Cuando utilice el enfoque automático, la cámara enfocará el objetivo automáticamente.

Cuando enfoque manualmente, ajuste la cámara en el modo de enfoque manual y gire el anillo de enfoque mientras mira a través del visor. La señal de enfoque del visor indica el grado actual de enfoque.

•El anillo de enfoque puede girarse ligeramente hasta el infinito para proporcionar un enfoque adecuado en diferentes temperaturas de funcionamiento. No gire

el anillo de enfoque por completo hasta el final cuando enfoque manualmente, incluso al infinito. Mire a través del visor y ajuste el enfoque con precisión.

•Para el modelo de objetivo DT 18-200mm F3.5-6.3, el anillo de enfoque gira en sentido contrario que el resto de objetivos DT Zoom.



DT 18-70mm F3.5-5.6:	DT 11-18mm F4.5-5.6,
	DT 18-200mm F3.5-6.3:





Nettoyage de l’objectif	• Pour les modèles d’objectif DT 18-200mm F3.5-6.3, la bague de mise au point
• Ne touchez pas directement la surface de l’objectif.	tourne dans le sens inverse de celui des autres objectifs DT Zoom.

•Si l’objectif est sale, éliminez la poussière avec une soufflette et essuyez-le avec un chiffon doux et propre (le chiffon de nettoyage KK-CA (en option) est recommandé).

•N’utilisez aucun solvant organique, tel qu’un diluant ou de l’essence pour nettoyer l’objectif ou le cône de l’appareil.

Spécifications

	Longueur focale	Elément en		Mise au point			Diamètre	Dimensions (diamètre
Nom (Désignation	équivalente au		Angle de		Agrandissement	Valeur			Poids
		groupes de		minimale*2			du filtre	maximum × hauteur)
du modèle)	format 35 mm*1		vue*1		maximum (X)	f minimale			(g (on.))
		l’objectif		(m (pieds))			(mm)	(mm (po))
	(mm)
DT 11-18mm	16,5-27	12-15	104°-76°	0,25(0,8)	0,125	f/22-29	77	Environ 83×80,5	Environ 360
F4.5-5.6 (SAL1118)								(3 3/8×3 1/4)	(12 11/16)
DT 18-70mm	27-105	9-11	76°-23°	0,38(1,2)	0,25	f/22-36	55	Environ 66×77	Environ 235
F3.5-5.6 (SAL1870)								(2 5/8×3 1/8)	(8 5/16)
DT 18-200mm	27-300	13-15	76°-8°	0,45(1,5)	0,27	f/22-40	62	Environ 73×85,5	Environ 405
F3.5-6.3 (SAL18200)								(2 7/8×3 3/8)	(14 5/16)

*1 Les valeurs pour une longueur focale et un angle de vue au format équivalent à 35 mm sont basées sur des appareils photos reflex numériques à un objectif équipés d’un capteur d’image au format APS-C.

*2 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d’image et le sujet.

•Cet objectif dispose d’un encodeur de distance. L’encodeur de distance permet d’effectuer des mesures plus précises (ADI) en utilisant un flash pour l’ADI.

•Selon le mécanisme d’objectif, la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue. La longueur focale suppose que l’objectif est réglé sur l’infini.

Articles inclus: Objectif (1), capuchon d’objectif avant (1), capuchon d’objectif arrière (1), pare-soleil (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

est une marque commerciale de Sony Corporation.

límpielo con un paño suave y limpio (se recomienda el paño de limpieza KK-CA

opcional).

• No utilice disolventes orgánicos como diluyentes o bencina para limpiar el

objetivo o el cono de la cámara.

Especificaciones

	Distancia focal*1	Elementos		Enfoque				Dimensiones
Nombre (Nombre	(mm) equivalente		Ángulo de		Ampliación	F-stop	Diámetro del	(diámetro
		y grupos del		mínimo*2					Peso (g)
del modelo)	al formato de 35		visión*1		máxima (X)	mínimo	filtro (mm)	máximo × altura)
		objetivo		(m)
	mm							(mm)
DT 11-18mm	16,5-27	12-15	104°-76°	0,25	0,125	f/22-29	77	Aprox. 83×80,5	Aprox. 360
F4.5-5.6 (SAL1118)
DT 18-70mm	27-105	9-11	76°-23°	0,38	0,25	f/22-36	55	Aprox. 66×77	Aprox. 235
F3.5-5.6 (SAL1870)
DT 18-200mm	27-300	13-15	76°-8°	0,45	0,27	f/22-40	62	Aprox. 73×85,5	Aprox. 405
F3.5-6.3 (SAL18200)

*1 Los valores de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y al ángulo de visión se basan en cámaras réflex digitales de objetivo único equipadas con sensor de imágenes de tamaño APS-C.

*2 El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imágenes al motivo.

•Este objetivo está equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medición más exacta (ADI) a través de un flash para ADI.

•En función del mecanismo del objetivo, es posible que la distancia focal varíe si la distancia de toma de imagen también lo hace. La distancia focal asume que el objetivo está enfocado al infinito.

Elementos incluidos: Objetivo (1), tapa frontal del objetivo (1), tapa posterior del objetivo (1), parasol (1), juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

es una marca comercial de Sony Corporation.