Sony SRF-M48RDS Före bruk, Egenskaper, Radiomottagning, Övrigt, Att observera, Felsökning, Tekniska data, Antes de iniciar, Inserção de pilhas, Precauções, Tidsinställning

Svenska

Alternativ sökning

Português

Notas

STATION NAME CLOCK AUTO ALTERNATIVE					TRAFFIC INFO
CLOCK	STATION ADJUST		SEARCH
1	2	3	4	5	BAND

		VOL
	LIGHT	2
	TUNE/ SCAN	POWER
SET TIME		HOLD
			DX
CLOCK	ENTER/	SENS	LOCAL
		FM

APå baksidan Vista posterior

R6 (AA) X2

B

Fastsättning

Para encaixar

Löstagning

Para retirar

Före bruk

Tack för valet av Sonys radio med inbyggd RDS- mottagare! Denna radio är mycket pålitlig och kommer att erbjuda många timmars lyssnarglädje i framtiden.

Läs noga igenom bruksanvisningen innan radion tas i bruk. Spara bruksanvisningen.

Egenskaper

Vad är RDS?

RDS (Radio Data System) är ett system för digital sändning av information via radio. Systemet är utvecklat av EBU (europeiska radiounionen) och introducerades 1987. Genom att använda sig av FM-sändningarnas 57 kHz underbärvåg, gör RDS-sändningarna det möjligt att ta emot en mängd olika typer av information, som t.ex. stationsnamn och trafikinformation.

De typer av RDS-information som kan tas emot varierar dock från land till land. Därför kan det hända att vissa av de nedanstående informationstyperna inte kan tas emot där radion används.

RDS-egenskaper

SONYS RDS-	Sonys egenskaper
FUNKTION
Mottagen RDS-information
CLOCK	• Automatisk inställning av
AUTO	tid och datum
ADJUSTMENT	• Automatisk ändring mellan
	sommar- och vintertid

CT (tid och datum)- Automatisk tidsinställning

STATION	• Kontroll av namn på
NAME	mottagen radiostation
DISPLAY	• Stationsinställning när
	frekvensen är okänd

PS (programinformation)

-Visning av stationsnamn med upp till 8 tecken

TRAFFIC	• Sökning efter och
INFORMATION	beredskap för mottagning
	av trafikinformation
	• Radion ställer automatiskt
	in en annan station än den
	som tas emot för tillfället,
	när den andra stationen
	sänder EON-data med
	trafikinformation, och
	återgår sedan till den
	ursprungliga stationen när
	trafikinformationssändningen
	är över.

TA (trafikmeddelande) med

EON (information om andra kanaler) - Automatiskt val av trafikinformation

ALTERNATIVE	• Automatisk sökning efter
SEARCH	en starkare station inom
	samma sändarnät, som
	sänder samma program
	(flerstations mottagning)

AF (alternativa frekvenser)

-Automatiskt val av station med relativt starkare signal

Övriga egenskaper

•Kvartsstyrd syntesavstämning med faslåst slinga PLL och en inbyggd mikrodator för enkel och exakt stationsinställning

•Möjlighet att lagra upp till tio FM-stationer och fem AM-stationer i ett stationsförval

•Inställd frekvens visas med siffror i teckenfönstret för att underlätta sökning efter önskad station.

Isättning av batterier (ill. A)

1Öppna locket på radions baksida.

2Sätt i två stycken batterier, R6 (storlek AA) (medföljer ej), med polerna vända åt rätt håll.

3Stäng locket.

Batterilivslängd vid anvädande av Sony R6 (AA) batterier

Våglängd	(ung. antal timmar)
FM	22
AM	45

När är det dags att byta batterier?

•När ljudet försvagas, störningar uppstår och “i” blinkar i teckenfönstret, betyder det att batterierna börjar bli urladdade.

Byt då ut batterierna mot nya batterier. När radion slås av och “i” visas i teckenfönstret, utan att blinka, betyder det att batterierna har laddats ur helt.

•Slå alltid av radion före batteribyte. Byt batterierna inom en minut. Annars kan tidsinställningen och de förvalda stationerna raderas. Skulle detta ske så ställ in tiden och largra stationerna i stationsförvalet.

Radiomottagning

Automatisk stationsinställning

1Anslut hörlurarna till utgången 2.2Tryck på strömbrytaren POWER.3Vrid på VOL för att reglera volymen.

4Tryck på BAND för att välja önskad våglängd.

Med vart tryck på BAND ändras våglängden enligt följande:

FM1* FM2* AM

*Välj FM1 eller FM2 för att kunna lyssna på önskad förvalsstation (vi hänvisar till rubriken Stationsförval).

5Tryck in SCAN TUNE/TIME SET + eller –. Håll tangenten intryckt ett tag och släpp sedan upp den. Automatisk stationssökning startar. När en station påträffas avbryts sökningen och radion tar emot stationen ifråga.

•Tryck lämpligt antal gånger på SCAN TUNE/ TIME SET + eller –, utan att hålla tangenten intryckt, när önskad frekvens inte kan ställas in med hjälp av automatisk stationssökning.

•Hur radion slås av: tryck på POWER. Tiden visas även när radion är avstängd.

•Tydligare radiomottagning

FM: dra ut hörlurssladden, eftersom den fungerar som FM-antenn.

AM:Vrid runt radion på det horisontella planet tills optimal mottagning uppnås. Radion har en inbyggd ferritstavantenn.

•Skjut FM SENS till läget LOCAL, om störningar ofta uppstår vid mottagning på en plats där radiovågornas intensitet är starkare än normalt.

Låt omkopplaren normalt stå i läget DX.

•När en FM-station ställs in händer det ibland att frekvensen i teckenfönstret ändras till ett stationsnamn. Detta gäller särskilt vid inställning av FM-stationer som sänder RDS- information (vi hänvisar till rubriken Visning av stationsnamn).

Ändring av visningssätt

Skjut STATION NAME till önskat läge, CLOCK eller STATION, för att ändra teckenfönstrets visningssätt.

Välj mellan visning av gällande tid och visning av våglängd och frekvens.

•Efter att STATION NAME skjutits till läget CLOCK, och när strömmen är påslagen visas stationsfrekvensen i ungefär tio sekunder och sen visas den gällande tiden och “” i teckenfönstret. Tryck på ENTER/CLOCK för att kontrollera frekvensen eller stationsnamnet.

•Stationsinställning kan ske även när STATION NAME står i läget CLOCK. När SCAN TUNE/ TIME SET + eller – trycks in visas inställd stationsfrekvens i teckenfönstret. Efter cirka tio sekunder visas åter gällande tid i teckenfönstret.

•Efter att en station som sänder trafikinformation ställts in under pågående mottagning med beredskap för trafikinformationsmottagning, visas stationsnamnet i cirka tio sekunder i teckenfönstret, också när STATION NAME står i läget CLOCK. Därefter visas gällande tid på nytt.

Stationsförval

Upp till tio FM-stationer (fem på FM1 och fem på FM2) och fem AM-stationer kan lagras i stationsförvalet.

Lagring av en station i stationsförvalet

Exempel: lagring av FM-frekvensen 90,0 MHz i minnet på direktväljare 2 på våglängden FM2.

1Tryck på strömbrytaren POWER.

2Tryck lämpligt antal gånger på BAND för att välja FM2.

3Ställ in frekvensen 90,0 MHz.

Håll ENTER/CLOCK intryckt och tryck på önskad direktväljare (i detta fall direktväljare 2).

Ett pipljud bekräftar att stationen lagras i minnet samtidigt som förvalsnumret 2 visas i teckenfönstret:

PRESET PRESET

Gör på samma sätt för att lagra fler stationer i stationsförvalet.

•Ändra stationsförvalet genom att lagra en ny station på en direktväljare som redan innehåller en förvalsstation. Den tidigare stationen raderas ur stationsförvalet.

Snabbval av förvalsstation

1

1Tryck lämpligt antal gånger på

ALTERNATIVE SEARCH tills en starkare station ställts in.

Vissa radiostationer, som t.ex. BBC, sänder på flera olika frekvenser. Radion söker med hjälp av AF-data (lista över alternativa frekvenser) efter en alternativ frekvens med starkare signal inom samma sändarnät. När en station med starkare signal påträffas, ställer radion in den stationen istället för den tidigare:

•NO AF visas i teckenfönstret, när ingen alternativ frekvens påträffas:

Mottagning av trafikmeddelanden

Radion kan kopplas om till sökning efter och beredskap för mottagning av stationer som sänder trafikinformation med hjälp av TP-data (trafikprogram-sändare) och TA-data (trafikmeddelande).

Efter inkoppling av detta mottagningssätt söker radion automatiskt efter trafikinformationssändningar från stationen som tas emot för tillfället. När en trafikinformationssändning startar, ställer radion automatiskt in den aktuella stationen.

1Välj en FM-våglängd (FM1 eller FM2). RDS visas i teckenfönstret, när den inställda stationen sänder RDS-data.

2Tryck på TRAFFIC INFO, så att “” visas tillsammans med RDS i teckenfönstret.

Radion står i beredskap för mottagning av trafikinformation.

Sökning efter trafikinformationssändningar sätts igång. När ett trafikmeddelande startar, börjar “” blinka i teckenfönstret och trafikmeddelandet tas emot:

OBS!

•Ett pipljud hörs, när stationen som tas emot för tillfället varken sänder trafikinformation eller EON-data.

•“” slocknar i teckenfönstret när RDS-data inte tas emot hela tiden, även om beredskap för mottagning av trafikinformation kopplats in.

•Om AM-mottagning kopplas in medan“” visas i teckenfönstret, så slocknar

“” automatiskt. “” visas åter i teckenfönstret, när FM-mottagning kopplas in igen.

•Mottagning av trafikmeddelanden kan inte kopplas in efter att radion slagits av.

Information om andra kanaler - EON

Med hjälp av EON-information är det möjligt att spåra andra stationer, som sänder EON-data under pågående mottagning av en station inom samma sändarnät.

När radion tar emot en station som sänder EON- data, medan “” visas i teckenfönstret, ställer radion automatiskt in en annan station (inom samma sändarnät), om den stationen sänder trafikinformation.

Exempel: om en trafikinformationssändning startar på stationen BBC KENT under pågående mottagning av stationen BBC 1, ställer radion automatiskt in stationen BBC KENT:

När trafikmeddelandet är över återgår radion till mottagning av samma station som tidigare.

•Tryck på TRAFFIC INFO för att avbryta mottagning av trafikinformation. Radion återgår automatiskt till mottagning av den tidigare stationen.

OBS!

•När en station sänder på flera frekvenser ställer radion automatiskt in en station i taget.

•Efter att stationer lagrats i stationsförvalet ställer radion i första hand in någon av dessa stationer.

Tidsinställning enligt CT-data

Tiden för den inbyggda klockan i denna radion kan ställas in automatiskt vid RDS-mottagning av CT-data. Klockan synkroniseras med den tid som sänds.

1 Skjut STATION NAME till läget

CLOCK medan RDS visas i

Övrigt

Belysning

Tryck på LIGHT när det är för mörkt för att kunna se indikeringarna i teckenfönstret. Belysningen i teckenfönstret tänds och lyser i cirka tio sekunder.

•Om radion manövreras medan belysningen är tänd, fortsätter belysningen att lysa längre än tio sekunder.

Att undvika oavsiktlig ändring av mottagen station - reglagelås

HOLD

Tryck på HOLD. “H” visas i teckenfönstret för att ange att samtliga reglage funktioner är låsta. Tryck en gång till på HOLD, så att “H” slocknar i teckenfönstret, för att koppla ur reglagelåset.

Hur bälteshållaren används (ill. B)

Sätt fast och ta lös bälteshållaren enligt illustrationen.

Att observera

•Använd alltid två stycken batterier R6 (storlek AA) för att driva radion på 3 volts likströmsspänning.

•Utsätt inte radion för extrema temperaturer, solljus, fukt, sand, damm eller mekaniska stötar. Lämna inte radion i en bil som står parkerad i solen.

•Ta ur batterierna om någonting skulle råka tränga in i radion. Låt en fackkunnig reparatör besiktiga radion innan den tas i bruk på nytt.

•Använd en mjuk trasa, som fuktats i ett milt rengöringsmedel, till att rengöra radions utsida.

•Det kan hända att stationsinställning misslyckas eller att störningar ofta uppstår vid mottagning i ett fordon eller inomhus. Prova i så fall att placera radion nära ett fönster.

Att observera angående hörlurar

Trafiksäkerhet

Använd inte hörlurarna vid bilkörning, cykling eller manövrering av något motorfordon. Det kan medföra trafikfara och är t.o.m. olagligt i en del länder. I vissa situationer, särskilt vid övergångsställen, kan det dessutom vara farligt att promenera och samtidigt lyssna på radio via hörlurar med hög volym. Iakttag i dessa fall extra försiktighet och avbryt lyssningen i farliga situationer.

Förebygg hörselskador

Undvik höga volymer när hörlurarna används. Hörselexperter varnar för långvarig lyssning på hög volym. Sänk volymen eller avbryt lyssningen, om det börjar ringa i öronen.

Visa hänsyn

Ställ in volymen på en måttlig nivå, så att det är möjligt att höra ljud i omgivningen och för att visa hänsyn mot andra människor i närheten.

Varning!

Ta genast av hörlurarna om åskan går vid radiomottagning.

Kontakta affären där radion köptes, eller Sonys representant, om det uppstår problem eller du vill ställa frågor angående denna radio.

Felsökning

Kontakta Sonys representant om ett problem inte kan lösas med hjälp av nedanstående råd.

Reglagen på radions framsida kan inte användas.

•“H” visas i teckenfönstret. Tryck på HOLD, så att “H” slocknar.

Indikeringarna i teckenfönstret visas mycket svagt eller inte alls.

•Svaga batterier

•Radion används på en plats där det är extremt varmt, kallt eller fuktigt.

Ljudet återges mycket svagt eller avbryts ofta, eller så är mottagningskvaliteten otillfredsställande.

•Svaga batterier

•Lyssna i närheten av ett fönster i ett fordon eller inomhus.

Önskad förvalsstation kan inte ställas in med hjälp av lämplig direktväljare.

•Stationen har inte lagrats i stationsförvalet.

•Stationen har raderats ur minnet. Lagra stationen på nytt.

Inget ljud hörs och ”i“ blinkar i teckenfönstret.

• Svaga batterier

Tekniska data

Tidsvisning:

Modell till Storbritannien: 12-timmars tidsvisning

Modell till övriga länder: 24-timmars tidsvisning

Antes de iniciar

Gratos pela escolha do rádio RDS Sony! Este aparelho proporcionar-lhe-á incontáveis horas de serviço eficiente e audição prazerosa.

Antes de utilizar o rádio, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para futuras consultas.

Características

O que é o RDS

O RDS (Sistema de Dados Radiofónicos) é um sistema de informações digitais de rádio desenvolvido pela EBU (União Europeia de Transmissões) e introduzido em 1987. Utilizando a subportadora de 57 kHz da transmissão de FM, o RDS possibilita a recepção de uma variedade de informações tais como nomes de estações e noticiário de tráfego.

A disponibilidade do RDS, entretanto, varia conforme a área. Assim, poderá haver locais onde não seja possível receber algum dos dados a seguir.

Características do RDS

SONY RDS	Funções Sony
Função RDS utilizada
CLOCK	• Acerto automático da hora
AUTO	• Ajuste automático do
ADJUSTMENT	horário de verão/inverno

CT (Hora do relógio)- Acerto automático da hora

STATION	• Verificação do nome da
NAME	estação que se está a
DISPLAY	escutar.
	• Localização da estação sem
	se conhecer a sua
	frequência.

PS (Programa de serviços)- Indicação do nome da estação em 8 caracteres

TRAFFIC	• Busca e prontidão para a
INFORMA-	recepção de uma
TION	informação de tráfego.
	• Quando há uma
	informação de tráfego em
	uma outra estação a
	transmitir os dados EON, o
	aparelho automaticamente
	sintonizará tal estação e
	retornará à estação prévia
	quando a transmissão
	acabar.

TA (Boletim de tráfego) com EON (Outras Redes Avançadas)

- Selecção automática da informação de tráfego

ALTERNATIVE	• Busca automática de sinais
SEARCH	relativamente mais
	intensos dentro da mesma
	rede de transmissão
	(estações de múltipla
	transmissão).

AF (Frequências alternativas)

-Selecção automática de sinais relativamente mais intensos.

Outras características

•Sistema sintetizador com PLL (elo de fase síncrona) controlado a quartzo, usando um microcomputador para sintonização precisa e rápida.

•Possibilidade de programação de um total de até 10 estações em FM e 5 em AM.

•A frequência sintonizada é digitalmente indicada para facilitar a busca da estação desejada.

Inserção de pilhas

(Veja Fig. A)

1Abra a tampa na parte posterior do rádio.

2Instale duas pilhas R6 (tamanho AA, não fornecidas), observando a correspondência dos pólos.

3Feche a tampa.

Duracao das pilhas, usando-se pilhas Sony R6 (AA)

Banda	(Horas aproximadas)
FM	22
AM	45

Sabendo quando substituir as pilhas

•Quando as pilhas se tornarem fracas, o som será debilitado e distorcido, e «i» piscará no mostrador.

Substitua as pilhas por outras novas. Quando as pilhas estiverem completamente exauridas, o rádio desligar-se-á e «i» acender-se-á.

•Antes de substituir as pilhas, certifique-se que o rádio esteja desligado. Substitua as pilhas dentro de um minuto. Doutro modo, o acerto do relógio e a programação de estações podem ser apagados. Caso isto ocorra, volte a acertar o relógio e a programar as estações.

Funcionamento do rádio

Sintonização automática por pesquisa

1Ligue os auscultadores a 2.2Carregue em POWER.3Ajuste VOL (volume).

4Pressione BAND para seleccionar a banda.

Cada pressionamento nesta tecla altera a banda na ordem a seguir.

FM1* FM2* AM

*Na utilização do modo FM 1 ou FM 2, pode- se escutar o rádio em um dos modos (consulte «Sintonização programada».

5Mantenha pressionada SCAN TUNE/ TIME SET + ou – e então libere-a.

A pesquisa terá início e, ao captar uma estação, será interrompida para a audição de tal estação.

•Caso a estação desejada não possa ser recebida, sintonize-a com o pressionamento repetido de SCAN TUNE/TIME SET + ou –.

•Para desligar o rádio, carregue em POWER. O relógio estará indicado, mesmo que o rádio seja desligado.

•Para melhorar a recepção de

FM: estire o fio dos auscultadores, o qual funciona como uma antena FM.

AM: gire o o aparelho horizontalmente até obter uma óptima recepção. Uma antena de barra de ferrite está incorporada no aparelho.

•Ajuste FM SENS a LOCAL, caso prevaleçam interferências quando a intensidade da onda de rádio é dramaticamente mais intensa. Sob condições normais, ajuste-o a DX.

•Ao se sintonizar uma estação FM, pode-se ver o nome da estação de uma frequência alterar- se após a sintonização da frequência de uma estação no mostrador. Isto se aplica especialmente às estações FM que possuem RDS na onda. (Consulte «Indicação do nome do serviço da estação».)

Alteração do modo de indicação

Para alterar o modo de indicação, ajuste o interruptor STATION NAME para CLOCK ou STATION, de acordo com a sua preferência.

A indicação mostra a banda e a frequência ou a hora corrente.

•Quando se ajusta STATION NAME para CLOCK, e quando a alimentação é ligada, a frequência é indicada por cerca de 10

segundos e então a hora corrente e « » aparecem no mostrador. Caso queira verificar a frequência ou o nome da estação, carregue em ENTER/CLOCK.

•Mesmo que se ajuste STATION NAME para CLOCK, pode-se sintonizar uma estação. Quando se pressiona SCAN TUNE/TIME SET + ou –, pode-se ver frequências de uma estação no mostrador. Após cerca de 10 segundos, a hora corrente aparece no mostrador.

•Caso uma informação de tráfego comece quando a recepção de uma informação de tráfego está de prontidão, o nome da estação será indicado, mesmo que se ajuste STATION NAME para CLOCK. Após cerca de 10 segundos, a hora corrente aparecerá novamente no mostrador.

Sintonização programada

Pode-se programar um total de até 10 estações em FM (5 estações em FM 1, 5 estações em FM 2) e 5 estações em AM.

Programação de estações

Exemplo: Para ajustar 90 MHz na tecla numérica de memória 2 para FM 2.

1Carregue em POWER.2Pressione BAND para seleccionar FM 2.3Sintonize FM 90 MHz.

Enquanto mantém pressionada ENTER/ CLOCK, pressione a tecla numérica de memória desejada (ou seja, neste caso, a tecla numérica de memória 2).

Pode-se escutar o sinal sonoro de confirmação e o número de memória «2» aparece no mostrador.

PRESET PRESET

Para programar outras estações, repita estes passos.

•Para alterar a estação programada, programe uma nova estação no mesmo número. A estação prévia será cancelada.

•Os dados RDS podem ser recebidos somente na banda FM.

•A função RDS deste rádio não será activada, caos a estação FM em recepção não esteja a transmitir dados RDS.

A função pode não funcionar apropriadamente também em áreas onde as transmissões de RDS estejam em estágio experimental.

Utilização da busca alternativa

1Pressione continuamente ALTERNA- TIVE SEARCH até que a estação com um sinal mais intenso seja localizada.

Algumas estações, tais como a «BBC», possuem várias frequências diferentes. O aparelho começa a busca por uma frequência alternativa com um sinal mais intenso na mesma rede, a partir dos dados AF (lista de frequências alternativas). Caso uma estação com sinal mais intenso seja localizada, o aparelho ressintonizará tal estação.

•Caso nenhuma frequência alternativa seja localizada, «NO AF» aparece no mostrador.

Recepção de boletins de tráfego

Esta função busca e fica de prontidão para receber informações de tráfego, usando dados TP (programa de tráfego) e TA (boletim de tráfego). Com esta função, o rádio busca automaticamente a informação de tráfego da estação em audição, e altera o seu modo para receber o boletim de tráfego quando a transmissão se inicia.

1Seleccione a banda FM (FM 1 ou FM 2). Caso a estação seleccionada possua dados RDS, «RDS» acende-se.

2Carregue em TRAFFIC INFO para obter

«» durante a indicação de «RDS». O aparelho está de prontidão para receber um boletim de tráfego.

A busca por informações de tráfego tem início.

Quando um boletim de tráfego começa, «» passa a piscar. Pode-se escutar o boletim de tráfego.

Notas

•Quando a estação em audição não transmite informações de tráfego ou dados EON, soa um sinal sonoro.

•Quando os dados RDS não são recebidos

continuamente, «» desaparece do mostrador, mesmo que a recepção de uma informação de tráfego esteja de prontidão.

•Caso uma banda AM seja sintonizada durante

a indicação de «» no mostrador, «» apagar-se-á automaticamente. Quando se

sintoniza novamente FM, «» acende-se.

•Quando o rádio é desligado, o boletim de tráfego não funciona.

Outras Redes Avançadas–EON

A função EON expande as funções do rádio, possibilitando o rastreamento de outras estações a transmitir dados EON enquanto se estiver sintonizado numa estação da rede.

Caso o rádio esteja a receber uma estação a transmitir dados EON durante a indicação de «» no mostrador, uma outra estação será automaticamente sintonizada (da mesma rede) quando a estação começar a transmitir um boletim de tráfego.

Exemplo: Durante a audição da transmissão BBC 1, caso a estação BBC KENT comece a transmitir informações de tráfego, o rádio sintonizará automaticamente esta estação.

Quando o boletim estiver terminado, o rádio ressintonizará a estação prévia.

•Para cessar a informação de tráfego, carregue em TRAFFIC INFO. O aparelho sintoniza automaticamente a estação prévia.

Notas

•Caso a estação possua várias frequências, o rádio sintonizará uma a uma automaticamente.

•No caso de estações programadas nas memórias pela sintonização programada, o rádio escolherá as frequências das memórias programadas.

Acerto da hora com a

Utilização de outras funções

Função de iluminação

Carregue em LIGHT para ligar a iluminação por cerca de 10 segundos e verificar o mostrador no escuro.

•Caso alguma função do aparelho esteja em execução quando a iluminação é activada, a luz continuará ligada por mais que 10 segundos.

Para evitar alterações acidentais da estação em recepção — Função

HOLD

Carregue em HOLD. «H» aparece, indicando que todas as funções das teclas estão bloqueadas. Para liberar a protecção da tecla, carregue em HOLD novamente, de forma a apagar «H».

Utilização do prendedor de cinto (Veja Fig. B)

Encaixe ou retire o prendedor de cinto, conforme a ilustração.

Precauções

•Opere o aparelho somente a 3 V CC, com duas pilhas R6 (tamanho AA).

•Evite exposição a temperaturas extremas, luz solar directa, humidade, areia, poeira ou choques mecânicos. Nunca deixe o aparelho no interior de automóveis estacionados sob a luz solar directa.

•Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro do aparelho, retire as pilhas e solicite uma averiguação técnica a pessoal qualificado antes de voltar a utilizar o aparelho.

•Quando a superfície externa apresentar sujidades, limpe-a com um pano macio levemente humedecido com uma solução de detergente suave.

•No interior de veículos ou edifícios, a recepção do rádio pode ser difícil ou ruidosa. Experimente a audição nas proximidades de uma janela.

Notas acerca dos auscultadores

Segurança na estradaNão utilize os auscultadores enquanto dirige,

anda de bicicleta ou maneja qualquer veículo motorizado. Do contrário, poderá gerar riscos de acidentes de trânsito e infringir a lei em algumas áreas. É também potencialmente perigoso utilizar os auscultadores a altos volumes durante caminhadas, especialmente em cruzamentos para pedestres. Recomenda-se extrema atenção ou interrupção da audição com os auscultadores em situações de perigo em potencial.

Prevenção de avarias do aparelho auditivo

Evite utilizar os auscultadores a altos volumes. Especialistas em sistema auditivo advertem contra o seu uso contínuo, prolongado, a volumes elevados. Caso perceba tinidos nos ouvidos, reduza o volume ou interrompa a audição com os auscultadores.

Consideração por terceiros

Mantenha o volume a um nível moderado. Isto permitir-lhe-á escutar sons do exterior e não incomodar pessoas ao seu redor.

Advertência

Na ocorrência de relâmpagos durante a utilização do aparelho, retire os auscultadores imediatamente.

Caso surja alguma dúvida ou problema com relação a este aparelho, consulte o seu agente Sony mais próximo.

Guia para solução de problemas

Se algum problema persistir após a execução das verificações a seguir, consulte o seu agente Sony mais próximo.

As teclas do painel frontal estão completamente inoperantes.

•«H» está em indicação. Carregue na tecla HOLD de forma que «H» desapareça.

O mostrador está pouco iluminado ou nenhuma indicação aparece.

•Pilhas fracas.

•O aparelho está sendo utilizado sob temperaturas extremamente altas ou baixas, ou em um local com humidade excessiva.

Sons muito fracos ou interruptos, ou recepção insatisfatória.

•Pilhas fracas.

•No interior de veículos ou edifícios, escute o rádio nas proximidades de uma janela.

A estação não pode ser recebida quando uma tecla de sintonização programada é pressionada.

•A estação não foi programada.

•A memória da estação foi apagada. Programe a estação novamente.

Não se escuta o som e «i» pisca no

OBS!

Ta ur batterierna när radion inte ska användas under en längre tidsperiod, för att undvika skador på grund av batteriläckage och korrosion.

Tidsinställning

AM 12:00 eller 0:00 blinkar i teckenfönstret efter att batterierna satts i första gången.

Ställ in tiden medan radion är av.

1Tryck på ENTER/CLOCK, så att indikeringarna i teckenfönstret slutar blinka.

2Håll ENTER/CLOCK intryckt och tryck på SCAN TUNE/TIME SET + eller – för att ställa in gällande tid.

Varje gång + eller – trycks in, höjs eller sänks siffrorna i teckenfönstret med ett steg.

Håll lämplig tangent intryckt för att ändra siffrorna snabbare.

När ENTER/CLOCK släpps upp börjar klockan gå, samtidigt som kolonet : börjar blinka i teckenfönstret.

•Tidsvisningen skiljer sig åt beroende på modell.

12-timmars tidsvisning: AM 12:00 = midnatt24-timmars tidsvisning: 0:00 = midnatt

•Kontroll av gällande tid under pågående radiomottagning: skjut STATION NAME till läget CLOCK. Den gällande tiden och symbolen “ ” visas i teckenfönstret.

•Tidsinställning kan också ske genom att utnyttja CT-data för automatisk tidsinställning vid RDS-mottagning (vi hänvisar till rubriken RDS-mottagning).

Tryck på strömbrytaren POWER.

2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND för att

välja önskad våglängd.

3 Tryck på direktväljaren för önskad

förvalsstation.

4 Vrid på VOL för att reglera volymen.

RDS-mottagning

Följande RDS-informationer kan tas emot på denna radio.

Visning av stationsnamn

Namnet på den station som tas emot för tillfället visas i teckenfönstret.

1Välj en FM-våglängd (FM1 eller FM2).2Ställ in önskad station.

När den mottagna stationen sänder RDS-data, visas RDS tillsammans med det aktuella stationsnamnet i teckenfönstret. RDS slocknar, om radion inte kan ta emot RDS-signalerna.

•Tryck på ENTER/CLOCK för att kontrollera den aktuella stationsfrekvensen. Frekvensen visas i teckenfönstret så länge ENTER/CLOCK hålls intryckt.

OBS!

•RDS-information kan bara tas emot på FM.

•RDS-mottagning kan inte kopplas in på radion så länge inte den mottagna FM- stationen sänder RDS-data.

Det kan också hända att RDS-mottagning inte sker på korrekt sätt, när radion används i ett område där RDS-sändning fortfarande är på försöksstadiet.

teckenfönstret.

Gällande tid visas i teckenfönstret.

2 Tryck på CLOCK AUTO ADJUST.

CT-datat tas emot och “ ” blinkar i

teckenfönstret. “ ” visas utan att

blinka, när gällande tid enligt CT-data

ställts in:

•Tryck på CLOCK AUTO ADJUST, så att “” slocknar i teckenfönstret, för att koppla ur tidsinställning enligt CT-data.

OBS!

•Om två minuter går utan att radion kan ta emot CT-data, visas NO CT i teckenfönstret varefter tidsinställning enligt CT-data kopplas ur.

•Tiden som sänds med CT-data kan vara olika i olika länder.

•Det kan hända att tidsinställning enligt CT- data inte kan utnyttjas i vissa områden eller vid mottagning av vissa stationer. Tryck i så

fall på CLOCK AUTO ADJUST, så att “” slocknar i teckenfönstret.

Mottagningsområde:Våglängd Frekvensområde Stationssökningssteg

FM	87,5 - 108,0 MHz 0,05 MHz*(fast)
AM	531 -1.602 kHz 9 kHz(fast)

*Frekvensen ändras med 0,1 MHz steg i teckenfönstret (frekvensen 88,05 MHz visas t.ex. som 88.0MHz).

Uteffekt: 15 mW + 15 mW (med 10% övertonsdistorsion)

Utgång: hörlursutgång 2(stereominijack)Strömförsörjning:

3 V likström, 2 st. batterier R6 (storlek AA) Mått: ca 90 x 75 x 34 mm (b/h/d) exkl.

utskjutande delar och reglage Vikt: ca 161 g inkl. batterier

Medföljande tillbehör: Stereohörlurar (1) Bälteshållare (1)

Rätt till ändringar förbehålles.

Nota

Quando o aparelho não for ser utilizado por um intervalo prolongado, retire as pilhas para evitar avarias decorrentes de fuga do electrólito e corrosão.

Acerto do relógio

Na primeira instalação das pilhas, «AM 12:00» ou «0:00» piscará no mostrador.

Acerto o relógio com o rádio desligado.

1Para cessar o piscar do mostrador, carregue em ENTER/CLOCK.

2Enquanto mantém pressionada ENTER/ CLOCK, carregue em SCAN TUNE/ TIME SET + ou – para ajustar à hora corrente.

Cada vez que se pressiona a tecla, os dígitos deslocam-se para frente ou para trás, de uma em uma unidade.

Caso mantenha a tecla pressionada, os dígitos alteram-se rapidamente. Quando se libera ENTER/CLOCK, o relógio passa a funcionar e «:» começa a piscar.

•O sistema do relógio varia conforme o modelo adquirido.

Ciclo de 12 horas: «AM12:00» = meia-noiteCiclo de 24 horas: «0:00» = meia-noite•Caso queira verificar a hora presente durante

a audição do rádio, ajuste STATION NAME a CLOCK. A hora corrente e « » aparecerão no monstrador.

•O RDS pode também ser usado para o acerto do relógio com o acerto automático da hora da função CT (consulte «Utilização da função RDS»).

Sintonização de estações programadas

1Carregue em POWER.

2Seleccione a banda com BAND.

3Pressione a tecla de sintonização programada desejada.

4Ajuste VOL (volume).

Utilização da função

RDS

As funções a seguir estão disponíveis neste rádio com dados RDS.

Indicação do nome do serviço da estação

Esta função indica o nome da estação correntemente sintonizada no mostrador.

1Seleccione a banda FM (FM 1 ou FM 2).2Sintonize a estação desejada.

Caso o rádio receba uma estação a transmitir os dados RDS, «RDS» acender-se-á e o nome de tal estação aparecerá no mostrador. Quando o rádio não puder receber os dados RDS, «RDS» desligar-se-á.

•Para verificar a frequência em audição, carregue em ENTER/CLOCK. Enquanto a tecla for mantida premida, a frequência aparecerá no mostrador.

função CT

A função CT do RDS permite que o relógio incorporado no rádio seja sincronizado automaticamente com os dados CT em recepção.

1Ajuste STATION NAME para CLOCK durante a indicação de «RDS» no mostrador.

A hora corrente aparece no mostrador.

2Carregue em CLOCK AUTO ADJUST.

A função CT é activada. «»começa a piscar no mostrador. Quando a hora corrente for ajustada pelos dados CT, «» acender-se-á.

•Para cancelar a função, carregue em CLOCK

AUTO ADJUST de forma que «» desapareça.

Notas

•Caso o rádio não consiga receber os dados CT por 2 minutos, «NO CT» aparecerá no mostrador, e então a função será desligada.

•A hora CT pode variar conforme o país em utilização.

•Pode haver casos em que a função CT não seja activada em algumas regiões ou estações. Neste caso, carregue em CLOCK AUTO ADJUST de forma que «» desapareça.

mostrador.• Pilhas fracas.

Especificações

Indicação da hora:No Reino Unido: ciclos de 12 horasEm outros países: ciclos de 24 horasAmplitude de frequência:

Banda	Frequência	Intervalo de
		sintonização
FM	87,5 – 108,0 MHz	0,05* MHz(fixo)
AM	531 – 1602 kHz	9 kHz(fixo)

*A indicação da frequência é acrescida ou reduzida em intervalos de 0,1 MHz. (Exemplo: A frequência 88,05 MHz é indicada como «88,0 MHz».)

Potência de saída: 15 mW + 15 mW (a 10 % de distorção harmónica)

Saída: Tomada 2para auscultadores (minitomada estéreo)

Alimentação requerida:

3 V CC, com duas pilhas R6 (tamanho AA) Dimensões: Aprox. 90 x 75 x 34 mm (l/a/p),

não incluindo controlos e partes salientes Peso: Aprox. 161 g, incluindo pilhas

Acessórios fornecidos: Auscultadores estéreo (1) Prendedor de cinto (1)

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.