Sony SRS-PC37 manual

3-044-669-21(1)

Active Speaker System

Operating Instructions

ИÌÒÚ￿Û͈Ëя ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Instrukcja obs￿ugi

N·vod k obsluze

(na druhÈ stranÏ)

Haszn·lati ˙tmutatÛ

(a h·toldalon)

SRS-PC37

B

12

Left speaker (rear)	Six R6 (size AA) batteries
Л‚‡я ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇я ÒËÒÚÂχ	(left speaker only)
(Á‡‰Ìяя)	6 ·‡Ú‡￿ÂÂÍ R6 (￿‡ÁÏÂ￿‡ АА)
Lewy g￿o￿nik (ty￿)	(ÚÓθÍÓ Î‚‡я ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇я
	ÒËÒÚÂχ)
	Sze￿Ê baterii R6 (rozmiaru AA)
	(tylko lewy g￿o￿nik)
	Note
	Remove the batteries as illustrated.
– side	П￿ËϘ‡ÌËÂ
СÚÓ￿Ó̇ –	У‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
Strona –	̇ ￿ËÒÛÌÍÂ.
	Uwaga
	Wyjmuj baterie w sposÛb pokazany
	na rysunku.

English

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

Features

The Sony SRS-PC37 is a compact- size speaker system with a built-in power amplifier. This system can be connected to a personal computer, etc.

•Power output of 1.5 W + 1.5 W•The “dynamic sound duct” assures a rich and powerful bass.

•The magnetically shielded speakers should have little effect on a TV screen or recorded tapes, etc. when placed close to them.

Precautions

• Operate the system only on 9 V

DC. For AC operation, use only

the AC-E90HG AC power adaptor

(not supplied). Do not use any

If the TV picture or monitor display is magnetically distorted

Although this system is magnetically shielded, there may be cases that the picture on some TV sets/personal computer sets may become magnetically distorted. In such a case, turn off the power of the TV set/ personal computer set once, and after 15 to 30 minutes turn it on again. For the personal computer set, take the appropriate measures such as data storage before turning it off.

When there seems to be no improvement, locate the system further away from the TV set/ personal computer set. Furthermore, be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set/personal computer set, such as audio racks, TV stands, toys etc. These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system.

If you have any questions or problems concerning your system that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

Power Sources

(See fig. A)

Using on house current

When the AC power adaptor is connected to the system, internal batteries are automatically disconnected.

How to Use

(See fig. D)

Listening to the sound through the built-in amplifier1 Press the POWER switch ($ ON).The POWER indicator lights up.2 Adjust the VOLUME control.After listening, press the POWER switch (4 OFF/DIRECT).The POWER indicator goes off.Listening to the sound without the built-in amplifier

Set the POWER switch (4 OFF/ DIRECT). In this case, the VOLUME control does not operate. Adjust the volume with the connected equipment.

Specifications

Amplifier sectionPower output

1.5 W + 1.5 W

РÛÒÒÍËÈ

АÍÚ˂̇я ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇я ÒËÒÚÂχ С‰Â·ÌÓ Ì‡ ФËÎËÔÔË̇ı

ПÂ￿‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô￿Ó˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÓ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ËÒÓı￿‡ÌяÈÚÂ Â„Ó ‰Îя ‰‡Î¸ÌÂȯËı ÒÔ￿‡‚ÓÍ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДÎя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ÔÓʇ￿‡ ËÎË ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡￿‡ Ì ÔÓ‰‚Â￿„‡ÈÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉя ËÎË ‚·„Ë.

ВÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ￿‡ÊÂÌËя

˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÓÚÍ￿˚‚‡ÈÚ ÍÓ￿ÔÛÒ. З‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ó·￿‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Í Í‚‡ÎËÙˈË￿Ó‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂ￿ÒÓ̇ÎÛ.

Х‡￿‡ÍÚÂ￿Ì˚Â

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

МÓ‰Âθ Sony SRS-PC37 я‚ÎяÂÚÒя

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓ„Ó ￿‡ÁÏÂ￿‡ Ò ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. Д‡Ì̇я ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÔÂ￿ÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ￿Û Ë Ú.‰.

•Н ÓÚÍ￿˚‚‡ÈÚ ÍÓ￿ÔÛÒ. З‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ó·￿‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Í Í‚‡ÎËÙˈË￿Ó‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂ￿ÒÓ̇ÎÛ.

•Н ÓÒÚ‡‚ÎяÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÓÁΠËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚Â￿ÊÂÌÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ô￿яÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ˜￿ÂÁÏÂ￿ÌÓ„Ó Á‡Ô˚ÎÂÌËя, ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉя ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı Û‰‡￿Ó‚.

•ЕÒÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ú‚Â￿‰˚Â

Ô￿‰ÏÂÚ˚ ËÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ, ÚÓ Û‰‡ÎËÚÂ

·‡Ú‡￿ÂÈÍË Ë Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Ô￿Ó‚Â￿ÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ Í‚‡ÎËÙˈË￿Ó‚‡ÌÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏ ÔÂ￿ÒÓ̇ÎÓÏ ÔÂ￿‰ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Â ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ.

•Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔË￿Ú, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ￿‡ÒÚ‚Ó￿ËÚÂθ ‰Îя Ó˜ËÒÚÍË ÍÓ￿ÔÛÒ‡.

•НÂÒÏÓÚ￿я ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂχ ËÏÂÂÚ Ï‡„ÌËÚÌ˚È ˝Í￿‡Ì, Ì ÓÒÚ‡‚ÎяÈÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚, ˜‡Ò˚, ΢Ì˚ Í￿‰ËÚÌ˚ ͇￿ÚÓ˜ÍË ËÎË ÙÎÓÔÔË-‰ËÒÍË, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë χ„ÌËÚÌÓ ÍÓ‰Ë￿Ó‚‡ÌËÂ, ÔÂ￿‰ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ì‡ ‰ÎËÚÂθÌ˚È ÔÂ￿ËÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË.

ЕÒÎË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ̇ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ËÎË ‰ËÒÔΠÏÓÌËÚÓ￿‡ ËÒ͇ʇÂÚÒя ËÁ-Á‡ χ„ÌËÚÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëя

ИÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËя

(СÏ. ￿ËÒ. A)

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËяКÓ„‰‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿

ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÒËÒÚÂÏÂ, ‚ÌÛÚ￿ÂÌÌË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒя.

ВÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ(СÏ. ￿ËÒ. B)З‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ

КÓ„‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÒÚ‡ÌÛÚ Ò··˚ÏË, Ë̉Ë͇ÚÓ￿ POWER ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë Ò‰Â·ÂÚÒя ÚÛÒÍÎ˚Ï, ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È

Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÂÚ ËÒ͇ÊÂÌÌ˚Ï ËÎË ÌÂÛÒÚÓȘ˂˚Ï. В Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚ ‚Ò ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Ì‡ ÌÓ‚˚Â. ОÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ò￿Ó͇ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ ÒÏ. “ТÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË”.

СÓ‰ËÌÂÌËя

(СÏ. ￿ËÒ. C)

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÎÂ‚Û˛

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Í ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿Â-ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ.

П￿ÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‚Û͇ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎя

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË (4 OFF/ DIRECT). В Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ￿„ÛÎяÚÓ￿ VOLUME Ì ·Û‰ÂÚ ￿‡·ÓÚ‡Ú¸. ОÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ „￿ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ￿„ÛÎяÚÓ￿‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿˚.

ТÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË

УÒËÎËÚÂθВ˚ıӉ̇я ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

1,5 ВÚ + 1,5 ВÚ

ШÌÛ￿ ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚

Л‚˚È: СÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÏËÌË￿‡Á˙ÂÏ (2,0 Ï)

П￿‡‚˚È: МÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÏËÌË￿‡Á˙ÂÏ (1,5 Ï)

ВıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÌÓ ÒÓÔ￿ÓÚË‚ÎÂÌËÂ

4,7 ÍОÏ (Ô￿Ë 1 ÍГˆ)

АÍÛÒÚ˘ÂÒ͇я ÒËÒÚÂχСËÒÚÂχ

ПÓÎÌÓ„Ó ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇, ÚËÔ‡ ÓÚ￿‡ÊÂÌËя ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ

Г￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂθ

ПÓÎÌÓ„Ó ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó

Polski

Przed rozpoczÍciem eksploatacji urz±dzenia dok￿adnie przeczytaj instrukcjÍ obs￿ugi i zachowaj j± w celu uzyskania dalszych informacji.

OSTRZEØENIE

Aby zapobiec niebezpieczeÒstwu poøaru lub poraøenia pr±dem elektrycznym nie naraøaj niniejszego urz±dzenia na dzia￿anie deszczu lub wilgoci.

Aby unikn±Ê poraøenia pr±dem elektrycznym nie otwieraj obudowy. Naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

Charakterystyka

Sony SRS-PC37 jest to system g￿o￿nikowy kompaktowych rozmiarÛw z wbudowanym wzmacniaczem mocy. Moøesz pod￿±czyÊ niniejszy system do osobistego komputera itp.

• Moc wyj￿ciowa 1,5 W + 1,5 W

• àPrzewÛd dynamicznego

dºwiÍkuá zapewnia bogate i

potÍøne basy.

• Wyposaøone w os￿onÍ

magnetyczn± g￿o￿niki powinny

mieÊ niewielki wp￿yw na obraz

telewizyjny oraz nagrane ta￿my

itp. umieszczone w pobliøu

•Do czyszczenia obudowy nie uøywaj alkoholu, benzyny ani rozcieÒczalnikÛw.

•Pomimo øe zestaw wyposaøony jest w os￿onÍ magnetyczn± nie pozostawiaj przez d￿ugi czas nagranych ta￿m, zegarkÛw, kart kredytowych ani dyskietek komputerowych wykorzystuj±cych kodowanie magnetyczne w pobliøu g￿o￿nikÛw.

Je￿li obraz na odbiorniku TV lub monitorze ulega zniekszta￿ceniom magnetycznym

ChoÊ niniejszy zestaw wyposaøony jest w os￿onÍ magnetyczn± w niektÛrych przypadkach moøe on spowodowaÊ zniekszta￿cenia magnetyczne obrazu odbiornikÛw TV/ monitorÛw komputerÛw osobistych. W takim wypadku wy￿±cz zasilanie odbiornika TV/monitora i po up￿ywie od 15 do 30 minut w￿±cz je. ponownie. Przed wy￿±czeniem komputera osobistego upewnij siÍ, øe wprowadzi￿e￿ dane do pamiÍci.

Je￿li sytuacja nie ulegnie poprawie,

odsuÒ zestaw dalej od obiornika TV/ komputera osobistego. Upewnij siÍ teø, øe w pobliøu odbiornika TV/ komputera nie znajduj± siÍ przedmioty wykorzystuj±ce magnesy, takie jak zamki w drzwiach szafek na sprzÍt audio, stojaki do odbiornikÛw TV, zabawki itp.

Mog± one spowodowaÊ magnetyczne zniekszta￿cenie obrazu poprzez ich interferencje z niniejszym zestawem.

Po￿±czenia

(patrz rys. C)

Pod￿±cz lewy g￿o￿nik do ºrÛd￿a dºwiÍku.

Gdy pod￿±czysz zestaw do monofonicznego gniazda radia itp. dºwiÍk moøe dochodziÊ tylko z lewego g￿o￿nika. W takim wypadku uøyj adaptera wtyku PC-236HG. DºwiÍk dochodziÊ bÍdzie z obydwÛch g￿o￿nikÛw.

Aby pod￿±czyÊ do gniazda stereofonicznych s￿uchawek

Uøywaj znajduj±cego siÍ w wyposaøeniu dodatkowym przewodu po￿±czeniowego RK-G138HG.

Eksploatacja

(patrz rys. D)

S￿uchanie dºwiÍku przez wbudowany wzmacniacz mocy1 Naci￿nij prze￿±cznik POWER ($ ON).Zapala siÍ wskaºnik POWER.2 Wyreguluj g￿o￿no￿Ê regulatorem VOLUME.

OgÛlneZasilanie

9 V pr±du sta￿ego, sze￿Ê baterii R6 (rozmiaru AA) (tylko lewy g￿o￿nik)

Øywotno￿Ê baterii (przy 5 mW + 5 mW na wyj￿ciu)

W przybl. 10 godz. uøywaj±c baterii Sony R6

W przyb. 24 godz. uøywaj±c baterii alkalicznych Sony LR6

Wymiary

W przybl. 85 × 185 × 110 mm (szer./wys./g￿Íb.)

Masa

Lewy g￿o￿nik: W przybl. 415 g bez baterii

W przybl. 525 g z bateriami Prawy g￿o￿nik: W przybl. 325 g

Wyposaøenie dodatkowe

zasilacza sieciowego AC-E90HG

Adapter wtyku PC-236HG PrzewÛd po￿±czeniowy RK-G138HG

Konstrukcja i dane techniczne mog± ulec zmianom bez uprzedzenia.

Znak àCEá na urz±dzeniu waøny jest tylko w przypadku wyrobÛw bÍd±cych w sprzedaøy w krajach Unii Europejskiej.

Sony Corporation © 2000 Printed in Philippines

A

Left speaker (rear)

Л‚‡я ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇я ÒËÒÚÂχ (Á‡‰Ìяя)

Lewy g￿o￿nik (ty￿)

to a wall outlet

Í ÒÚÂÌÌÓÈ ￿ÓÁÂÚÍÂ

Do gniazda ￿ciennego

C

Right speaker (rear) П￿‡‚‡я ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇я ÒËÒÚÂχ (Á‡‰Ìяя) Prawy g￿o￿nik (ty￿)

Left speaker (rear) Л‚‡я ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇я ÒËÒÚÂχ (Á‡‰Ìяя) Lewy g￿o￿nik (ty￿)

to AUDIO OUT Í AUDIO OUTDo gniazda AUDIO OUT

other AC power adaptor.

• After operating the system with

the AC power adaptor, disconnect

the AC power adaptor from the

wall outlet if the system is not to

be used for an extended period of

time. The POWER switch on the

left speaker does not turn the AC

power adaptor off.

• If the system is not to be used for

a long period of time or is to be

operated extensively on AC

power, remove the batteries to

avoid damage caused by battery

leakage and corrosion.

• Do not open the cabinet. Refer

servicing to qualified personnel

Battery installation(See fig. B)Battery Replacement

When the batteries are weak, the POWER indicator will start flickering and become faint, or the playback sound will be distorted or unstable. In such a case, replace all the batteries with new ones. For battery life, see “Specifications”.

Connections

Input cord

Left: Stereo mini plug

(2.0 m)

Right: monaural mini plug

(1.5 m)

Input impedance

4.7 kilohms (at 1 kHz)

Speaker sectionSystem

Full-range, bass reflex type

Speaker unit

Full-range (magnetically shielded):

ø57 mm (2 1/4 in.)

Nominal impedance

8 ohms

Rated input power

1.5 W

•В˚ıӉ̇я ÏÓ˘ÌÒÓÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎяÂÚ 1,5 ВÚ + 1,5 ВÚ.•“К‡Ì‡Î ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËя” Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ „ÎÛ·ÓÍËÈ Ë ÏÓ˘Ì˚È ·‡ÒÒ.

•С̇·ÊÂÌÌ˚ χ„ÌËÚÌ˚Ï ˝Í￿‡ÌÌÓÏ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ·Û‰ÛÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ‚ÎËяÌË ̇ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ËÎË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚ Ë Ú.‰. Ô￿Ë ￿‡ÁÏ¢ÂÌËË ￿я‰ÓÏ Ò ÌËÏË.

П￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

• ЭÍÒÔÎÛ‡ÚË￿ÛÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÓθÍÓ

НÂÒÏÓÚ￿я ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇я ÒËÒÚÂχ ËÏÂÂÚ Ï‡„ÌËÚÌ˚È ˝Í￿‡Ì, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍË ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„‰‡ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ̇ ÌÂÍÓÚÓ￿˚ı ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ı/ÔÂ￿ÒÓ̇θÌ˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ￿‡ı ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ʇڸÒя ‚ÒΉÒÚ‚Ë χ„ÌËÚÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëя. В Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ￿‡/ ÔÂ￿ÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ￿‡, ‡ ˜Â￿ÂÁ 15 - 30 ÏËÌÛÚ ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡. В ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÔÂ￿ÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ￿‡ Ô￿ËÏËÚ ̇‰ÎÂʇ˘Ë ÏÂ￿˚ Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË, Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿, ÒÓı￿‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı, ÔÂ￿‰ Â„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ.

ЕÒÎË Ì ̇·Î˛‰‡ÂÚÒя ÌË͇ÍÓ„Ó ÛÎÛ˜¯ÂÌËя, ￿‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ￿‡/

КÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ￿‡‰ËÓÔ￿ËÂÏÌË͇ Ë Ú.‰., Á‚ÛÍ

ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÓÚ Î‚ÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. В Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Ô￿ËÓ·￿ÂÚ‡ÂÏ˚È ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ￿ РС-236НG ÙË￿Ï˚ Sony. З‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÓÚ Ó·ÂËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ.

ДÎя ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя ÍÒÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡ИÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ

‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï ˝Í￿‡ÌÓÏ): ø 57 ÏÏ

НÓÏË̇θÌÓ ÔÓÎÌÓ ÒÓÔ￿ÓÚË‚ÎÂÌËÂ:

8 ОÏ

НÓÏË̇θ̇я ‚ıӉ̇я ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

1,5 ВÚ

О·˘ÂÂТ￿·ÛÂÏÓ ÔËÚ‡ÌËÂ

9 В ÔÓÒÚ. ÚÓ͇, ¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ

R6 (￿‡ÁÏÂ￿‡ АА) (ÚÓθÍÓ Î‚‡я ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇я ÒËÒÚÂχ)

С￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ (Ô￿Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 5 ÏВÚ + 5 ÏВÚ)

g￿o￿nikÛw.

¶rodki ostroøno￿ci

• Zasilaj zestaw tylko 9 V pr±du

sta￿ego. Do zasilania pr±dem

zmiennym uøywaj tylko zasilacza

sieciowego AC-E90HG

(wyposaøenie dodatkowe). Nie

uøywaj øadnego innego zasilacza

sieciowego.

• Po zakoÒczeniu eksploatacji

zestawu podczas zasilania

pr±dem zmiennym, je￿li nie

zamierzasz uøywaÊ zestawu przez

d￿ugi czas od￿±cz zasilacz

Je￿li masz jakiekolwiek pytania lub problemy dotycz±ce Twojego zestawu, na ktÛre nie znalaz￿e￿ odpowiedzi w instrukcji obs￿ugi, skonsultuj siÍ z najbliøszym dealerem firmy Sony.

¨rÛd￿a zasilania

(patrz rys. A)

Zasilanie pr±dem zmiennym z sieci domowej

Gdy pod￿±czysz zasilacz sieciowy, znajduj±ce siÍ wewn±trz baterie

Po zakoÒczeniu s￿uchania naci￿nij prze￿±cznik POWER (4 OFF/ DIRECT).Wskaºnik POWER zga￿nie.S￿uchanie dºwiÍku bez uøycia wbudowanego wzmacniacza mocy

Ustaw prze￿±cznik POWER w pozycji (4 OFF/DIRECT). W tym przypadku regulator VOLUME nie dzia￿a. Wyreguluj poziom g￿o￿no￿ci regulatorami pod￿±czonego sprzÍtu.

to DC IN 9 V jack	AC power adaptor (not supplied)
Í „ÌÂÁ‰Û DC IN 9 V	СÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó
Do gniazda DC IN 9 V	ÚÓ͇ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)
	zasilacz sieciowy
	(wyposaøenie dodatkowe)

Note on the AC power adaptor

Use only the AC-E90HG AC power adaptor (not supplied). Do not use any other AC power adaptor.

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂ￿Û ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ИÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ АС-Е90НG (ÌÂ

Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя). Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ‰￿Û„ÓÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

Uwaga o zasilaczu sieciowym

Uøywaj tylko zasilacza sieciowego AC-E90HG (wyposaøenie dodatkowe). Nie uøywaj øadnego innego zasilacza sieciowego.

Polarity of the plug ПÓÎя￿ÌÓÒÚ¸ ￿‡Á˙Âχ Biegunowo￿Ê wtyku

to R OUT jack of the left speakerÍ„ÌÂÁ‰Û R OUT ΂ÓȇÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚Do gniazda R OUT lewego g￿o￿nika

D

	1
POWER indicator	2
И̉Ë͇ÚÓ￿ POWER
Wskaºnik POWER	Left speaker (front)
	Л‚‡я ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇я ÒËÒÚÂχ (ÔÂ￿‰Ìяя)
	Lewy g￿o￿nik (przÛd)

only.

• Do not leave the system in a

location near heat sources, or in a

place subject to direct sunlight,

excessive dust, moisture, rain or

mechanical shock.

• Should any solid object or liquid

fall into the system, remove the

batteries and have the system

checked by qualified personnel

before operating it any further.

• Do not use alcohol, benzine, or

thinner to clean the cabinet.

•Although this system is magnetically shielded, do not leave recorded tapes, watches, personal credit cards or floppy disks using magnetic coding in front of the system for an extended period of time.

(See fig. C)

Connect the left speaker to the source equipment.

When the system is connected to a monaural jack of a radio, etc., the sound may only come through the left speaker. In such a case, use the optional Sony plug adaptor PC- 236HG. The sound will come through both speakers.

To connect to a stereo phone- type headphones jackUse the optional RK-G138HG connecting cord.

GeneralPower requirement

DC 9 V, six R6 (size AA) batteries (left speaker only)

Battery life (at 5 mW + 5 mW output)

Approx. 10 hours with Sony batteries R6,

Approx. 24 hours with Sony alkaline batteries LR6

Dimensions

Approx. 85 × 185 × 110 mm (w/h/d) (3 3/8 × 7 3/8 × 4 3/8 in.)

Mass

Left speaker: Approx. 415 g (15 oz.) not incl. batteries Approx. 525 g (1 lb 3 oz.) incl. batteries

Right speaker: Approx.

325 g (11 oz.)

Optional accessories

AC power adaptor AC-E90HG Plug adaptor PC-236HG Connecting cord RK-G138HG

Design and specifications are subject to change without notice.

The CE mark on the unit is valid only for products marketed in the European Union.

ÓÚ 9 В ÔÓÒÚÓяÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. ДÎя

˝ÍÒÔÎÛÚ‡ˆËË ÓÚ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ

ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇ AC-E90HG (ÌÂ

Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя). Н ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÌË͇ÍÓÈ ‰￿Û„ÓÈ ÒÂÚ‚ÓÈ

‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

• ПÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËя ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡

ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇ ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ￿ÓÁÂÚÍË, ÂÒÎË

ÒËÒÚÂχ Ì ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òя ‰ÎËÚÂθÌ˚È

ÔÂ￿ËÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË. В˚Íβ˜‡ÚÂθ

POWER ̇ ΂ÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ Ì ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÒÂÚ‚ÓÈ

‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

• ЕÒÎË ÒËÒÚÂχ Ì ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òя ‚ Ú˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂ￿ËÓ‰‡ ‚￿ÂÏÂÌË

ËÎË ·Û‰ÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË￿Ó‚‡Ú¸Òя

ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËя

ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚÓ Û‰‡ÎËÚÂ

·‡Ú‡￿ÂÈÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ

ÔÓ‚￿ÂʉÂÌËя ËÁ-Á‡ Ô￿ÓÚ˜ÍË

·‡Ú‡￿ÂÂÍ Ë ÍÓ￿￿ÓÁËË.

ÔÂ￿ÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ￿‡. БÓΠÚÓ„Ó, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ￿‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ Ô￿‰ÏÂÚ˚, ‚ ÍÓÚÓ￿˚ı ËϲÚÒя ËÎË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒя χ„ÌËÚ˚, ‚·ÎËÁË ÚÂ΂ËÁÓ￿‡/ ÔÂ￿ÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ￿‡, Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿, ÒÚÓÈÍË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îя ÚÂ΂ËÁÓ￿Ó‚, Ë„￿Û¯ÍË Ë Ú.‰. ЭÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ χ„ÌËÚÌÓ ËÒ͇ÊÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‚ÒΉÒÚ‚Ë Ëı ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëя Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ.

ЕÒÎË Û В‡Ò ÂÒÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÓÔ￿ÓÒ˚ ËÎË Ô￿Ó·ÎÂÏ˚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ В‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÚÓ￿˚ Ì Óı‚‡˜ÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Ï ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÌÒÛθÚË￿ÛÈÚÂÒ¸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û В‡¯Â„Ó ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ‰ËÎÂ￿‡ Sony.

Ô￿ËÓ·￿ÂÚ‡ÂÏ˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ￿ RK-G138HG.

МÂÚÓ‰˚

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя

(СÏ. ￿ËÒ. D)

П￿ÓÒÎۯ˂‡ÌËÂÁ‚Û͇ ˜Â￿ÂÁ ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ1 Н‡ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ($ ON).И̉Ë͇ÚÓ￿ POWER ·Û‰ÂÚ „Ó￿ÂÚ¸.2 ОÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ ￿„ÛÎяÚÓ￿VOLUME.ПÓÒΠÔ￿ÓÒÎۯ˂‡ÌËя ̇ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER (4 OFF/ DIRECT).И̉Ë͇ÚÓ￿ POWER ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

П￿Ë·ÎËÁ. 10 ˜‡ÒÓ‚ Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Sony R6

П￿Ë·ÎËÁ. 24 ˜‡Òa Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Sony LR6

Р‡ÁÏÂ￿˚

П￿Ë·ÎËÁ. 85 × 185 × 110 ÏÏ (¯/‚/„)

М‡ÒÒ‡

Л‚‡я ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇я ÒËÒÚÂχ: П￿Ë·ÎËÁ. 415 „, Ì ‚Íβ˜‡я ·‡Ú‡￿ÂÂÍ П￿Ë·ÎËÁ. 525 „, ‚Íβ˜‡я ·‡Ú‡￿ÂÈÍË

П￿‡‚‡я ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇я ÒËÒÚÂχ: П￿Ë·ÎËÁ. 325 „

ОÚ‰ÂθÌÓ Ô￿ËÓ·￿ÂÚ‡ÂÏ˚ Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

СÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇ AC-E90HG

ШÚÂÔÒÂθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ￿ PC-236HG СÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ￿ RK-G138HG

КÓÌÒÚ￿Û͈Ëя Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËя.

ЗÌ‡Í CE ̇ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îя ËÁ‰ÂÎËÈ, Ô￿Ó‰‡‚‡ÂÏ˚ı ‚ ÒÚ￿‡Ì‡ı Е‚￿ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó СÓ˛Á‡.

sieciowy od gniazda ￿ciennego.

Prze￿±cznik POWER na lewym

g￿o￿niku nie wy￿±cza zasilacza

sieciowego.

• Je￿li nie zamierzasz uøywaÊ

zestawu przez d￿ugi czas lub

uøywasz zasilania pr±dem

zmiennym, wyjmij baterie, aby

unikn±Ê uszkodzeÒ wynik￿ych z

wycieku elektrolitu i korozji.

• Nie otwieraj obudowy. Naprawy

powierzaj tylko

wykwalifikowanemu personelowi.

• Nie pozostawiaj zestawu w

pobliøu ºrÛde￿ ciep￿a lub w

miejscach naraøonych na

bezpo￿rednie ￿wiat￿o s￿oneczne,

nadmiernie zakurzonych,

wilgotnych lub naraøonych na

deszcz lub wstrz±sy

mechaniczne.

• Je￿li jakikolwiek przedmiot lub

p￿yn dostanie siÍ do wnÍtrza

urz±dzenia wyjmij baterie i przed

podjÍciem dalszej eksploatacji

oddaj zestaw do sprawdzenia

kwalifikowanemu personelowi.

zostan± auotmatycznie od￿±czone.Wk￿adanie baterii(patrz rys. B)Wymiana baterii

Gdy baterie s± wyczerpane, wskaºnik POWER zacznie migaÊ i przyga￿nie lub odtwarzany dºwiÍk ulegnie zniekszta￿ceniom i stanie siÍ niestabilny. W takich wypadku wymieÒ wszystkie baterie na nowe. Øywotno￿Ê baterii podana jest w czÍ￿ci àDane techniczneá.

Dane techniczne

Sekcja wzmacniaczaMoc wyj￿ciowa

1,5 W + 1,5 W

Przewody wej￿Ê

Lewy: Wtyk stereo mini (2,0 m)

Prawy: wtyk mini monofoniczny (1,5 m)

Oporno￿Ê na wej￿ciu

4,7 kohm (przy 1 kHz)

Sekcja g￿o￿nikÛw

System

Pe￿nozakresowy, typu bass-reflex

G￿o￿nik

Pe￿nozakresowy (z os￿on± magnetyczn±) ￿r. 57 mm

Nominalna oporno￿Ê

8 ohm

Znamionowa moc wej￿ciowa

1,5 W