Sony SS-S3, SS-S9 Suomi, Varotoimet, Tekniset tiedot, Dansk, Forholdsregler, Türkçe, Tedbirler, Specifikationer, Özellikler, Ελληνικά, Πρ υλάεις, Čeština, Pyccкий, Polski

Ελληνικά

Πρυλάεις

Suomi	Čeština
Varotoimet	Bezpečnostní upozornění

Pyccкий

Меры предосторожности

Speaker System

SS-S3/SS-S9

• Πριν τη σύνδεση, απενεργπιήστε τν ενισυτή για

να απύγετε τυν ηµιά των ηείων.

• Εάν η πλικτητα (+/–) της σύνδεσης είναι

λανθασµένη, τα µπάσα δεν ακύγνται και η θέση

των ργάνων γίνεται ασαής.

• Εάν παραµένει η ανµιγένεια των ρωµάτων στην

θνη της τηλερασης, απενεργπιήστε την

τηλεραση, και ενεργπιήστε την και πάλι µετά απ

15 έως 30 λεπτά.

Εάν παραµένει η ανµιγένεια των ρωµάτων στην

θνη της τηλερασης, τπθετήστε τα ηεία

µακρύτερα απ την τηλεραση.

•Katkaise vahvistimesta virta ennen liittämistä, jotta kaiuttimet eivät vahingoitu.

•Jos +/– -johtimet on liitetty väärin, matalat äänet kuuluvat vaimeina, ja soitinäänien paikkaa äänikentässä on vaikea hahmottaa.

•Jos television kuvan värit vääristyvät, katkaise televisiosta virta ja kytke se takaisin 15 – 30 minuutin kuluttua.

Jos television kuvan värien vääristyminen jatkuu, siirrä kaiuttimet kauemmas televisiosta.

•Než začnete se zapojováním, vypněte zesilovač, abyste předešli poškození reproduktorů.

•Jestliže není správné zapojení +/, nebudou slyšet basy a posluchač bude mít dojem, že jsou nástroje nezvykle rozmístěné.

•Jestliže budou barvy na televizoru zkreslené, vypněte televizor a zapněte ho znovu po 15 až 30 minutách. Jestliže budou barvy na televizoru stále zkreslené, umístěte reproduktory do větší vzdálenosti od televizoru.

•Перед соединением системы отключить усилитель во избежание повреждения системы.

•В случае неправильного выполнения плюсовых и минусовых соединений низкочастотные звуки могут пропадать, и из-за этого пространственное расположение инструментов не распознается ясно.

•Если на экране телевизора появляется долговременное искажение цвета, выключите телевизор на 15 – 30 минут.

Если на экране телевизора появляется долговременное искажение цвета, отодвиньте громкоговорители подальше от телевизора.

Polski

Środki ostrożności

•Aby uniknąć uszkodzenia systemu głośnikowego, przed wykonaniem podłączeń wyłączyć wzmacniacz.

•Nieprawidłowo wykonane podłączenie +/spowoduje złudzenie zanikania tonów niskich oraz niewyraźne nastawienie dźwięków instrumentalnych.

•Jeżeli zjawisko nierównomiernego rozłożenia barw na ekranie odbiornika TV nie ustąpi, wyłączyć odbiornik TV i po upływie 15 do 30 minut ponownie włączyć.

Jeżeli i ta operacja nie pomoże, zwiększyć odległość pomiędzy głośnikami i odbiornikiem TV.

Τενικά αρακτηριστικά

Ηεία SS-S3/SS-S9

Σύστηµα ηείων	3 δρµων, 3 µεγαώνων, τύπυ
	αντανάκλασης µπάσων,
	µαγνητικά θωρακισµέν
Μνάδες ηείων
Woofer:	15 cm, κωνικ
Υπγύερ:	15 cm, κωνικ
Tweeter:	2,8 cm, θλωτ
=νµαστική Σύνθετη Αντίσταση
	6 ohm
∆ιαστάσεις (π/υ/B)	Περίπυ 235 ⋅ 470 ⋅ 265 mm

Tekniset tiedot

Kaiuttimet

SS-S3/SS-S9

Kaiutinjärjestelmä	3-tierakenne, 3-elementtiä,
	bassorefleksikotelo, magneettisesti
	suojattu
Kaiutinelementit
Bassoelementti:	Läpimitta 15 cm
Apubassokaiutin:	Läpimitta 15 cm
Diskanttielementti:	Kalottityyppinen 2,8 cm
Nimellisimpedanssi	6 ohmia
Mitat (l/k/s)	Noin 235 ⋅ 470 ⋅ 265 mm
Paino	Noin 7,3 kg kukin kaiutin, netto

Technické údaje

Reproduktory

SS-S3/SS-S9

Systém reproduktorů	3-pásmový, 3-dílný, typ bass-reflex,
	magnetické stínění
Reproduktory
Woofer:	15 cm, kuželový
Subwoofer:	15 cm, kuželový
Tweeter:	2,8 cm, kupolovitý
Jmenovitá impedance	6 ohmů
Rozměry (š/v/h)	Přibl. 235 ⋅ 470 ⋅ 265 mm
Hmotnost	Přibl. 7,3 kg netto pro
	reproduktor

Tехнические данные

Громкоговорители SS-S3/SS-S9

Акустические системы	3-кaнaльнaя, 3-компонeнтнaя,
	фaзоинвepтоpного,
	мaгнитозaщищeнного типa
Громкоговорители
Низкочастотный:	15 см, конического типа
Низкочастотный громкоговоритель:
	15 см, конического типа
Высокочастотный:	2,8 см, кyпольного типa
Номинальное сопротивление
	6 Ом
Габариты (ш/в/г)	прибл. 235 ⋅ 470 ⋅ 265 мм

Dane techniczne

Głośniki

SS-S3/SS-S9

System głośnikowy	3-drożny, 3-elementowy głośnik
	typu bass-reflex, ekranowany
	magnetycznie
Głośniki

głośnik niskotonowy (woofer):

15 cm, typ stożkowy

głośnik subniskotonowy (subwoofer):

15 cm, typ stożkowy

głośnik wysokotonowy (tweeter):

2,8 cm, typ kopułkowy

Impedancja znamionowa	6 ohmów
Wymiary (szer./wys./gł.)	Około 235 ⋅ 470 ⋅ 265

Καθαρ Bάρς Περίπυ 7,3 kg ανά ηεί

Dansk

Forholdsregler

• Sluk for forstærkeren før tilslutning for at undgå

beskadigelse af højttalersystemet.

• Hvis +/– tilslutningen ikke er korrekt, virker det, som om

bassen mangler, og instrumenternes placering bliver

uklar.

• Hvis farverne på en TV-skærm forbliver ustabile, skal du

slukke for TV’et og tænde for det igen efter 15 – 30

minutter.

Hvis farverne på en TV-skærm forbliver ustabile, skal du

Magyar

Óvintézkedések

•A hangsugárzó rendszer védelme érdekében a csatlakoztatás előtt kapcsolja le az erősítőt.

•Ha a +/– csatlakozás nem megfelelő, a mély hangok valószínűleg hiányozni fognak és a műszerek kijelzése zavaros lesz.

•Ha egy TV képernyőn továbbra is nem megfelelőek a színek, kapcsolja ki a TV készüléket, majd 15 30 perc után kapcsolja be újra.

Ha egy TV képernyőn továbbra is nem megfelelőek a színek, helyezze a hangsugárzókat a TV készüléktől távolabbra.

Türkçe

Tedbirler

•Bağlamadan önce hoparlör sisteminin zarar görmemesi için amplifikatörü kapatınız.

•+/– bağlantısı doğru değil ise, bas tonları kaybolmaya yüz tutar ve enstrümanlar anlaşılmaz hale gelir.

•TV ekranındaki renklerin düzensizliği devam ederse, TV cihazını bir kez kapatınız, ardından 15 – 30 dakika sonra açınız.

TV ekranındaki renklerin düzensizliği devam ederse, hoparlörleri TV cihazından oldukça uzağa yerleştiriniz.

Масса одной акустической системы (нетто) прибл.7,3 кг

	mm
Waga	Około 7,3 kg netto/głośnik

flytte højttalerne længere væk fra TV’et.

Specifikationer

Højttalere

SS-S3/SS-S9

Højttalersystem	3-vejs, 3 enheder, basreflekstype,
	magnetbeskyttet
Højttalerenheder
Woofer:	Cone på 15 cm
Subwoofer:	Cone på 15 cm
Tweeter:	Kegletype 2,8 cm
Impedans	6 ohm
Mål	Ca. 235 ⋅ 470 ⋅ 265 mm
Vægt	Ca. 7,3 kg netto pr.
	højttaler

Műszaki adatok	Özellikler
Hangsugárzók	Hoparlörler
	SS-S3/SS-S9
SS-S3/SS-S9
	Hoparlör sistemi	3 kanallı, 3-birim, bas-refleks tip,
Hangsugárzó rendszer	3-utas, 3 részből álló, mélyreflex	manyetik korumalı tip
	típusú, mágnesesen leárnyékolt.
Hangsugárzó egységek	Hoparlör üniteleri
	Woofer:	15 cm huni tipi
Mélyhangszóró:
	15 cm, kúp alakú	15 cm huni tipi
Mélysugárzó:	Küçük Bas Hoparlör:
	15 cm, kúp alakú	2,8 cm kubbe tipi
Magashangsugárzó:	Tweeter:
	2,8 cm, kupola alakú	6 ohm
Névleges impedancia	Dereceli empedans
	6 ohm	Yaklaşık 235 ⋅ 470 ⋅ 265 mm
Méretek (szé/ma/mé)	Boyutları (e/y/b)
	Kb. 235 ⋅ 470 ⋅ 265 mm	Hoparlör başına yaklaşık 7,3 kg net
Tömeg	Ağırlık
	Kb. 7,3 kg netto
	hangsugárzóként