Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture
Precautions
TABLE OF CONTENTS
Getting Started
Unpacking
Inserting batteries into the remote
Hookup Overview
Before you get started
Audio Component Hookups
Overview
Hookups
Speaker System Hookups
Front speakers
Rear and center speakers
Speaker placement
Selecting the speaker system
TV/VCR Hookups
Digital Component Hookups
Page
10EN
11EN
12EN
13EN
14EN
15EN
16EN
17EN
18EN
19EN
20EN
21EN
22EN
Operating One Component While Using Another (background operation)
Changing the Factory Setting of a FUNCTION Button
23EN
24EN
25EN
26EN
27EN
28EN
29EN
30EN
31EN
32EN
33EN
AVERTISSEMENT
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé
Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié
Précautions
TABLE DES MATIÈRES
Déballage
Mise en place des piles dans la télécommande
Aperçu des raccordements
Avant de commencer
Raccordement d’appareils audio
Aperçu
Raccordements
Raccordement du système acoustique
Enceintes avant
Enceintes arrière et centrale
Emplacement des enceintes
Sélection de la paire d’enceintes
Raccordement d’un téléviseur et magnétoscope
Raccordement d’appareils numériques
Page
Raccordement au courant secteur
Branchement du cordon d’alimentation secteur
Avant la mise en service de l’amplificateur
Effacement de la mémoire de l’amplificateur
Fonctionnement de base
(voir page suivante)
Pour regarder des programmes télévisés ou vidéo
Utilisation de la télécommande Z
Si vous voulez changer le réglage usine d’une touche
Si l’appareil ne se met pas sous tension
Pour mettre les appareils hors tension
Pour valider ou invalider des appareils
Indexation des sources de programme
Pour insérer un espace
En cas d’erreur
Pour indexer d’autres sources
Enregistrement
Utilisation du temporisateur
Configuration du Dolby Surround
Désignation du type d’enceintes et de la position des enceintes arrière
FRONT SP. (enceintes avant)
CENTER SP. (enceinte centrale)
REAR SP. (enceintes arrière)
Réglage du volume des enceintes Z
Pour arrêter la tonalité d’essai
Réglage sonore
Utilisation des champs sonores préprogrammés
Pour écouter sans effets surround
Pour mettre les champs sonores hors service
Champs sonores
19F
Personnalisation des champs sonores
Paramètres réglables pour chaque champ sonore
Réglage des paramètres de l’égaliseur
Réglage de l’effet et des paramètres du son surround
Rétablissement de tous les réglages usine des champs sonores
Utilisation simultanée de deux appareils (fond sonore)
Fonctionnement élaboré à partir de la télécommande
Programmation de la télécommande
Annulation des signaux programmés
Informations complémentaires
Guide de dépannage
Spécifications
Glossaire
Aperçu des fonctions de la touche SET UP
Description du panneau arrière
!ª!•!¶!§
Description de la télécommande
Page
A, B
F, G, H
I, J, K, L
N, O
T, U, V, W, X, Y, Z
Utilisation des champs sonores préprogrammés
Voorzorgsmaatregelen
Omtrent deze handleiding
INHOUDSOPGAVE
Voorbereidingen
Uitpakken
Inleggen van batterijen in de afstandsbediening
Aansluitoverzicht
Alvorens met aansluiten te beginnen
Aansluiten van geluidsapparatuur
Aansluiten van de luidsprekers
Midden- en achterluidsprekers
Luidspreker-opstelling
Kiezen van de gewenste luidsprekers
Aansluiten van uw TV-toestel/videorecorder
Aansluiten van digitale apparatuur
Page
10NL
11NL
12NL
13NL
14NL
15NL
16NL
17NL
Gebruik van de voorgeprogrammeerde klankbeelden
18NL
19NL
20NL
21NL
22NL
23NL
Programmeren van de afstandsbediening
24NL
25NL
26NL
27NL
28NL
29NL
30NL
31NL
32NL
Kiezen van een weergavebron
33NL
Försiktighetsåtgärder
Angående denna bruksanvisning
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Förberedelser
Uppackning
Hur man sätter i batterier i fjärrkontrollen
Översikt över anslutningarna
Innan du börjar
Anslutning av stereokomponenter
Högtalaranslutningar
Främre högtalare
Bakre högtalare och mitthögtalare
Högtalarplacering
Val av högtalarpar
Anslutning av digitala komponenter
Page
Nätanslutningar
Nätanslutning
Innan du börjar använda förstärkaren
Hur man raderar förstärkarens minne
Grundläggande användningssätt
Hur man väljer komponent
(Fortsätter)
Hur man ser på TV/videoprogram
Hur man använder fjärrkontrollen Z
Om du vill ändra fabriksinställningen för en viss knapp
Om komponenten inte slås på
Hur man stänger av komponenterna
Hur man gör komponenter valbara/ej valbara
Registrering av programkällor
Mellanslag
Om du råkar göra fel
Inmatning av namn på andra programkällor
Inspelning
Hur man använder insomningstimern
Förberedelser för Dolby Surround
Inmatning av högtalartyperna och de bakre högtalarnas position
FRONT SP. (främre högtalare)
CENTER SP. (mitthögtalare)
REAR SP. (bakre högtalare)
Justering av högtalarnas volym Z
För att stänga av testtonen
Hur man använder de förprogrammerade ljudfälten
(Fortsätter) 19S
Ändring av ljudfälten
Justerbara parametrar för varje ljudfält
Justering av equalizerparametrarna
Justering av effekten och surroundljuds- parametrarna
Återställning av alla ändrade ljudfält till fabriksinställningarna
Styrning av en komponent medan en annan är igång (bakgrundsstyrning)
Avancerad användning av fjärrkontrollen
Programmering av fjärrkontrollen
Radering av inprogrammerade signaler
Felsökning
Tekniska data
Ordförklaringar
Tabell över SET UP-knappensfunktioner
Översikt över bakpanelen
Beskrivning av knapparna på fjärrkontrollen
Page
Register
B, C
F, G
V, X, Y, Z, Å
Ä, Ö
Hur man använder de förprogram- merade ljudfälten