Sony TCM-900DV manual

3-224-726-12(1)

Cassette-Corder

Operating InstructionsИÌÒÚ￿Û͈Ëя ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

TCM-900DV

Sony Corporation © 2001 Printed in ChinaFor the customers in the United StatesOwner’s Record

The model number is located at the rear and the serial number is located inside the tape holder. Record the serial number in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. TCM-900DVSerial No. ____________________

INFORMATION

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

–Reorient or relocate the receiving antenna.–Increase the separation between the equipment and receiver.

–Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

–Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1)This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

For the customers in Russia ДÎя ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ‚ РÓÒÒËËThis is valid only in Russia.

ЭÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ РÓÒÒËË.

АÛ‰ËÓ͇ÒÒÂÚÌ˚È ‰ËÍÚÓÙÓÌ С‰Â·ÌÓ ‚ КËÚ‡Â

A

a

bc

d	When batteries are new
	ЕÒÎË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÌÓ‚˚Â
	When batteries become weak
	ЕÒÎË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ￿‡Á￿яÊÂÌ˚
	Replace batteries
	З‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË
e	AC power adaptor
	СÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿
	ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
	DC IN 3V
B
a

b	EAR	MIC SENS
	MIC	VOR
		Flat mic
	REC indicator	ПÎÓÒÍËÈ ÏËÍ￿ÓÙÓÌ
	И̉Ë͇ÚÓ￿ REC	SPEED CONTROL
	r REC
	pSTOP	COUNTER RESET
	REW/REVIEW
	“DIR ”	DPC
	PPAUSE	REC TIME
	2
	REPEAT	SPEAKER
	HOLD	IC REPEAT CUE
		IC REPEAT REVIEW
		VOL
		P
c		A
	Side A	Tab for side A
	СÚÓ￿Ó̇ A	ЛÂÔÂÒÚÓÍ ‰Îя
		ÒÚÓ￿ÓÌ˚ A

EnglishWelcome !Thank you for purchasing the Sony Cassette-Corder.

This Cassette-Corder is equipped with a REC TIME switch that lets you record double the normal length on any cassette.

Note

Tapes recorded with the REC TIME switch in the DOUBLE position cannot be played properly by a tape recorder without the REC TIME switch function.

zGetting StartedPreparing a Power SourceChoose one of the following power sources.Dry Batteries (see Fig. A-a)Make sure that nothing is connected to the DC IN 3V jack.1Open the battery compartment lid.2Insert two size R6 (AA) batteries with correct polarity and close the lid.Notes

•Do not charge a dry battery.

•Do not use a new battery with an old one.

•Do not use different types of batteries.

•When you do not use the unit for a long time, remove the batteries to avoid any damage caused by battery leakage and subsequent corrosion.

•Dry batteries will not be expended when another power source is connected.

To take out the batteries (see Fig. A-b)

To attach the battery compartment lid if it is accidentally detached (see Fig. A-c)

When to replace the batteries (see Fig.A-d)The battery indicator in the display window shows the remaining battery power.When the batteries are exhausted,iappears in the display window. Replace both batteries with new ones.The battery indicator in the display window changes as illustrated:

Notes

•After the batteries are replaced, the battery indicator will not appear until the Cassette-Corder is operated.

•imay appear during fast forward (cue) and rewind (review). Replace the batteries only if the Cassette- Corder is not operating properly.

•If iappears, the tape operates normally for a while, but the internal speaker may emit noise and recording may not proceed properly. Always change the batteries when iappears.

•When the tape starts to run or when it finishes, imay appear momentarily. If the indicator goes off immediately, there is no need to replace the batteries.

Battery life (Approx. hours) (EIAJ*)

	Sony	Sony
	alkaline	R6P
	LR6 (SG)	(SR)
Recording	12	3
Playback	10	2
DPC Playback**	6.5	1.5

*Measured value by the standard of EIAJ (Electronic Industries Association of Japan). (Using a Sony HF series cassette tape on which music has been recorded is played at volume setting 7)

**With the DPC switch on AUTO and the SPEED CONTROL dial all the way to FAST.

Note

The battery life may shorten depending on the operation of the unit.

For maximum performance we recommend that you use alkaline batteries.House Current (see Fig. A-e)

Connect the AC power adaptor to DC IN 3V and to a wall outlet. Use the AC-E30HG AC power adaptor (not supplied). (For “Sony World Model”: for Japan, use AC-E30L, not supplied.) Do not use any other AC power adaptor.

Polarity of the plug

Note

Specifications for AC-E30HG vary for each area. Check your local voltage and the shape of the plug before purchasing.

zOperating the UnitRecording(see Fig. B-a, b)You can record right away with the built-in microphone.Make sure that nothing is connected to the MIC jack.

Place the unit on a hard surface such as a desk with the cassette holder side up so that the flat mic can record effectively.

1 Press COUNTER RESET to reset the tape counter.

Note

The number in the tape counter will increase when playing back the forward side, and decrease when playing back the reverse side.

2 Insert a normal (TYPE I) tape.To record on both sides

Place the tape with the side to start recording facing the cassette compartment lid.

To record on a single sidePlace the tape with the side to be recorded facing the unit.

3 Choose recording sides.

To record on both sides

Set “DIR ”to FWD. Recording will start from the side facing the cassette holder window (forward side) and switches automatically to the reverse side at the end of the side (Auto Reverse).

To record on a single side

Set “DIR ”to REV. Recording will start from the side facing the unit (reverse side).

4 Set REC TIME to the desired mode.NORMAL (4.8cm/s): for optimum sound. Recommended for normal recordings.

DOUBLE (2.4cm/s): for double recording time (for example, 120 minutes using both sides of a 60-minute cassette). Suitable for recording conferences, dictations, etc. Not recommended to record music.

5 Set MIC SENS to select the sensitivity of the microphone: H (high) to record at meetings or to record distant or faint sounds.

L (low) to record dictation or to record nearby or loud sound.6 Set VOR to:ON to start and pause recording automatically to the sound.OFF to start and stop recording manually.

Note

When the sound to be recorded is not loud enough, set the VOR switch to OFF, or the unit may not start recording.

7 Press rREC.“”PLAY is pressed simultaneously and recording starts.

While the tape runs, the REC lamp lights and flickers depending on the strength of the sound.

At the end of the reverse side, recording stops and the unit turns off automatically.

To	Press
Stop	pSTOP
recording
Pause	PPAUSE
recording	To release pause
	recording, press
	PPAUSE again.*
Review the	Press and hold
portion just	REW/REVIEW
recorded	during recording.
	Release the button at
	the point to start.
Take out	Press pSTOP and open
a cassette	the cassette
	compartment lid by
	hand.

*PPAUSE will also be automatically released when pSTOP is pressed (stop-pause-release function).

To monitor sound

Connect supplied headphones firmly to the 2jack on the remote control. Then connect the remote control firmly to the EAR jack on the Cassette-Corder.

Adjust monitoring volume with VOL on the remote control. The recording level is not affected.

Notes

•Do not use a Hi-position (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape. If you do, the sound may be distorted when you play back the tape, or the previous recording may not be erased completely.

•The SPEED CONTROL switch works in the playback mode only. Recording will be made independent of this control.

Notes on recording sides

•When recording on both sides, recording will not be made for a few seconds while the tape is switching sides.

•When you open the cassette holder, the direction of the tape is reset to the forward side.

•The “DIR ”switch cannot be used during recording.

Notes on VOR (Voice Operated Recording)

•When you use the VOR system in a noisy place, the unit will stay in the recording mode. If the sound is too soft, on the contrary, the unit will not start recording. Set MIC SENS to H (high) or L (low) depending on the conditions to pick up necessary sound only.

•The VOR system depends on the environmental conditions. If you cannot get the desired results even after adjusting MIC SENS, set VOR to OFF.

To prevent a tape from being accidentally recorded over (see Fig. B-c)

Break off and remove the cassette tabs. To reuse the tape for recording, cover the tab hole with adhesive tape.

(turn over)

РÛÒÒÍËÈОÚ ÙË￿Ï˚- ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎя!

Б·„Ó‰‡￿ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ Sony. Д‡ÌÌ˚È Í‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒ̇˘ÂÌ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ REC TIME, ÍÓÚÓ￿˚È ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ В‡Ï Û‚Â΢˂‡Ú¸ ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ‚ ‰‚‡ ￿‡Á‡ ̇ β·ÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ.

П￿ËϘ‡ÌËÂ

ЛÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ Ô￿Ë Ì‡ıÓʉÂÌËË ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎя REC TIME ‚ ÔÓÁˈËË DOUBLE, Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÌÓÏ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ·ÂÁ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎя REC TIME.

zН‡˜‡ÎÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя

В˚·Â￿ËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя.

СÛıË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË(ÒÏ. ￿ËÒ. A-a)У·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í „ÌÂÁ‰Û DC IN 3V Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÌË͇ÍË ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚‡.

1ОÚÍ￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.

2ВÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË￿‡ÁÏÂ￿‡ R6 (АА), Òӷ≇я ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ÔÓÎя￿ÌÓÒÚ¸, Ë Á‡Í￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ.П￿ËϘ‡ÌËя

•Н Á‡￿яʇÈÚ ÒÛıÛ˛ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ.

•Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ ÒÓ ÒÚ‡￿ÓÈ.

•Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ￿‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚.

•ЕÒÎË В˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚￿ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÓ‚￿ÂʉÂÌËя ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÛÚ˜ÍË ‚ÌÛÚ￿ÂÌÌÂ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡ ËÁ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÍÓ￿￿ÓÁËÂÈ.

•СÛıËÂ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÌÂ ·Û‰ÛÚ

￿‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя ‰￿Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя.

ДÎя ËÁ‚ΘÂÌËя ·‡Ú‡￿ÂÂÍ (ÒÏ. ￿ËÒ. A-b)ДÎя ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя Í￿˚¯ÍË ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ Ô￿Ë ÂёÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË (ÒÏ. ￿ËÒ. A-c)КÓ„‰‡ ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌяÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË (ÒÏ. ￿ËÒ.A-d)

Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ‚ ÓÍӯ͠‰ËÒÔÎÂя ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒя Á‡￿я‰ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

КÓ„‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ￿‡Á￿я‰яÚÒя, ‚ ÓÍӯ͠‰ËÒÔÎÂя ÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ˆËя i. З‡ÏÂÌËÚ ӷ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Ì‡ ÌÓ‚˚Â. Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ‚ ÓÍӯ͠‰ËÒÔÎÂя ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌяÚ¸Òя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:

П￿ËϘ‡ÌËя

•ПÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ

·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ￿ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓя‚ÎяÚ¸Òя ‰Ó ̇˜‡Î‡ ￿‡·ÓÚ˚ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇.

•ВÓ ‚￿ÂÏя ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓÈ ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË (ÔÓËÒ͇) ‚ÔÂ￿‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÏÓÊÂÚ ÔÓя‚ËÚ¸Òя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ i.

З‡ÏÂÌяÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÒΉÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡￿‡Ú Ì ÙÛÌ͈ËÓÌË￿ÛÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ.

•ЕÒÎË ÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ i, ÎÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÌÓ￿χθÌÓ ÔÂ￿ÂÏ¢‡Ú¸Òя ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ￿Ó„Ó ‚￿ÂÏÂÌË, ÌÓ ‚ÌÛÚ￿ÂÌÌËÈ ‰Ë̇ÏËÍ ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ¯ÛÏ, ‡ Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ Ô￿ÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓ. ВÒ„‰‡ Á‡ÏÂÌяÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Ì‡ ÌÓ‚˚ Ô￿Ë ÔÓя‚ÎÂÌËË Ë̉Ë͇ÚÓ￿‡ i.

•В ̇˜‡Î ËÎË ‚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚ ÏÓÊÂÚ ‚￿ÂÏÂÌÌÓ ‚˚҂˜˂‡Ú¸Òя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ i. ЕÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ￿ Ò￿‡ÁÛ Ê ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, В‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ Á‡ÏÂÌяÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË.

С￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ

(П￿Ë·ÎËÁ. ˜‡ÒÓ‚) (EIAJ*)

	ЩÂÎÓ˜Ì˚Â	Б‡Ú‡￿ÂÈÍË
	·‡Ú‡￿ÂÈÍË	Sony
	Sony LR6 (SG) R6P (SR)
З‡ÔËÒ¸	12	3
ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ	10	2
ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ** DPC	6.5	1.5

*ВÂ΢Ë̇, ËÁÏÂ￿ÂÌ̇я ÔÓ Òڇ̉‡￿ÚÛ EIAJ (АÒÒӈˇˆËя ˝ÎÂÍÚ￿ÓÌÌÓÈ Ô￿ÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË ЯÔÓÌËË). (П￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÎÂÌÚÓÈ ÒÂ￿ËË Sony HF Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ô￿Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í „￿ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 7)

**П￿Ë ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂΠDPC,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË AUTO, Ë ￿„ÛÎяÚÓ￿ SPEED CONTROL ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËя FAST.

П￿ËϘ‡ÌËÂ

С￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓÍ￿‡ÚËÚ¸Òя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ￿‡·ÓÚ˚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡.

ДÎя χÍÒËχθÌÓÈ Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ￿ÂÍÓÏẨÛÂÚÒя ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË.

ДÓχ¯Ìяя ˝ÎÂÍÚ￿ÓÒÂÚ¸(ÒÏ. ￿ËÒ. A-e)

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û DC IN 3V Ë Í ÒÚÂÌÌÓÈ ￿ÓÁÂÚÍÂ. ИÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ AC-E30HG (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя). (ДÎя ‚ÒÂÏË￿ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË Sony: ‚ ЯÔÓÌËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ AC-E30L, Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя.) Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰￿Û„Ëı ÒÂÚ‚˚ı ‡‰‡ÔÚÂ￿Ó‚ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

ПÓÎя￿ÌÓÒÚ¸ ¯ÚÂÍÂ￿‡

П￿ËϘ‡ÌËÂ

ТÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË ‰Îя AC-E30HG ‰Îя ͇ʉÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ￿‡ÁÌ˚Â. ПÂ￿‰ ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ô￿Ó‚Â￿¸ÚÂ В‡¯Â ÏÂÒÚÌÓ ̇Ô￿яÊÂÌËÂ Ë ÙÓ￿ÏÛ ¯ÚÂÍÂ￿‡.

zЭÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËя ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡З‡ÔËÒ¸(ÒÏ. ￿ËÒ. B-a, b)

В˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓÒ￿‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ˜Â￿ÂÁ ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌ˚È ÏËÍ￿ÓÙÓÌ. У·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í „ÌÂÁ‰Û MIC. ПÓÏÂÒÚËÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ̇ ÊÂÒÚÍÓÈ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚË, ̇Ô￿ËÏÂ￿, ̇ ÒÚÓÎÂ, ̇Ô￿‡‚Ë‚ Â„Ó ÒÚÓ￿ÓÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÓ‰Â￿ʇÚÂÎя ‚‚Â￿ı, ˜ÚÓ·˚

ÔÎÓÒÍËÈ ÏËÍ￿ÓÙÓÌ ÏÓ„ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

1 Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ COUNTER RESET ‰Îя Ò·￿ÓÒ‡ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚.

П￿ËϘ‡ÌËÂ

ЧËÒÎÓ Ì‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òя Ô￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚Â￿ıÌÂÈ ÒÚÓ￿ÓÌ˚ Ë ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òя Ô￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË Ó·￿‡ÚÌÓÈ ÒÚÓ￿ÓÌ˚.

2 ВÒÚ‡‚¸Ú ӷ˚˜ÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ (TYPE I).ДÎя Á‡ÔËÒË Ì‡ Ó·Â ÒÚÓ￿ÓÌ˚

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎÂÌÚÛ ÒÚÓ￿ÓÌÓÈ ‰Îя ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË, Ó·￿‡˘ÂÌÌÓÈ Í Í￿˚¯Í ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.

ДÎя Á‡ÔËÒË Ì‡ Ó‰ÌÛ ÒÚÓ￿ÓÌÛУÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎÂÌÚÛ ÒÚÓ￿ÓÌÓÈ ‰Îя Á‡ÔËÒË, Ó·￿‡˘ÂÌÌÓÈ Í ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ.3 В˚·Â￿ËÚ ÒÚÓ￿ÓÌ˚ ‰Îя Á‡ÔËÒË.

ДÎя Á‡ÔËÒË Ì‡ Ó·Â ÒÚÓ￿ÓÌ˚

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ

“DIR ” ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË FWD. З‡ÔËÒ¸ ̇˜ÌÂÚÒя ÒÓ ÒÚÓ￿ÓÌ˚, ̇Ô￿‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í ÓÍÌÛ Í‡ÒÒÂÚÓ‰Â￿ʇÚÂÎя (‚Â￿ıÌяя ÒÚÓ￿Ó̇) Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ￿ÂÍβ˜ËÚÒя ̇ Ó·￿‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓ￿ÓÌÛ ‚ ÍÓ̈ ‚Â￿ıÌÂÈ ÒÚÓ￿ÓÌ˚ (А‚ÚÓ￿‚Â￿Ò).

ДÎя Á‡ÔËÒË ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó‰ÌÛÒÚÓ￿ÓÌÛ

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ

“DIR ” ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË REV. З‡ÔËÒ¸ ̇˜ÌÂÚÒя ÒÓ ÒÚÓ￿ÓÌ˚, ̇Ô￿‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ (Ó·￿‡Ú̇я ÒÚÓ￿Ó̇).

4 УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ REC TIME ‚ ÌÛÊÌ˚È ￿ÂÊËÏ. NORMAL (4,8 ÒÏ/Ò): ‰Îя ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚Û͇. РÂÍÓÏẨÛÂÚÒя ‰Îя ÌÓ￿χθÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ. DOUBLE (2,4 ÒÏ/Ò): ‰Îя Û‰‚ÓÂÌÌÓ„Ó ‚￿ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË (̇Ô￿ËÏÂ￿, 120 ÏËÌÛÚ Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó·ÂËı ÒÚÓ￿ÓÌ 60-ÏËÌÛÚÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚). ПÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îя Á‡ÔËÒË ÍÓÌÙÂ￿Â̈ËÈ, ‰ËÍÚ‡ÌÚÓ‚ Ë Ú.Ô. Н ￿ÂÍÓÏẨÛÂÚÒя ‰Îя Á‡ÔËÒË ÏÛÁ˚ÍË.

5 УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ MIC SENS ‰Îя ‚˚·Ó￿‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÏËÍ￿ÓÙÓ̇ ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ:

H (‚˚ÒÓ͇я) ‰Îя Á‡ÔËÒË Ì‡ ÒÓ·￿‡ÌËяı ËÎË Á‡ÔËÒË ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÌÂÓÚ˜ÂÚÎË‚˚ı Á‚ÛÍÓ‚.

L (ÌËÁ͇я) ‰Îя Á‡ÔËÒË ÔÓ‰ ‰ËÍÚÓ‚ÍÛ ËÎË ‰Îя Á‡ÔËÒË ·ÎËÁÍÓ„Ó Ë „￿ÓÏÍÓ„Ó Á‚Û͇.

6 УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθVOR ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ:ON ‰Îя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ Ë Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Á‚ÛÍÛ.OFF ‰Îя ̇˜‡Î‡ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ‚￿Û˜ÌÛ˛.

П￿ËϘ‡ÌËÂ

ЕÒÎË Á‚ÛÍ, ÍÓÚÓ￿˚È В˚ ÒÓ·Ë￿‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „￿ÓÏÍËÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ

VOR ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‚ Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÔÔ‡￿‡Ú ÏÓÊÂÚ Ì ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

7 Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ rREC. О‰ÌÓ‚￿ÂÏÂÌÌÓ Ò ÌÂÈ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ “” PLAY, Ë Ì‡˜ÌÂÚÒя Á‡ÔËÒ¸.

ВÓ ‚￿ÂÏя ‰‚ËÊÂÌËя ÎÂÌÚ˚ ·ÏÔӘ͇ REC Á‡„Ó￿‡ÂÚÒя Ë ÏË„‡ÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÎ˚ Á‚Û͇.

ВÍÓ̈ ӷ￿‡ÚÌÓÈ ÒÚÓ￿ÓÌ˚ Á‡ÔËÒ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒя, ‡ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒя.

ДÎя	Н‡ÊÏËÚÂ
ОÒÚ‡ÌÓ‚ÍË	КÌÓÔÍÛ pSTOP
Á‡ÔËÒË
П‡ÛÁ˚	КÌÓÔÍÛ PPAUSE
Á‡ÔËÒË	ДÎя ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËя
	Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚÂ
	ÍÌÓÔÍÛ P PAUSE
	ÒÌÓ‚‡*.
О·ÁÓ￿‡	Н‡ÊÏËÚ Ë
ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ	Û‰Â￿ÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó	REV/REVIEW ‚Ó
Û˜‡ÒÚ͇	‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË.
	ОÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚
	ÚӘ͠ÒÚ‡￿Ú‡.
ИÁ‚ΘÂÌËя	Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ p
͇ÒÒÂÚ˚	STOP Ë ÓÚÍ￿ÓÈÚÂ
	￿ÛÍÓÈ Í￿˚¯ÍÛ
	͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.

*КÌÓÔ͇ P PAUSE ·Û‰ÂÚ ÓÚÔÛ˘Â̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô￿Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË pSTOP (ÙÛÌ͈Ëя ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚ Ô￿Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ)

ДÎя ÍÓÌÚ￿ÓÎя Á‚Û͇

Н‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚ „ÓÎÓ‚Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Í „ÌÂÁ‰Û 2 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя. З‡ÚÂÏ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя Í „ÌÂÁ‰Û EAR ̇ ͇ÒÒÂÚÌÓÏ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ. ОÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ „￿ÓÏÍÓÒÚ¸ ÍÓÌÚ￿ÓÎË￿ÛÂÏÓ„Ó Á‚Û͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ￿„ÛÎяÚÓ￿‡ VOL ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя. ЭÚÓ Ì ÔÓ‚ÎËяÂÚ Ì‡ Û￿Ó‚Â̸ Á‡ÔËÒË.

П￿ËϘ‡ÌËя

•Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÎÂÌÚÛ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍÓÈ (TYPE II) ËÎË ÎÂÌÚÛ Ì‡ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÒÌÓ‚Â (TYPE IV). В Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ô￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË ÎÂÌÚ˚ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ, ËÎË Ê Ô￿‰˚‰Û˘‡я Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÚÂ￿Ú‡.

•ПÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ SPEED CONTROL ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ￿ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя. З‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËя ˝ÚÓ„Ó ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎя.

П￿ËϘ‡ÌËя Ó ÒÚÓ￿Ó̇ı ‰Îя Á‡ÔËÒË

•П￿Ë Á‡ÔËÒË Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓ￿Ó̇ı Á‡ÔËÒ¸ Ì ·Û‰ÂÚ Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òя ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ ÒÚÓ￿ÓÌ˚ ÎÂÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡Ú¸Òя.

•П￿Ë ÓÚÍ￿˚ÚËË Í‡ÒÒÂÚÓ‰Â￿ʇÚÂÎя ̇Ô￿‡‚ÎÂÌË ÎÂÌÚ˚ ÔÂ￿ÂÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒя ̇ ‚Â￿ıÌ˛˛ ÒÚÓ￿ÓÌÛ.

•ВÓ ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ÌÂθÁя ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òя ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ “ DIR ”.

П￿ËϘ‡ÌËя Ó ÒËÒÚÂÏ VOR (З‡ÔËÒË, ÛÔ￿‡‚ÎяÂÏÓÈ „ÓÎÓÒÓÏ)

•ЕÒÎË В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ VOR ‚ ¯ÛÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‡ÔÔ‡￿‡Ú ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òя ‚ ￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË. ЕÒÎË Á‚ÛÍ, ̇Ô￿ÓÚË‚, ÒÎ˯ÍÓÏ ÚËıËÈ, ‡ÔÔ‡￿‡Ú Ì ̇˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ MIC SENS ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË H (‚˚ÒÓ͇я) ËÎË L (ÌËÁ͇я) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îя Á‡ÔËÒË ÚÓθÍÓ ÌÛÊÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚.

•СËÒÚÂχ VOR Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÍ￿Ûʇ˛˘ÂÈ Ò￿‰˚. ЕÒÎË В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚ı ￿ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‰‡Ê ÔÓÒΠ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎя MIC SENS, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ

VOR ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

ДÎя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ￿ËÒ. B-c)

В˚ÎÓχÈÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÎÂÔÂÒÚÍË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ. ДÎя ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÎÂÌÚ˚ ‰Îя Á‡ÔËÒË Á‡Í￿ÓÈÚ ÓÚ‚Â￿ÒÚË ÎÂÔÂÒÚ͇ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

(СÏ. ̇ Ó·Ó￿ÓÚÂ)

This warranty is valid only in the United States.

Д‡Ì̇я „‡￿‡ÌÚËя ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‚ СÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı ШÚ‡Ú‡ı.