Sony TCM-900DV Recording from Various Sound Sources, Playing a Tape (see, Precautions, Troubleshooting, Specifications, З‡ÔËÒ¸ Ò ￿‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇, ПÓ‚ÚÓ￿ÌÓÂ

C

MIC (PLUG IN POWER)

D

EAR
VOL
	SPEED CONTROL
p STOP	PITCH CONTROL +/–
“” PLAY
REW/REVIEW	Pitch
	indicator
FF/CUE	И̉Ë͇ÚÓ￿
	‚˚ÒÓÚ˚
“DIR ”	ÚÓ̇
	DPC
PPAUSE	REC TIME

E

REPEAT TIME +/–

REPEAT

Repeat time В￿ÂÏя ÔÓ‚ÚÓ￿‡

2

REPEAT SPEAKER

English

Recording from Various Sound Sources (see Fig. C)

Set VOR and MIC SENS to suit the recording condition before recording.

Recording with an External Microphone

Connect a microphone to the MIC jack. Use a microphone of low impedance (less than 3 kilohms) such as ECM-T6 (not supplied). (For Sony World Model: for Japan, use ECM-T15, not supplied.)

When using a plug-in-power system microphone, the power to the microphone is supplied from this unit.

Note

When recording with an external microphone, the VOR system may not work properly due to difference in sensitivity.

Recording from Another Equipment

Connect another equipment to the MIC jack using the RK-G64HG connecting cord (not supplied). (For “Sony World Model”: for Japan, use RK-G64, not supplied.)

Playing a Tape (see

Fig. D)

1 Insert a cassette with the side to start playing facing the cassette holder.2 Set REC TIME to the same position as that used for recording.To playback commercially sold tapes, select NORMAL.3 Set DPC to:OFF to playback at normal speed.AUTO to adjust pitch automatically according to play

To	Press or slide
Stop playback/	pSTOP
stop fast
forward or
rewind
Pause playback	PPAUSE
	To release pause
	playback, press
	PPAUSE again.*
Search forward	Press and hold
during	FF/CUE and release
playback (CUE)	it at the point you
	want
Search	Press and hold
backward	REW/REVIEW and
during	release it at the point
playback	you want
(REVIEW)
Fast forward**	FF/CUE during stop
Rewind**	REW/REVIEW
	during stop
Switch	“DIR ”
playback side
Start recording	rREC
during
playback
Take out	Press pSTOP and
a cassette	open the cassette
	compartment lid by
	hand.

*PPAUSE will also be automatically released when pSTOP is pressed (stop-pause-release function).

**After winding the tape by either fast forward or rewind, press p STOP. If you don’t press pSTOP, the battery will discharge rapidly.

Note on CUE/REVIEW

The unit may not return to playback after searching forward/backward during playback (CUE/REVIEW) as described below. In this case, first press pSTOP and then press

“”PLAY to start playback.

•If the tape is completely wound or rewound after CUE/REVIEW, playback does not start, even when you release FF/CUE or

REW/REVIEW.

•When using the unit with batteries, if you release FF/CUE or REW/REVIEW after CUE/REVIEW, iflashes and playback does not start.

Notes on DPC (Digital Pitch Control)

• If you set DPC to MANUAL in step

3, adjust pitch using PITCH

CONTROL.

To lower pitch, press –.

3 At the end of the section you want to repeat, press REPEAT. The designated section will be played repeatedly.

To	Press
Return to	REPEAT
standard
playback
Pause	PPAUSE
repeat playback	Pappears in the
	display window and
	REPEAT flashes on
	and off.
	To release pause repeat
	playback, press
	PPAUSE.
Change repeat	REPEAT TIME
time	+ or – during stop

Notes

•Sound quality will differ slightly between repeat playback and standard playback.

•Press REPEAT while the tape is playing. Repeat playback will not work during pause.

•If you press REPEAT TIME during repeat playback, the unit returns to standard playback.

•If the time from the start of standard playback to the pressing of REPEAT is shorter than designated repeat time, only the portion played will repeat.

•The paused sections during standard playback will be repeat-played as blanks and the cued/reviewed sections will be repeat-played as fast-played sound.

Repeat playback by remote control

Repeat operations can be simplified by connecting the supplied remote control. Cue and review can also be used in the repeated sections.

1 Connect the supplied remote control to the EAR jack.2 Slide HOLD on the remotecontrol in the opposite direction of the arrow.

3 To listen to the speaker, press and hold SPEAKER on the remote control for at least 2 seconds, and the sound will come out of the speaker.

4 Start playback.

To listen with the supplied headphones

Securely insert the supplied headphones into the remote control’s 2jack and set VOL on the unit to about 7. Adjust the volume using VOL of the remote control. Connecting the remote control to the Cassette-Corder automatically cuts off the sound from the speaker.

Notes

If the remote control is removed from the EAR jack while sound is coming from the speaker during playback, the sound will not come out of the speaker when the remote control is inserted again. If you want to hear the sound from the speaker, press and hold SPEAKER for at least 2 seconds.

zAdditional Information

Precautions

On power

•Operate the unit only on 3V DC. For AC operation, use the AC power adaptor recommended for the unit. Do not use any other type. For battery operation, use two size R6 (AA) batteries.

On the unit

• Do not leave the unit in a location

near heat sources, or in a place

subject to direct sunlight,

excessive dust or mechanical

shock.

• Should any solid object or liquid

fall into the unit, remove the

batteries or disconnect the AC

power adaptor, and have the unit

checked by qualified personnel

before operating it any further.

• Keep personal credit cards using

magnetic coding or spring-wound

watches etc. away from the unit to

prevent possible damage from the

magnet used for the speaker.

• If the unit has not been used for a

Troubleshooting

Should any problem persist after you have made these checks, consult your nearest Sony dealer.

The cassette cannot be inserted.The cassette compartment lid cannot be closed.•The cassette is inserted in the wrong direction.The unit does not operate.•The batteries have been inserted with incorrect polarity.•The batteries are weak.•The AC power adaptor is not firmly connected.

•When trying to run on dry batteries, the AC power adaptor has been left plugged in to the DC IN 3V jack, but not to the power source.

The remote control does not operate.•Remote control’s HOLD is moved in direction of the arrow.You cannot press rREC.•The cassette is not inserted.•The tab on the tape has been removed.Recording is interrupted.•VOR is set to ON. When you do not use VOR, set it to OFF.Recording cannot be erased completely.•The erase head is contaminated.•You are using a Hi-position (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape.Playback cannot be made.•The tape has reached the end of the reverse side. Set “DIR ”to FWD.No sound comes from the speaker.

• The headphones are plugged in.

• The volume is turned down

Sometimes, the unit reproduces unstable sound and suddenly goes out of tune.

•The batteries are weak.

•The capstan and pinch-roller are contaminated.Tape speed is too fast or too slow in the playback mode.

•Improper setting of the REC TIME switch. Set it to the same speed as that used for recording.

•DPC is set to AUTO or MANUAL, and SPEED CONTROL is set at a point other than the center.

•The batteries are weak.

Speed does not change when SPEED CONTROL is turned.• DPC is OFF.Pitch does not change when PITCH CONTROL + or – is pressed.•DPC is either on OFF or on AUTO.The tonal quality reproduced by REPEAT is inferior.

•The repeated section is the reproduction of what was recorded on IC, and therefore the tonal quality is somewhat inferior.

Specifications

Recording system2-track 1 channel monauralTape speed4.8cm/s or 2.4 cm/sFrequency range150 - 6 300 Hz using nomal (TYPEI)cassette (with REC TIME switch at “NORMAL”)SpeakerApprox. 3.6 cm (1 7/16 in.) dia.Power output250 mW (at 10 % harmonic distortion)Input

Microphone input jack (minijack) sensitivity 0.12 mV for 3 kilohms or lower impedance microphone

OutputEarphone jack (minijack) for 8 - 300 ohms earphone

РÛÒÒÍËÈ

З‡ÔËÒ¸ Ò ￿‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇

(ÒÏ. ￿ËÒ. C)

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎË VOR Ë MIC SENS ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÎÓ‚ËяÏË Á‡ÔËÒË ‰Ó  ̇˜‡Î‡.

З‡ÔËÒ¸ ˜Â￿ÂÁ ‚̯ÌËÈ

ÏËÍ￿ÓÙÓÌ

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍ￿ÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC.ИÒÔÓθÁÛÈÚÂÏËÍ￿ÓÙÓÌÒÌËÁÍËÏ ÔÓÎÌ˚Ï ÒÓÔ￿ÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ (ÏÂÌ 3 ÍОÏ), Ú‡ÍÓÈ, Í‡Í ECM-T6 (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя). (ДÎя ‚ÒÂÏË￿ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË Sony: ‰Îя ЯÔÓÌËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ECM-T15, Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя.)

П￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏËÍ￿ÓÙÓ̇ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔËÚ‡ÌËя Ô￿Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË, ÔËÚ‡ÌËÂ Í ÏËÍ￿ÓÙÓÌÛ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òя ÓÚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡.

П￿ËϘ‡ÌËÂ

ВÒÎÛ˜‡Â Á‡ÔËÒË ˜Â￿ÂÁ ‚̯ÌËÈ

ÏËÍ￿ÓÙÓÌ ÒËÒÚÂχ VOR ÏÓÊÂÚ Ì ￿‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ￿‡ÁÌˈ˚ ‚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË.

З‡ÔËÒ¸ÓÚ‰￿Û„Ó„Ó‡ÔÔ‡￿‡Ú‡

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰￿Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡￿‡Ú Í „ÌÂÁ‰Û MIC Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó ¯ÌÛ￿‡ RK-G64HG (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя). (ДÎя ‚ÒÂÏË￿ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË Sony: ‚ ЯÔÓÌËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ RK-G64, Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя).

ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ￿ËÒ. D)

1 ВÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ÒÚÓ￿ÓÌÓÈ ‰Îя ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя, Ó·￿‡˘ÂÌÌÓÈ Í Í‡ÒÒÂÚÓ‰Â￿ʇÚÂβ.

2 УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθREC TIME ‚ ÚÓ Ê ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓ￿Ó ·˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îя Á‡ÔËÒË.ДÎя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËяÔ￿ËÓ·￿ÂÚÂÌÌ˚ı ‚ χ„‡ÁËÌ ÎÂÌÚ ‚˚·Â￿ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË NORMAL.3 УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθDPC ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ:OFF ‰Îя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ ÌÓ￿χθÌÓÈ ÒÍÓ￿ÓÒÚË.AUTO ‰Îя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ ÚÓ̇

ДÎя	Н‡ÊÏËÚ ËÎË
	Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ОÒÚ‡ÌÓ‚ÍË	КÌÓÔÍÛ pSTOP
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ-
‚‰ÂÌËя/
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓÈ
ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË
‚ÔÂ￿‰ ËÎË
̇Á‡‰
П‡ÛÁ˚	КÌÓÔÍÛ PPAUSE
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ-	ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚
‚‰ÂÌËя	‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя
	ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
	ÍÌÓÔÍÛ P PAUSE*.
ПÓËÒ͇	Н‡ÊÏËÚ Ë
‚ÔÂ￿‰ ‚Ó	Û‰Â￿ÊË‚‡ÈÚÂ
‚￿ÂÏя	ÍÌÓÔÍÛ FF/CUE Ë
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ-	ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ ‚ ÚÓÈ
‚‰ÂÌËя (CUE)	ÚÓ˜ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓ￿ÓÈ
	В˚ ıÓÚËÚÂ
ПÓËÒ͇ ̇Á‡‰	Н‡ÊÏËÚ Ë
‚Ó ‚￿ÂÏя	Û‰Â￿ÊË‚‡ÈÚÂ
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ-	ÍÌÓÔÍÛ REW/
‚‰ÂÌËя	REVIEWËÓÚÔÛÒÚËÚÂ
(REVIEW)	 ‚ ÚÓÈ ÚÓ˜ÍÂ, ‚
	ÍÓÚÓ￿ÓÈ В˚ ıÓÚËÚÂ.
УÒÍÓ￿ÂÌÌÓÈ	КÌÓÔÍÛ FF/CUE ‚Ó
ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË	‚￿ÂÏя ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÔÂ￿‰**
УÒÍÓ￿ÂÌÌÓÈ	КÌÓÔÍÛ REW/
ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË	REVIEW ‚Ó ‚￿ÂÏя
̇Á‡‰**	ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ПÂ￿ÂÍβ˜ÂÌËя	КÌÓÔÍÛ “DIR ”
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ-
‚Ó‰ËÏÓÈ
ÒÚÓ￿ÓÌ˚
Н‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË	КÌÓÔÍÛ rREC
‚Ó ‚￿ÂÏя
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя
ИÁ‚ΘÂÌËя	Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ p
͇ÒÒÂÚ˚	STOP Ë ÓÚÍ￿ÓÈÚÂ
	Í￿˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó
	ÓÚÒÂ͇ ￿ÛÍÓÈ.

*КÌÓÔ͇ PPAUSE ·Û‰ÂÚ ÓÚÔÛ˘Â̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô￿Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË p STOP (ÙÛÌ͈Ëя ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚ Ô￿Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ)

**ПÓÒΠÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓÈ ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ￿‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ pSTOP.

ЕÒÎË В˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ pSTOP, ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ·˚ÒÚ￿Ó ￿‡Á￿я‰яÚÒя.

П￿ËϘ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÙÛÌ͈ËË CUE/REVIEW

АÔÔ‡￿‡Ú ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚Â￿ÌÛÚ¸Òя Í

‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËя ÔÓËÒ͇ ‚ Ô￿яÏÓÏ/Ó·￿‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô￿‡‚ÎÂÌËË ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя (CUE/ REVIEW), Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ. В ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ò̇˜‡Î‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ pSTOP,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “”PLAY ‰Îя

̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя.

ПÓ‚ÚÓ￿ÌÓÂ

‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

(ÒÏ. ￿ËÒ. E)

В˚ ÏÓÊÂÚ Ô￿ÓÒÎۯ˂‡Ú¸

ÓÔ￿‰ÂÎÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ, ËÒÔÓθÁÛя ÙÛÌÍˆË˛ IC REPEAT. ДÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ￿‡ (‚￿ÂÏя ÔÓ‚ÚÓ￿‡) ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎяÚ¸ ÓÚ 1 ‰Ó 48 ÒÂÍÛ̉.

1 ПÓÒÏÓÚ￿ËÚ ̇ ÓÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂяËËÒÔÓθÁÛÈÚ REPEAT TIME +/

– ‰Îя ÓÔ￿‰ÂÎÂÌËя ‚￿ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÚÓ￿‡ (1 - 48 ÒÂÍÛ̉). К‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË +/– ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸/ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ ‚￿ÂÏя ̇ 1 ÒÂÍÛ̉Û.

2 Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “” PLAY ‰Îя ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя.

3 В ÍÓ̈ ۘ‡ÒÚ͇, ÍÓÚÓ￿˚È В˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÚÓ￿ËÚ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. У͇Á‡ÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌ ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ.

ДÎя	Н‡ÊÏËÚÂ
ВÓÁ‚￿‡Ú‡ Í	КÌÓÔÍÛ REPEAT
Òڇ̉‡￿ÚÌÓÏÛ
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ-
‚‰ÂÌ˲
П‡ÛÁ˚	КÌÓÔÍÛ P PAUSE
ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ„Ó	И̉Ë͇ˆËя P
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ-	ÔÓя‚ËÚÒя ‚ ÓÍÓ¯ÍÂ
‚‰ÂÌËя	‰ËÒÔÎÂя, ‡
	Ë̉Ë͇ÚÓ￿ REPEAT
	·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
	ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚
	ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ„Ó
	‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя
	̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
	P PAUSE.
ИÁÏÂÌÂÌËя	КÌÓÔÍÛ REPEAT
‚￿ÂÏÂÌË	TIME+ËÎË-‚Ó‚￿ÂÏя
ÔÓ‚ÚÓ￿‡	‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя

П￿ËϘ‡ÌËя

•К‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ Ô￿Ë ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓÏ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË Ë Òڇ̉‡￿ÚÌÓÏ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË ·Û‰ÂÚ Ò΄͇ ÓÚ΢‡Ú¸Òя.

•Н‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÎÂÌÚ˚. ПÓ‚ÚÓ￿ÌÓ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ó ‚￿ÂÏя Ô‡ÛÁ˚.

•ЕÒÎË В˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT TIME ‚Ó ‚￿ÂÏя ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя, ÚÓ ÔÓΘËÚÒя ‚ÓÁ‚￿‡Ú Í Òڇ̉‡￿ÚÌÓÏÛ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌ˲.

•ЕÒÎË Ô￿ÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚￿ÂÏÂÌË Ò Ì‡˜‡Î‡ Òڇ̉‡￿ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ‰Ó ̇ʇÚËя ÍÌÓÔÍË REPEAT ÍÓ￿Ó˜Â, ˜ÂÏ Û͇Á‡ÌÌÓ‚￿ÂÏяÔÓ‚ÚÓ￿‡,·Û‰ÂÚÔÓ‚ÚÓ￿ÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ.

•У˜‡ÒÚÍË, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚Ó ‚￿ÂÏя Òڇ̉‡￿ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя, ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌ˚ Í‡Í ˜ËÒÚ˚Â,

‡ Û˜‡ÒÚÍË, ̇ ÍÓÚÓ￿˚ı

ДÎя	Н‡ÊÏËÚÂ
ВÓÁ‚￿‡Ú‡ Í	КÌÓÔÍÛ REPEAT
Òڇ̉‡￿ÚÌÓÏÛ
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌ˲
П‡ÛÁ˚	КÌÓÔÍÛ P
ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ„Ó	ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ-	ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ„Ó
‚‰ÂÌËя	‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя
	ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
	ÍÌÓÔÍÛ P.
ПÂ￿ÂÏÓÚÍË	Н‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â￿ÊË‚‡ÈÚÂ
‚ÔÂ￿‰	ÍÌÓÔÍÛ IC REPEAT CUE.
ÔÓ‚ÚÓ￿ÂÌÌÓ„Ó	В˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
Û˜‡ÒÚ͇	ÔÓ‰Ú‚Â￿ʉ‡˛˘ËÈ Ò˄̇Î
(ÛÒÍÓ￿ÂÌÌ˚È	‚Ó ‚￿ÂÏя ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓ„Ó
ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ￿‰	‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ‚
Ô￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ-	Ô￿яÏÓÏ Ì‡Ô￿‡‚ÎÂÌËË. П￿Ë
‚‰ÂÌËË	̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ó‰ÌÛ
ÔÓ‚ÚÓ￿‡ IC)	ÒÂÍÛÌ‰Û Û˜‡ÒÚÓÍ
	ÔÂ￿ÂÏÓÚ‡ÂÚÒя ̇ Ú￿Ë
	ÒÂÍÛ̉˚ ‚ÔÂ￿‰.
ПÂ￿ÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰	Н‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â￿ÊË‚‡ÈÚÂ
ÔÓ‚ÚÓ￿ÂÌÌÓ„Ó	ÍÌÓÔÍÛ IC REPEAT
Û˜‡ÒÚ͇	REVIEW.
(ÛÒÍÓ￿ÂÌÌ˚È	В˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
ÔÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ Ô￿Ë	ÔÓ‰Ú‚Â￿ʉ‡˛˘ËÈ Ò˄̇Î
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË	‚Ó ‚￿ÂÏя ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓ„Ó
ÔÓ‚ÚÓ￿‡ IC)	‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ‚
	Ó·￿‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô￿‡‚ÎÂÌËË.
	П￿Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡
	Ó‰ÌÛ ÒÂÍÛÌ‰Û Û˜‡ÒÚÓÍ
	ÔÂ￿ÂÏÓÚ‡ÂÚÒя ̇ Ú￿Ë
	ÒÂÍÛ̉˚ ̇Á‡‰.
П￿ÓÒÎۯ˂‡ÌËя	Н‡ÊÏËÚÂËÛ‰Â￿ÊË‚‡ÈÚÂ
Á‚Û͇ ÓÚ	ÍÌÓÔÍÛ SPEAKER ÔÓ
‰Ë̇ÏË͇.	ÏÂ̸¯ÂÈÏÂ￿‚Ú˜ÂÌËÂ
	2 ÒÂÍÛ̉.
ОÚÍβ˜ÂÌËя	К￿‡ÚÍÓ‚￿ÂÏÂÌÌÓ
Á‚Û͇ ÓÚ	̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Ë̇ÏË͇.	SPEAKER.

ДÎя Ô￿ÓÒÎۯ˂‡ÌËя Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚ı „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚

ПÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚ „ÓÎÓ‚Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó 2ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ￿„ÛÎяÚÓ￿ VOL ̇ ‡ÔÔ‡￿‡Ú Ô￿ËÏÂ￿ÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 7. ОÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ „￿ÓÏÍÓÒÚ¸, ËÒÔÓθÁÛя ￿„ÛÎяÚÓ￿ VOL ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя Í Í‡ÒÒÂÚÌÓÏÛ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ ËÁ ‰Ë̇ÏË͇.

П￿ËϘ‡ÌËя

ЕÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя Û‰‡ÎÂÌ ËÁ „ÌÂÁ‰‡ EAR, ÚÓ„‰‡ Í‡Í Á‚ÛÍ ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя Ô￿ÓÒÎÛ¯Ë- ‚‡ÂÚÒя ˜Â￿ÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ, Á‚ÛÍ Ì ·Û‰ÂÚ Ô￿ÓÒÎۯ˂‡Ú¸Òя ˜Â￿ÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ, ÍÓ„‰‡ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÒÌÓ‚‡. ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ Ô￿ÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜Â￿ÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â￿ÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SPEAKER ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ￿ 2 ÒÂÍÛ̉˚. ДÎя ÓÚÍβ˜ÂÌËя Á‚Û͇ ˜Â￿ÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ

Í￿‡ÚÍÓ‚￿ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

•ЕÒÎË ‡ÔÔ‡￿‡Ú Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒя Ô￿Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚￿ÂÏя, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ￿ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя Ë Ô￿Ó„￿ÂÈÚÂ Â„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ÔÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.

ПÓ ÎÂÌÚ‡Ï ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ·ÓΠ90 ÏËÌÛÚ

НÂ￿ÂÍÓÏẨÛÂÚÒяËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ÎÂÌÚ˚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ·ÓΠ90 ÏËÌÛÚ, Í￿ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â‚ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ÌÂÔ￿Â￿˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒËËÎË‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя.ОÌËÓ˜Â̸ ÚÓÌÍËÂ Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ΄ÍÓ ￿‡ÒÚяÌÛÚ˚. ЕÒÎË Û В‡Ò ÂÒÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÓÔ￿ÓÒ˚ ËÎË Ô￿Ó·ÎÂÏ˚, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·￿‡ÚËÚÂÒ¸ Í В‡¯ÂÏÛ ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂ￿Û Sony.

УıÓ‰ Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ

(ÒÏ. ￿ËÒ. F)ДÎя ˜ËÒÚÍË „ÓÎÓ‚ÓÍ ÎÂÌÚ˚ Ë ÎÂÌÚÓÔ￿ÓÚяÊÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ

П￿ÓÚË￿‡ÈÚ „ÓÎÓ‚ÍË, Ô￿ËÊËÏÌÓÈ ￿ÓÎËÍ Ë ‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î ‚‡ÚÌ˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ,ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚ÏÒÔË￿ÚÓÏ,ÔÓÒΠ͇ʉ˚ı 10 ˜‡ÒÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ДÎя ˜ËÒÚÍË ‚̯ÌÂÈ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚË

ИÒÔÓθÁÛÈÚ Ïя„ÍÛ˛ Ú̸͇, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰ÓÈ. Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔË￿Ú, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ￿‡ÒÚ‚Ó￿ËÚÂθ.

ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ￿‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ВÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Í‡Í‡я-ÎË·Ó ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ￿‡ÌяÂÚÒя ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËя ‰‡ÌÌ˚ı Ô￿Ó‚Â￿ÓÍ, Ó·￿‡ÚËÚÂÒ¸ Í В‡¯ÂÏÛ ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂ￿Û Sony.

К‡ÒÒÂÚ‡ÌÂÏÓÊÂÚ·˚Ú¸‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇.К￿˚¯Í‡ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡Í￿˚Ú‡.•К‡ÒÒÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓÏ Ì‡Ô￿‡‚ÎÂÌËË.АÔÔ‡￿‡Ú Ì ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ.•Б‡Ú‡￿ÂÈÍË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ò ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎя￿ÌÓÒÚ¸˛.•Б‡Ú‡￿ÂÈÍË ￿‡Á￿я‰ËÎËÒ¸.•СÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ.

•П￿Ë ÔÓÔ˚ÚÍ ￿‡·ÓÚ˚ ̇ ÒÛıËı ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ı ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ·˚Î ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï Í „ÌÂÁ‰Û DC IN 3V, ÌÓ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Í ÒÚÂÌÌÓÈ ￿ÓÁÂÚÍÂ.

ПÛθډËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя Ì ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ.

•ПÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ÔÂ￿‰‚ËÌÛڂ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËËÒÚ￿ÂÎÍË.

•Р„ÛÎË￿ӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÚÓ̇ Ò΄͇ ËÁÏÂÌяÂÚ Á‚ÛÍ (В˚ ÛÒÎ˯ËÚ ҂ËÒÚя˘ËÈ Á‚ÛÍ ËÎË ˝ıÓ Ë Ú.‰.), ÌÓ ˝ÚÓ Ì я‚ÎяÂÚÒя ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

•Р‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ÎÂÌÚÓÈ ÌÂÔÓÒ￿‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ‰Ë̇ÏËÍ Ô￿˂‰ÂÚ Í Ì‡Ï‡„Ì˘˂‡Ì˲ Ë ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÚÓ̇θÌÓÒÚË.

•В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÎÂÌÚÛ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍÓÈ (TYPE II) ËÎË ÎÂÌÚÛ Ì‡ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÒÌÓ‚Â (TYPE IV).

ИÌÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂˚È Á‚ÛÍ Ë ‚‰￿Û„ Ò·Ë‚‡ÂÚÒя Ò Ì‡ÒÚ￿ÓÈÍË.

•С··˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË.•ВÂ‰Û˘ËÈ ‚‡Î Ë Ô￿ËÊËÏÌÓÈ ￿ÓÎËÍ Á‡„￿яÁÌÂÌ˚.СÍÓ￿ÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ‚ ￿ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚ￿‡я ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‰ÎÂÌ̇я.

•НÂÔ￿‡‚Ëθ̇я ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎя REC TIME. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÓ Ê ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓ￿Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÓÒ¸ ‰Îя Á‡ÔËÒË.

•ФÛÌ͈Ëя DPC ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË AUTO ËÎË MANUAL, Ë ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ SPEED CONTROL ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ ˆÂÌÚ￿‡

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

•Б‡Ú‡￿ÂÈÍË ￿‡Á￿я‰ËÎËÒ¸.

СÍÓ￿ÓÒÚ¸ÌÂËÁÏÂÌяÂÚÒяÔ￿Ë‚￿‡˘ÂÌËË ￿„ÛÎяÚÓ￿‡ SPEED CONTROL.

•ФÛÌ͈Ëя DPC ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

В˚ÒÓÚ‡ ÚÓ̇ Ì ËÁÏÂÌяÂÚÒя Ô￿Ë Ì‡Ê‡ÚËË

ÍÌÓÔÓÍ PITCH CONTROL + ËÎË –.

•ФÛÌ͈Ëя DPC ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË OFF ËÎË AUTO.ПÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓ̇θÌÓÒÚË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË REPEAT.

•ПÓ‚ÚÓ￿яÂÏ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ я‚ÎяÂÚÒя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ̇ИС,ËÔÓ˝ÚÓÏÛ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÓÚ˜‡ÒÚË ÛıÛ‰¯ÂÌÓ.

ТÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË

СËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË 2-‰Ó￿Óʘ̇я1-͇̇θ̇я ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒ͇яСÍÓ￿ÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ 4,8 ÒÏ/Ò ËÎË 2,4 ÒÏ/ÒДˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 150 – 6300 Гˆ Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËËÌÓ￿χθÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ (TYPE I) (Ò ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ REC TIME,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “NORMAL”)ДË̇ÏËÍ ДˇÏ. Ô￿Ë·ÎËÁ. 3,6 ÒÏВ˚ıӉ̇я ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 250 ÏВÚ (Ô￿Ë „‡￿ÏÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ËÒ͇ÊÂÌËË 10%)ВıÓ‰

HOLD

F

IC REPEAT CUE IC REPEAT REVIEW

VOL

P

Pinch-rollerП￿ËÊËÏÌÓÈ ￿ÓÎËÍErase head СÚË￿‡˛˘‡я „ÓÎӂ͇

Record/Playback head ГÓÎӂ͇ Á‡ÔËÒË/ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя

speed.MANUAL to adjust playback sound pitch (tone) and play speed independently.4 Press “”PLAY and then adjust the volume.

Playback will start from the forward side and switches automatically to the reverse side at the end of the side (Auto Reverse).

5 Adjust the tape playback speed.Turn SPEED CONTROL to: SLOW (slow) to play back at a slower speed.Center position to play back at normal speed.FAST (fast) to play back at a faster speed.

At the end of the reverse side, playback stops and the unit turns off automatically.

If you plug in supplied headphones to the EAR jack, you will get monaural output from both left and right channels.

To raise pitch, press +.

The pitch indicator shows the

adjusted pitch level.

• If DPC is switched during playback,

the sound will cut off momentarily.

• When the DPC function is used, the

pitch will not be the same as that

from the original sound. Sound

quality will also differ slightly.

• When batteries are weak, rapid

movement of the SPEED CONTROL

dial will stop the tape. Either move

the dial slowly or replace the

batteries.

Repeat playback

(see Fig. E)

You can listen to the specific section repeatedly by using IC repeat function. The length of the repeat (repeat time) can be from 1 to 48 seconds.

1 Look at the display window and use REPEAT TIME +/– to determine repeat time (1-48 seconds). Each press of +/– will increase/decrease repeat time by 1 second.

2 “”

5 Press REPEAT on the remote control at the end of the section you want to repeat.

To	Press
Return to	REPEAT
standard
playback
Pause	P
repeat	To release pause repeat
playback	playback, press P
	again.
Go forward	Press and hold IC
the repeated	REPEAT CUE.
section	You will hear beeps
(IC repeat cue)	during cue. Pressing
	the button for one
	second forwards the
	section by about
	three seconds.
Go backwards	Press and hold IC
the repeated	REPEAT REVIEW.
section	You will hear beeps
(IC repeat	during review.
review)	Pressing the button
	for one second puts
	back the section by
	about three seconds.
Hear the sound	Press and hold
from the	SPEAKER for at
speaker.	least 2 seconds.

long time, set it in the playback

mode to warm it up for a few

minutes before inserting a tape.

On tapes longer than 90 minutes

We do not recommend the use of tapes longer than 90 minutes except for a long continuous recording or playback. They are very thin and tend to be stretched easily.

If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer.

Maintenance

(see Fig. F)To clean the tape heads and path

Wipe the heads, pinch roller, and the capstan with a cotton swab moistened with alcohol after every 10 hours of use.

To clean the exterior

completely.

No sound comes from the headphones.•The volume of the remote control is turned down completely.•The volume of the unit is turned down completely.The sound drops out or comes with excessive noise.•The volume is turned down completely.

•The batteries are weak.

•The heads are contaminated. See “Maintenance.”

•Adjusting the pitch will change the sound slightly (you hear sound of howl or echo etc.), but that is not a malfunction.

•Direct placement of the cassette tape on the speaker resulted in magnetization and deteriorated tonal quality.

•You are using a Hi-position (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape.

Variable range of the tape speed

From approx. +100% to –50% (with REC TIME switch at “NORMAL”) From approx. +100% to –30% (with REC TIME switch at “DOUBLE”)

Variable range of pitch control variationApprox. +1 octave to –1 octavePower requirements3 V DC batteries R6 (AA) x 2 External DC 3 V power sourcesDimensions (w/h/d) (incl. projecting parts and controls)Approx. 86.7 x 112.8 x 35.7 mm (3 1/2 x 4 1/2 x 1 7/16 in.)MassApprox. 200g (7.1 oz.)Supplied accessoriesHeadphones with remote control (1) R6 (size AA) batteries (2)(“Sony World Model” only) Carrying pouch (1)Design and specifications are subject to change without notice.

Òӄ·ÒÌÓ ÒÍÓ￿ÓÒÚË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя. MANUAL ‰Îя ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ (ÚÓ̇) ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя Ë ÒÍÓ￿ÓÒÚË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя.

4 Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “”PLAY, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ „￿ÓÏÍÓÒÚ¸. ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒя Ò ÔÂ￿‰ÌÂÈ ÒÚÓ￿ÓÌ˚ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ￿ÂÍβ˜ËÚÒя ̇ Ó·￿‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓ￿ÓÌÛ ‚ ÍÓ̈ ÒÚÓ￿ÓÌ˚ (А‚ÚÓ￿‚Â￿Ò).

5 ОÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ ÒÍÓ￿ÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÎÂÌÚ˚. ПÓ‚Â￿ÌËÚ ￿„ÛÎяÚÓ￿ SPEED CONTROL ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: SLOW (ωÎÂÌÌÓ) ‰Îя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ ÛÏÂ̸¯ÂÌÌÓÈ ÒÍÓ￿ÓÒÚË. ЦÂÌÚ￿‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ ÌÓ￿χθÌÓÈ ÒÍÓ￿ÓÒÚË.

FAST (·˚ÒÚ￿Ó) ‰Îя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ Û‚Â΢ÂÌÌÓÈ ÒÍÓ￿ÓÒÚË.

В ÍÓ̈ ӷ￿‡ÚÌÓÈ ÒÚÓ￿ÓÌ˚

‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒя Ë

‡ÔÔ‡￿‡Ú ‚˚Íβ˜ËÚÒя

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

• ЕÒÎË ÎÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÔÂ￿ÂÏÓڇ̇ ‚ Ô￿яÏÓÏ ËÎË Ó·￿‡ÚÌÓÏ

̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя

ÙÛÌ͈ËË CUE/REVIEW,

‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ̇˜ÌÂÚÒя, ‰‡ÊÂ

ÂÒÎË В˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FF/CUE ËÎË

REW/REVIEW.

• П￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡ Ò

·‡Ú‡￿ÂÈ͇ÏË, ÂÒÎË В˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ

FF/CUE ËÎË REW/REVIEW ÔÓÒÎÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÙÛÌ͈ËË CUE/REVIEW,

ÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ i Ë

‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ̇˜ÌÂÚÒя.

П￿ËϘ‡ÌËя Ó ÙÛÌ͈ËË DPC(ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ÍÓÌÚ￿ÓÎя ‚˚ÒÓÚ˚ ÚÓ̇)

•ЕÒÎË В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ

DPC ‚ ÔÛÌÍÚ 3 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MANUAL, ÓÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÚÓ̇, ËÒÔÓθÁÛя ￿„ÛÎяÚÓ￿ PITCH CONTROL. ДÎя ÒÌËÊÂÌËя ÚÓ̇ ̇ÊÏËÚ ÒÚÓ￿ÓÌÛ –. ДÎя ÔÓ‰˙Âχ ÚÓ̇ ̇ÊÏËÚ ÒÚÓ￿ÓÌÛ +. И̉Ë͇ÚÓ￿ ‚˚ÒÓÚ˚ ÚÓ̇ ÔÓ͇ÊÂÚ ÓÚ￿„ÛÎË￿Ó‚‡ÌÌ˚È Û￿Ó‚Â̸ ‚˚ÒÓÚ˚ ÚÓ̇.

•ЕÒÎË ÙÛÌ͈Ëя DPC ·Û‰ÂÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜Â̇ ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя, Á‚ÛÍ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚÒя.

•П￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË DPC ‚˚ÒÓÚ‡ ÚÓ̇ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ‚˚ÒÓÚÓÈ ÚÓ̇ Ó￿Ë„Ë̇θÌÓ„Ó Á‚Û͇. К‡˜ÂÒÚ‚Ó

Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÚ΢‡Ú¸Òя.

•ЕÒÎË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ￿‡Á￿я‰ËÎËÒ¸, ·˚ÒÚ￿Ó ÔÂ￿‰‚ËÊÂÌË ￿„ÛÎяÚÓ￿‡ SPEED CONTROL ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎÂÌÚÛ.

ПÂ￿‰‚Ë„‡ÈÚ ￿„ÛÎяÚÓ￿ ωÎÂÌÌÓ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË.

‚˚ÔÓÎÌяÎÒя ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ￿‰/̇Á‡‰ ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя, ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌ˚ Í‡Í ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ.

ПÓ‚ÚÓ￿ÌÓ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя

ОÔÂ￿‡ˆËË ÔÓ‚ÚÓ￿‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ￿ÓÒÚËÚ¸ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя Ô￿Ë·„‡ÂÏÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя. ПÓËÒÍ ‚ÔÂ￿‰ Ë Ì‡Á‡‰ ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òя ‚ ÔÓ‚ÚÓ￿яÂÏ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı.

1 ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя Í „ÌÂÁ‰Û EAR.

2 ПÂ￿‰‚Ë̸Ú ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË,

Ô￿ÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ÒÚ￿ÂÎÍÓÈ.3 ДÎя Ô￿ÓÒÎۯ˂‡ÌËя ˜Â￿ÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ̇ÊÏËÚÂËÛ‰Â￿ÊË‚‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ SPEAKER ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ￿ 2 ÒÂÍÛ̉˚, Ë Á‚ÛÍ Ì‡˜ÌÂÚ Ô￿ÓÒÎۯ˂‡Ú¸Òя Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ë̇ÏË͇.

4 Н‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.5 Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ̇

SPEAKER.

zДÓÔÓÎÌËÚÂθ̇я ËÌÙÓ￿χˆËя

МÂ￿˚ Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

ПÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËя

•ЭÍÒÔÎÛ‡ÚË￿ÛÈÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ÚÓθÍÓ ÓÚ ÔÓÒÚÓяÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 3 В. ДÎя ￿‡·ÓÚ˚

ÓÚ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚÂ￿ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„ÓÚÓ͇, ￿ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ‰Îя ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡. Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ￿Ó‚ ‰￿Û„Ó„Ó ÚËÔ‡.

ПÓ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ

• Н ÓÒÚ‡‚ÎяÈÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ‚ ÏÂÒÚ‡ı

‚ÓÁΠËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı

ÔÓÔ‡‰‡ÌËя Ô￿яÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡, ˜￿ÂÁÏÂ￿ÌÓ Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı

ËÎË ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚Â￿ÊÂÌÌ˚ı

ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ‚Ë·￿‡ˆËË.

• В ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËя Ú‚Â￿‰˚ı

Ô￿‰ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÊˉÍÓÒÚË ‚

‡ÔÔ‡￿‡Ú, ÒΉÛÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË

ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿

ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ô￿Ó‚Â￿ËÚ¸

‡ÔÔ‡￿‡Ú Û Í‚‡ÎËÙˈË￿Ó‚‡ÌÌÓ„Ó

ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÂ￿‰ Â„Ó ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ.

• Х￿‡ÌËÚ ÔÂ￿ÒÓ̇θÌ˚ Í￿‰ËÚÌ˚Â

͇￿ÚÓ˜ÍË Ò Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÍÓ‰Ë￿Ó‚ÍÓÈ

ËÎË ˜‡Ò˚ Ò ￿Û˜Ì˚Ï ÔÓ‰Á‡‚Ó‰ÓÏ

ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡ ‰Îя

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ rREC.•К‡ÒÒÂÚ‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇.•Н‡ ÎÂÌÚ ·˚Î Û‰‡ÎÂÌ ÎÂÔÂÒÚÓÍ.З‡ÔËÒ¸ Ô￿Â￿‚‡Ì‡.•СËÒÚÂχ VOR ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË ON. ЕÒÎË В˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ VOR, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

З‡ÔËÒ¸ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂ￿Ú‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.•ГÓÎӂ͇ ÒÚË￿‡ÌËя Á‡„￿яÁÌË·Ҹ.

•В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÎÂÌÚÛ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍÓÈ (TYPE II) ËÎË ÎÂÌÚÛ Ì‡ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÒÌÓ‚Â (TYPE IV).

Н ‚˚ÔÓÎÌяÂÚÒя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

•ЛÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚ˄· ÍÓ̈‡ Ó·￿‡ÚÌÓÈ ÒÚÓ￿ÓÌ˚.УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ “DIR ”‚ ÔÓÎÓÊÂÌË FWD.

НÂÚ Á‚Û͇ ËÁ ‰Ë̇ÏË͇.•ПÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ „ÓÎÓ‚Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚.•Г￿ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ÏËÌËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.НÂÚ Á‚Û͇ ÓÚ „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚.

•Г￿ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÏËÌËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

•Г￿ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÏËÌËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.З‚ÛÍ Ô￿ÓÔ‡‰‡ÂÚ ËÎË ËÏÂ˛Ú ÏÂÒÚÓ ˜￿ÂÁÏÂ￿Ì˚ ÔÓÏÂıË Á‚Û͇.

ВıÓ‰ÌÓ„ÌÂÁ‰ÓÏËÍ￿ÓÙÓ̇(ÏËÌË- „ÌÂÁ‰Ó) ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 0,12 ÏВ ‰Îя ÏËÍ￿ÓÙÓ̇ Ò ÔÓÎÌ˚Ï ÒÓÔ￿ÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ3ÍËÎÓÓÏËÎË ËÎË ÏÂÌÂÂ

В˚ıÓ‰ ГÌÂÁ‰Ó „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚(ÏËÌË-„ÌÂÁ‰Ó) ‰Îя „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ 8 - 300 ÓÏ

ДˇԇÁÓÌËÁÏÂÌÂÌËяÒÍÓ￿ÓÒÚËÎÂÌÚ˚ ОÚ Ô￿Ë·ÎËÁ. +100% ‰Ó –50% (Ô￿Ë ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂΠREC TIME,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “NORMAL”)ОÚ ÔÎË·ÎËÁ. +100% ‰Ó –30%

(Ô￿Ë ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂΠREC TIME,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “DOUBLE”)ДˇԇÁÓÌ ËÁÏÂÌÂÌËя ‚˚ÒÓÚ˚ ÚÓ̇П￿ËÏÂ￿ÌÓ ÓÚ +1 ÓÍÚ‡‚˚ ‰Ó –1 ÓÍÚ‡‚˚

Т￿·ӂ‡ÌËя Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËя Б‡Ú‡￿ÂÈÍË 3 В ÔÓÒÚÓяÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

￿‡ÁÏÂ￿‡ R6 (АА) x 2/ В̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËяÔÓÒÚÓяÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 3 ВР‡ÁÏÂ￿˚ (¯/‚/„), (‚Íβ˜‡я ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ë ˜‡ÒÚË Ë ￿„ÛÎяÚÓ￿˚)П￿Ë·ÎËÁ. 86,7 ⋅ 112,8 ⋅ 35,7 ÏÏВÂÒ П￿Ë·ÎËÁ. 200 „П￿Ë·„‡ÂÏ˚ Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ГÓÎÓ‚Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ò ÔÛθÚÓωËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя (1) Б‡Ú‡￿ÂÈÍË R6 (￿‡ÁÏÂ￿‡ AA) (2)(ÚÓθÍÓ‚ÒÂÏË￿̇яÏÓ‰ÂθSony)

Cotton swab	Capstan
В‡ÚÌ˚È	ВÂ‰Û˘ËÈ ‚‡Î
Ú‡ÏÔÓÌ

Press PLAY to start playback.

Cut off the	Press shortly
sound from the	SPEAKER.
speaker.

Use a soft cloth slightly moistened in water. Do not use alcohol, benzine or thinner.

ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ

Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚ „ÓÎÓ‚Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Í

„ÌÂÁ‰Û EAR, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ

ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ Í‡Í ËÁ ΂ӄÓ, Ú‡Í

Ë ËÁ Ô￿‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ‚ ÍÓ̈ ۘ‡ÒÚ͇, ÍÓÚÓ￿˚È В˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÚÓ￿ËÚ¸.

Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó

ÔÓ‚￿ÂʉÂÌËя ÓÚ Ï‡„ÌËÚ‡,

ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îя ‰Ë̇ÏË͇.

•Г￿ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

ÏËÌËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

•Б‡Ú‡￿ÂÈÍË ￿‡Á￿я‰ËÎËÒ¸.

•ГÓÎÓ‚ÍË Á‡„￿яÁÌËÎËÒ¸. СÏ. ￿‡Á‰ÂÎ “УıÓ‰ Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ”.

ЧÂıÓÎ ‰Îя ÔÂ￿ÂÌÓÒÍË (1)КÓÌÒÚ￿Û͈Ëя Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËя.