AVISO
Para evitar el riesgo de incendios y electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado.
IMPORTANTE!
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.PRECAUCIÓNNo maneje pilas de ion de litio dañadas o con fugas.Existe el riesgo de explosión si la pila se sustituye incorrectamente. Sustituya la pila únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante. Deseche las pilas usadas según las instrucciones del fabricante.
La batería utilizada en este dispositivo puede presentar el riesgo de quemaduras químicas o incendios si se trata incorrectamente. No la desmonte, no la caliente a más de 60°C (140°F) ni la queme.
Deseche la batería usada correctamente. Manténgalas alejadas de los niños.
Antes del uso
Antes de utilizar la batería, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Consulte los manuales suministrados con su ordenador portátil Sony para obtener más información sobre la carga.
La
Especificaciones
Batería utilizada Batería de ion de litioTensión media de salida 11,1 V DCCapacidad 4.000 mAhTemperatura media de funcionamiento5°C a 35°C (41°F a 95°F)
(cambios de temperatura inferiores a 10°C (18°F)/hora)Humedad de funcionamiento20% a 80% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 65% a 35°C (95°F)
(lectura de higrómetro inferior a 29°C (84°F))Temperatura de almacenamiento(cambios de temperatura inferiores a 10°C (18°F)/hora)
Humedad de almacenamiento10% a 90% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 20% a 60°C (140°F)
(lectura de higrómetro inferior a 35°C (95°F))Dimensiones Aprox. 206,9 ⋅ 19,7 ⋅ 46,6 mm (an/al/prf) (Aprox. 8,2 ⋅ 0,8 ⋅ 1,9 pulgadas)
PesoAprox. 325 g (11,5 oz)Accesorio suministradoManual de instrucciones (1)Reglamentos de seguridad (1)** La disponibilidad varía dependiendo del país o región.
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.
Notas sobre el uso
•Para evitar accidentes causados por cortocircuitos, no permita que objetos metálicos, como collares, entren en contacto con los terminales.
•No exponga la batería a temperaturas superiores a 60°C (140°F), como bajo la luz solar directa o en un automóvil aparcado al sol.
•Mantenga seca la batería.•No deje caer la batería ni coloque objetos pesados sobre ella. No aplique presiones fuertes ni golpes físicos a la batería. Estas acciones pueden hacer que la batería o el ordenador portátil no funcionen correctamente.
•No transporte el ordenador portátil sujetándolo por la batería, ya que pueden producirse fallos de funcionamiento.
Português
Antes de a utilizar
Antes de utilizar a bateria, leia este manual até ao fim e
A Sony
Especificações
Bateria utilizada Bateria de iões de lítioTensão de saída médiaCC de 11,1 V| Capacidade | 4.000 mAh |
(gradiente de temperatura inferior a 10°C/hora)
Humidade de armazenamento10% a 90% (não condensada), desde que a humidade seja inferior a 20% de 60°C
| (medida do higrómetro a menos de 35°C) |
| Dimensões | Aprox. 206,9 ⋅ 19,7 ⋅ 46,6 mm (l/a/p) |
Peso | Aprox. 325 g |
Notas acerca da utilização
•Para evitar
•Não exponha a bateria a temperaturas superiores a 60°C como, por exemplo, sob a luz solar directa ou dentro de um automóvel estacionado ao sol.
•Mantenha a bateria seca.•Não deixe cair a bateria nem coloque objectos pesados sobre a mesma. Não faça demasiada força nem bata na bateria. Se o fizer, pode provocar a avaria da bateria ou do notebook.
•Não transporte o notebook segurando pela bateria porque pode provocar uma avaria.
Ennen käyttöä
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen akun käytön aloittamista. Säilytä käyttöohje myöhempää ohjeiden tarvetta varten. Katso Sonyn kannettavan tietokoneen käyttöohjeista lisätietoja lataamisesta.
Sony
Tekniset tiedot
AkkuLitium-ioniakkuNimellinen lähtöjännite 11,1 V DC| Kapasiteetti | 4 000 mAh |
| Käyttölämpötila | 5°C - 35°C |
| (lämpötilagradientti alle 10°C/tunti) |
20% - 80% (tiivistymätön) edellyttäen, että kosteus on alle 65% 35°C:n lämpötilassa
(kosteusmittarin lukema alle 29°C:n lämpötilassa)Säilytyslämpötila(lämpötilagradientti alle 10°C/tunti)
Säilytysympäristön ilmankosteus
| 10% - 90% (tiivistymätön) edellyttäen, että kosteus on |
| alle 20% 60°C:n lämpötilassa |
| (kosteusmittarin lukema alle 35°C:n lämpötilassa) |
| Mitat | Noin 206,9 ⋅ 19,7 ⋅ 46,6 mm (l/k/s) |
| Paino | Noin 325 g |
| Vakiovaruste | Brugervejledning (1) |
| Turvallisuusohjeet (1) |
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tuotteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.
Käyttöä koskevia huomautuksia
•Estä koruja ja muita metalliesineitä koskettamasta akun kontaktipintoja, jotta ei synny oikosulkua.
•Älä jätä akkua alttiiksi yli 60°C:n lämpötiloille, esimerkiksi suoraan auringonpaisteeseen tai aurinkoiseen paikkaan pysäköityyn autoon.
•Pidä akku kuivana.•Varo pudottamasta akkua äläkä sijoita sen päälle raskaita esineitä. Vältä kohdistamasta akkuun voimakasta painetta ja suojaa se iskuilta. Muutoin akku tai kannettava tietokone voi vioittua.
•Älä nosta kannettavaa tietokonetta akkuihin tarttumalla. Muutoin laitteet voivat vioittua.
Svenska
Innan användning
Innan du använder batteriet bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga. Förvara den sedan så att du i framtiden kan använda den som referens. För mer information om uppladdning, se manualerna som medföljer Sonys
Sony
Specifikationer
Batterityp | Kapacitet | 4 000 mAh |
| Drifttemperatur | 5°C till 35°C |
| (vid en temperaturändring som är mindre än 10°C/ |
| timme) |
| Driftfuktighet | 20% till 80% (ingen kondensbildning), förutsatt att |
| fuktigheten är mindre än 65% vid 35°C |
| (hygrometeravläsning vid mindre än 29°C) |
| (vid en temperaturändring som är mindre än 10°C/ |
| timme) |
| Förvaringsfuktighet | |
| 10% till 90% (ingen kondensbildning), förutsatt att |
| fuktigheten är mindre än 20% vid 60°C |
| (hygrometeravläsning vid mindre än 35°C) |
| Storlek | Ca. 206,9 ⋅ 19,7 ⋅ 46,6 mm (b/h/d) |
| Vikt | Ca. 325 g |
Att observera angående användning
•För att förhindra olyckor från kortslutning ser du till att inga metallföremål, t.ex. halsband eller liknande, kommer i kontakt med terminalerna.
•Utsätt inte batteriet för temperaturer som överstiger 60°C, t.ex. i direkt solljus eller i en bil som står parkerad i solen.
•Håll batteriet torrt.•Tappa inte batteriet eller placera tunga föremål ovanpå det. Utsätt inte batteriet för högt tryck eller stötar. I så fall kan funktionsstörningar uppstå i batteriet eller
•Bär aldrig
Πριν απ τη ρήση
Πριν ρησιµπιήσετε τη µπαταρία, διαάσετε πρσεκτικά τ παρν εγειρίδι και υλάτε τ για µελλντική αναρά. Για περισστερες πληρρίες σετικά µε τη ρτιση, δείτε τα εγειρίδια πυ παρένται µα ί µε τ ρητ υπλγιστή Sony.
Ηµπαταρία
Τενικά αρακτηριστικά
| Μπαταρία | Μπαταρία λιθίυ - ιντων |
| Μέση τάση εδ υ | |
| 11,1 V DC |
| ωρητικτητα | 4.000 mAh |
(αθµς κλίσης θερµκρασίας λιγτερ απ 10°C/ ώρα)
Υγρασία !ύλαης10% έως 90% (ωρίς συµπύκνωση), µε τηνπρϋπθεση τι η υγρασία είναι λιγτερη απ 20% στυς 60°C(ένδειη υγρµέτρυ µικρτερη απ 35°C)∆ιαστάσειςΚατά πρσέγγιση 206,9 ⋅ 19,7 ⋅ 46,6 ιλ (π/υ/)Μά$αΚατά πρσέγγιση 325 γρΠαρεµενα εαρτήµατα*δηγίες λειτυργίας (1) Καννισµί ασαλείας (1)*σεδιασµς και ι πρδιαγραές υπκεινται σε τρππιήσεις ωρίς πρειδπίηση.
Σηµειώσεις σετικά µε τη ρήση
•Για να απύγετε τν κίνδυν ραυκυκλώµατς, µην αήνετε µεταλλικά αντικείµενα, πως π.. κλιέ, να έρνται σε επαή µε τα τερµατικά.
•Η µπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε θερµκρασίες πάνω απ 60°C, πως π.. στ άµεσ ηλιακ ως ή µέσα σε αυτκίνητ πυ είναι σταθµευµέν στν ήλι.
•∆ιατηρείτε τη µπαταρία στεγνή.•Μην πετάτε τη µπαταρία κάτω και µην τπθετείτε αριά αντικείµενα πάνω σε αυτή. Μην ασκείτε πίεση και µην υπάλετε τη µπαταρία σε κραδασµύς. Αυτές ι ενέργειες µπρεί να πρκαλέσυν λάη στη µπαταρία ή τ ρητ υπλγιστή.
•Μην κρατάτε τ ρητ υπλγιστή απ την πλευρά της µπαταρίας γιατί µπρεί να πρκληθεί λάη.
ČeskyPřed prvním použitím
Před použitím modulu akumulátoru si pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte ji pro další použití. Další informace o dobíjení akumulátorů najdete v příručkách, jež jsou dodávány s notebookem Sony.
Sony
Technické údaje
Použitý akumulátor| Kapacita | 4 000 mAh |
| Provozní teplota | 5˚C až 35˚C |
| (změna teploty menší než 10˚C/h) |
| Provozní vlhkost | 20% až 80% (bez kondenzace), za předpokladu, že je |
| vlhkost nižší než 65% při 35˚C |
| (na vlhkoměru méně než 29˚C) |
| |
| (změna teploty menší než 10˚C/h) |
| Vlhkost při skladování | |
| 10% až 90% (bez kondenzace), za předpokladu, že je |
| vlhkost nižší než 20% při 60˚C |
| (na vlhkoměru méně než 35˚C) |
| Rozměry | Přibl. 206,9 ⋅ 19,7 ⋅ 46,6 mm (š/v/d) |
| Hmotnost | Přibl. 325 g |
Poznámky k užívání
•Kontakty akumulátoru by neměly přijít do styku s kovovými předměty, např. s náhrdelníkem, aby nedošlo ke zkratu.
•Nevystavujte modul akumulátoru vyšší teplotě než 60˚C, např. na přímém slunci nebo v automobilu zaparkovaném na slunci.
•Uchovávejte modul akumulátoru v suchu.•Modul akumulátoru nepouštějte z výšky na zem ani na něj nepokládejte těžké předměty. Nevystavujte modul silnému tlaku ani nárazu. Mohlo by dojít k poškození modulu akumulátoru nebo notebooku.
•Nenoste notebook za modul akumulátoru, mohlo by dojít k jeho poškození.中文
警告
为防止火灾或触电，请不要使充电电池淋雨或受潮。为防止触电，不要打开外壳，必须请专业人员进行维修。注意
切勿接触损坏或漏液的电池。请及时，适当处理锂离子电池。如不正确更换电池有爆炸的危险，更换时只能使用相同或制造商建议的同类电 池，请根据制造商的说明丢弃废电池。电池如不正确处理可能着火或产生化学损害，不要拆解电池，使电池过热（高于60℃）或焚烧电池。 正确处理废电池。把电池放在儿童拿不到的地方。锂离子电池的丢弃将用完的电池适当丢弃。有些地区可能禁止将电池作为生活或工业垃圾丢弃。 遇此情况，请依据所在国的环保要求处理或与 VAIO 热线联系。
使用之前
在使用本电池前，请阅读本手册并保留本手册以备参考，有关充电方法的更多 信息，请参见索尼笔记本电脑附带的使用手册。索尼 
规格
| 使用的电池 | 锂离子充电电池 | |
| 标称电压 | 直流 11.1 V |
|
容量 | 4000 mAh |
|
| 操作温度 | 5℃ 到 35℃ |
|
| （温度变化小于 10℃/ 小时） | |
| 操作湿度 | 20% 到 80%（不可结露），假设在 35℃ 时湿度 | |
| 小于 65% | |
| （湿度表读数小于 29℃） | |
| 存储温度 | ||
| （温度变化小于 10℃/ 小时） | |
| 存储湿度 | 10% 到 90%（不可结露），假设在 60℃ 时湿度 | |
| 小于 20% | |
| （湿度表读数小于 35℃） | |
尺寸 | 约 206.9（宽）× 19.7（高）× 46.6（深）mm | |
质量 | 约 325 g | |
| 随机附件 | 使用说明 (1) | |
| 保修卡 (1) | |
使用注意事项
售后服务