Sony WM-FX197 manual

2-348-426-22(1)

Radio Cassette-Player

Operating instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções Bedienungsanleitung (Rückseite) Istruzioni per l’uso (retro) Gebruiksaanwijzing (op de achterzijde) Bruksanvisning (baksidan)

WM-FX197

Printed in China

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

English

Preparations

To Insert batteries ANote

•The BATT indicator dims when the batteries become weak or exhausted. Replace them with new ones.

Playing a tape

1Set FM/AM/TAPE (RADIO OFF) to TAPE (RADIO OFF).2Press n PLAY.

To	Press
Stop playback	x (stop)

Wind rapidly*	M or m

*Be sure to press x (stop) after the tape has been wound or rewound.To limit the maximum volume automatically

Français

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Préparatifs

Pour insérer les piles ARemarque

•Le témoin BATT diminue d’intensité quand les piles sont faibles ou épuisées. Remplacez-les par des neuves.

Lecture d’une cassette

1Réglez FM/AM/TAPE (RADIO OFF) sur TAPE (RADIO OFF).2Appuyez sur nPLAY.

Pour	Appuyez sur
Arrêter la lecture	x (arrêt)

Rembobiner rapidement* M ou m

*Veillez à appuyer sur x (arrêt) après que la bande a été bobinée ou rembobinée.

Casque d’écoute/écouteurs

Sécurité routière

Ne vous servez pas des écouteurs ou d'un casque pendant la conduite d’une voiture, d’une moto ou de tout autre véhicule motorisé, afin d’éviter tout accident de la circulation. En outre, il est interdit dans certains pays d’utiliser un casque d’écoute ou des écouteurs en conduisant.

Il peut être également dangereux d’écouter à volume élevé tout en marchant, spécialement aux croisements. Soyez toujours extrêmement prudent et cessez d’utiliser cet appareil dans les situations présentant des risques d’accident.

Prévention des troubles de l’ouïe

Evitez d’utiliser les écouteurs ou le casque à volume élevé. Les médecins déconseillent une écoute continue à volume trop élevé. Si vous percevez un sifflement dans les oreilles, mieux vaut réduire le volume ou cesser d’écouter.

Respect d’autrui

Maintenez un volume modéré d’écoute. Vous pourrez ainsi entendre les sons extérieurs et être attentifs aux gens qui vous entourent.

Español

Radio Tocacintas PortatilPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE

Precauciones

Pilas

•No lleve las pilas con monedas ni otros objetos metálicos. Si los polos positivo y negativo de las pilas se conectasen accidentalmente, podría generarse calor.

•Cuando no vaya a emplear el Walkman durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar daños por fugas o corrosión de las mismas.

Manejo

•No deje la unidad cerca de fuentes térmicas, ni en un lugar sometido a la luz solar directa, a polvo excesivo, a arena, a la humedad, a la lluvia, ni a golpes, ni en el interior de un automóvil con las ventanillas cerradas.

•No se recomienda el uso de cintas de más de 90 minutos puesto que son muy finas y tienden a engancharse fácilmente, lo que puede causar fallos en el funcionamiento de la unidad o deteriorar el sonido.

•Cuando no haya utilizado la unidad durante mucho tiempo, póngala en el modo de reproducción y deje que se caliente durante algunos minutos antes de insertarle un cassette.

•Para limpiar la caja, utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice alcohol, bencina, ni diluidor de pintura.

Sobre los cascos o auriculares

Seguridad en la carretera

No utilice los auriculares con casco/auriculares cuando conduzca, vaya en bicicleta, o maneje cualquier vehículo motorizado. Esto podría suponer un peligro para el tráfico,

Guia para solução de problemas

Não é possível aumentar o volume.• AVLS está ajustado a LIMIT.Qualidade insatisfatória de reprodução da fita.•Limpe a ficha dos auscultadores/auriculares.•Limpe a cabeça e o trajecto da fita com um cotonetehumedecido num solvente à venda no mercado após cada 10 horas de utilização. C

Precauções

Sobre as pilhas

•Não transporte pilhas secas junto com moedas ou outros objectos metálicos. Poderá ocorrer geração de calor, caso os terminais positivo e negativo das pilhas entrem acidentalmente em contacto com um objecto metálico.

•Retire as pilhas quando preveja não utilizar o Walkman por um período prolongado, para evitar avarias causadas pela fuga do electrólito e posterior corrosão das pilhas.

Sobre o manuseamento

• Não deixe o aparelho em locais próximos a fontes de calor

ou sujeitos a luz solar directa, poeira ou areia excessiva,

humidade, chuva, choque mecânico, ou ainda no interior

de um automóvel com as janelas fechadas.

• Não se recomenda a utilização de uma cassete com uma

duração superior a 90 minutos. As fitas destas cassetes são

muito finas e partem-se facilmente. Isto pode provocar

A C

R6 (AA) x 2

FM MODEFM SENS

AVLS NORM/LIMITTUNING

FM/AM/TAPE (RADIO OFF)BATT

Set AVLS (Automatic Volume Limiter System) to LIMIT. The maximum volume is kept down to protect your ears, even if you turn the volume up.

To emphasize soundSet the OFF/MEGA BASS switch to MEGA BASS to produce deep and powerful sound.

Note

• Do not open the cassette holder while the tape is running.

Listening to the radio

1Set FM/AM/TAPE (RADIO OFF) to AM or FM.2Turn TUNING to tune to the station you want.To turn off the radio

Set FM/AM/TAPE (RADIO OFF) to TAPE (RADIO OFF).

Pour limiter automatiquement le volume maximal

Réglez AVLS (système de limitation automatique du volume) sur LIMIT. Le volume maximal sera maintenu

àun niveau modéré pour vous protéger l’ouïe, même si vous essayez d’augmenter le volume.

Pour amplifier le son

Réglez le commutateur OFF/MEGA BASS sur MEGA BASS pour obtenir des basses profondes et puissantes.

Remarque

•Ne pas ouvrir le logement de la cassette quand la bande défile.

Ecoute de la radio

1Réglez FM/AM/TAPE (RADIO OFF) sur AM ou FM.2Tournez TUNING pour syntoniser la station voulue.

MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRLA ANULAR LA GARANTIA.

Preparativos

Inserción de las pilas ANota

•Cuando las pilas se debiliten o agoten, el indicador BATT se iluminará débilmente. Reemplácelas por otras nuevas.

Reproducción de la cinta

1Ponga FM/AM/TAPE (RADIO OFF) en TAPE (RADIO OFF).2Presione nPLAY.

Para	Presione
Parar la reproducción	x (parar)

Bobinar rápidamente*	M o m

y es ilegal en ciertas zonas. También puede resultar potencialmente peligroso escuchar a través de los auriculares con casco/auriculares a gran volumen mientras camine, especialmente en pasos cebra. En situaciones potencialmente peligrosas, deberá tener mucho cuidado o dejar de utilizar los auriculares con casco/auriculares.

Cuidado de sus oídos

No utilice los auriculares con casco/auriculares a gran volumen. Los expertos en oídos desaconsejan la escucha prolongada a gran nivel. Si experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de escuchar a través de los auriculares con casco/auriculares.

Respeto a los demás

Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá escuchar los sonidos del exterior y respetar a quienes se encuentren a su alrededor.

Português

uma avaria no aparelho ou deteriorar o som.

• Caso o aparelho não tenha sido utilizado durante um

longo período de tempo, coloque-o no modo de

reprodução para aquecê-lo durante alguns minutos antes

de inserir uma cassete.

• Para limpar a parte externa, utilize um pano macio

levemente humedecido com solução de detergente suave.

Não utilize álcool, benzina ou diluente.

Notas sobre os auscultadores/ auriculares

Segurança rodoviária

Não utilize auscultadores/auriculares durante a condução de automóveis, bicicletas ou quaisquer veículos motorizados. Do contrário, poderá provocar riscos ao tráfego e infringir a lei de algumas áreas. Pode também ser potencialmente perigosa a audição com auscultadores/auriculares a altos volumes durante caminhadas, especialmente em cruzamentos para pedestres. Deve-se exercer a máxima cautela ou interromper o uso dos auscultadores/auriculares em situações potencialmente perigosas.

Evitar lesões auditivas

Não utilize os auscultadores/auriculares a volumes elevados. Especialistas em sistema auditivo advertem contra a audição contínua, prolongada, a altos volumes. Caso

AMVOLUME*

nPLAY**

OFF/MEGA BASS

*There is a tactile dot beside VOLUME on the main unit to show the direction to turn up the volume.

**The button has a tactile dot.

*Un point tactile se trouve à côté de la touche VOLUME de l'appareil principal, pour indiquer dans quel sens le volume augmente.

**Cette touche possède un point tactile.

*Junto al botón del VOLUME de la unidad principal hay un punto táctil que sirve para indicar hacia qué dirección se sube el volumen.

**El botón tiene un punto táctil.

*Na unidade principal, existe um ponto em relevo ao lado de VOLUME que indica a direcção de aumento do volume.

**O botão tem um ponto em relevo.

To improve broadcast reception BFor FM, extend the headphones/earphones cord (antenna) or adjust FM MODE.For AM, reorient the unit itself.

Troubleshooting

The volume cannot be turned up.• AVLS is set to LIMIT.Poor tape playback quality.•Clean the headphones/earphones plug.•Clean the tape head and tape path using a cotton swaband commercially available cleaning solvent after every 10 hours of use. C

Precautions

On batteries

• Do not carry dry batteries with coins or other metallic

objects. It can generate heat if the positive and negative

terminals of the batteries are accidentally contacted by a

metallic object.

Pour éteindre la radioRéglez FM/AM/TAPE (RADIO OFF) sur TAPE (RADIO OFF).Pour améliorer la réception radio B

Pour la réception FM, déployez le cordon du casque d’écoute ou des’écouteurs (antenne) ou réglez FM MODE.

Pour la réception AM, réorientez l’appareil proprement dit.

Guide de dépannage

Le volume ne peut pas être augmenté.•AVLS est réglé sur LIMIT.Mauvaise reproduction des cassettes.•Nettoyez la fiche du casque d’écoute ou des écouteurs.•Nettoyez la tête et le passage de la bande avec un

coton-tige et un liquide de nettoyage disponible dans le commerce toutes les 10 heures d'utilisation. C

*Cerciórese de presionar x (parar) después de que la cinta se haya bobinado o rebobinado.

Para limitar automáticamente el volumen máximo

Ponga AVLS (sistema limitador automático de volumen) en LIMIT. El volumen máximo se mantendrá bajo para proteger sus oídos, incluso aunque aumente el volumen.

Para acentuar el sonido

Ponga el interruptor OFF/MEGA BASS en MEGA BASS para producir sonido profundo y potente .

Nota

•No abra el portacassette mientras la cinta esté moviéndose.

Escucha de la radio

1 Ponga FM/AM/TAPE (RADIO OFF) en AM o

FM.

Preparações

Para inserir pilhas A

Nota

•O brilho do indicador BATT diminui quando as pilhas enfraquecem ou se gastam. Nesse caso, substitua-as por outras novas.

Reprodução de cassetes

1Ajuste FM/AM/TAPE (RADIO OFF) a TAPE (RADIO OFF).2Carregue em nPLAY.

Para	Carregue em
Cessar a reprodução	x (parada)

Bobinar rapidamente*	M ou m

*Certifique-se de pressionar x (parada) após a fita ter sido bobinada ou rebobinada.

perceba tinidos nos ouvidos, reduza o volume ou interrompa o uso dos auscultadores.

Não seja individualista

Mantenha o volume a um nível moderado. Isto possibilitar- lhe-á escutar os sons externos e respeitar as pessoas ao seu redor.

Specifications

Frequency range

FM:	87.5 - 108 MHz
AM:	526.5 -		1 606.5 kHz (Italy and Saudi Arabia)
	530	- 1	710 kHz (North, Central and South America)
	530	- 1	605 kHz (Other countries/regions)

Power requirement

Two R6 (size AA) batteries: 1.5 V DC ⋅ 2

Dimensions

86.1⋅ 117.7 ⋅ 32.1 mm (w/h/d) excl. projecting parts and controls

Mass

Approx. 140 g (main unit only)

Supplied accessories

Stereo headphones or Stereo earphones (1)/Belt clip (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

Spécifications

Plage de fréquences

FM : 87,5 - 108 MHz

AM : 526,5 - 1 606,5 kHz (Italie et Arabie Saoudite)

530 - 1 710 kHz (Amérique du Nord, Amérique Centrale et Amérique du Sud)

530 - 1 605 kHz (Autres pays ou régions)

Alimentation

Deux piles R6 (AA) : 1,5 V CC ⋅ 2

Dimensions

86,1 ⋅ 117,7 ⋅ 32,1 mm (l/h/p), parties saillantes et commandes non comprises

Poids

Environ 140 g (appareil principal uniquement)

Accessoires fournis

Casque d’écoute stéréo ou Ecouteurs stéréo (1)/

Attache de ceinture (1)

Pour les utilisateurs en France

En cas de remplacement du casque/écouteurs, référez-vous aux modèles de casques/écouteurs adaptés à votre appareil et indiqués ci-dessous.

MDR-E708LP

MDR-E0Z1LP

Battery life* (approximate hours)

	Sony alkaline LR6 (SG)**	Sony R6P (SR)
playback	25	7.5

radio	55	18

*Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Using a Sony HF series cassette tape)

**When using Sony LR6(SG) alkaline dry batteries (produced in Japan)

Note

The battery life may be shorter depending on the operating condition, the surrounding temperature and battery type.

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Autonomie des piles* (approximative en heures)

	Alcalines	Sony R6P ( SR )
	Sony LR6 ( SG )**
Lecture	25	7,5
Radio	55	18

*Valeur mesurée selon les normes JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association), quand une cassette Sony de la série HF est utilisée.

**Lors de l’utilisation de piles sèches alcalines LR6(SG) Sony (fabriquées au Japon)

Remarque

L’autonomie des piles peut être plus courte, selon les conditions d’utilisation, la température environnante et le type des piles.

• When you are not going to use the Walkman for a long

time, remove the battery to avoid any damage caused by

battery leakage and subsequent corrosion.

On handling

•Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or sand, moisture, rain, mechanical shock, or in a car with its windows closed.

•We do not recommend the use of tape longer than 90 minutes. They are very thin and tend to be stretched easily. This may cause malfunction of the unit or sound deterioration.

•If the unit has not been used for a long time, set it in the playback mode to warm it up before inserting a cassette.

•For cleaning the casez, use a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution. Do not use alcohol, benzine or thinner.

On headphones/earphones

Road safety

Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous to play your headphones/earphones at high volume while walking, especially at pedestrian crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations.

Preventing hearing damage

Do not use headphones/earphones at high volume. Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you.

Précautions

Piles

•Ne transportez pas des piles sèches avec des pièces de monnaie ou autres objets métalliques. Les piles peuvent produire de la chaleur si leurs bornes positive et négative entrent accidentellement en contact avec un objet métallique.

•Si vous ne comptez pas utiliser le Walkman pendant un certain temps, enlevez la pile pour éviter tout dommage dû à une fuite d’électrolyte et à la corrosion qui en résulte.

Manipulation

•Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur, dans un endroit exposé au soleil, à une poussière intense, au sable, à l’humidité, à la pluie, à des chocs mécaniques, ni dans une voiture aux fenêtres closes.

•Nous vous déconseillons l’utilisation de cassettes d’une durée supérieure à 90 minutes. Leur bande est très fine et a tendance à s’étirer facilement. Ceci peut entraîner un défaut de fonctionnement de l’appareil ou provoquer une déformation du son.

•Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant longtemps, mettez-le en mode de lecture pendant quelques minutes pour le chauffer avant d’insérer une cassette.

•Pour nettoyer le coffret, utilisez un chiffon doux, légèrement imprégné d’une solution détergente neutre. Ne pas utiliser d’alcool, d’essence ni de diluant.

2 Gire TUNING para sintonizar la emisora que

desee.

Para desconectar la radioPonga FM/AM/TAPE (RADIO OFF) en TAPE (RADIO OFF).Para mejorar la recepción de la radio

Para FM, extienda el cable de los auriculares con casco/ auriculares (antena) o ajuste FM MODE.

Para AM, oriente la propia unidad.

Solución de problemas

El volumen no aumenta.

• AVLS está ajustado a LIMIT.

La reproducción de la cinta es de mala calidad.•Limpie la clavija de los auriculares con casco/ auriculares.•Limpie la cabeza y la trayectoria de la cinta con un

bastoncillo de algodón y disolvente limpiador disponible en el mercado cada 10 horas de uso. C

Para limitar o volume máximo automaticamente

Ajuste AVLS (sistema de limitação automática de volume) a LIMIT. O volume máximo será mantido limitado para proteger os seus ouvidos, mesmo que o volume seja aumentado.

Para enfatizar o som

Ajuste o interruptor OFF/MEGA BASS a MEGA BASS para produzir sons profundos e potentes.

Nota

•Não abra o compartimento de cassete enquanto a fita está em movimento.

Audição do rádio

1Ajuste FM/AM/TAPE (RADIO OFF) a AM ou a FM.2Rode TUNING para sintonizar a estação que pretende.Para desligar o rádioAjuste FM/AM/TAPE (RADIO OFF) a TAPE (RADIO OFF).Para aprimorar a recepção de transmissões BEm FM, estire o fio dos auscultadores/auriculares (antena) ou ajuste FM MODE.Em AM, reoriente o aparelho em si.