Sony WM-FX275 manual

3-864-879-41(1)

Radio Cassette Player

Operating Instructions

Haszn·lati ˙tmutatÛ

ИÌÒÚ￿Û͈ËË Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËя ИÌÒÚ￿Û͈Ëя ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation.

A WALKMAN a Sony Corporation bejegyzett vÈdjegye.	A	B	C
WALKMAN  ￿„ËÒÚ￿Ë￿‡Ì‡ Ú˙￿„Ó‚Ò͇ χ￿͇ ̇ Sony
Corporation.
WALKMAN я‚ÎяÂÚÒя Á‡￿„ËÒÚ￿Ë￿Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ‚‡￿Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ
ÍÓ￿ÔÓ￿‡ˆËË Sony.
			2
		R6 (AA) X2	1

DC IN 3V

WM-FX275/FX271

©1998 by Sony Corporation Printed in Malaysia

SAFETY NOTES ON THE UNITWARNING

•To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

•Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous to play your headphones/earphones at high volume while walking, especially at pedestrian crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations.

•To prevent shock hazards, never open the unit while it is connected to the power source.

CAUTION

•Do not use headphones/earphones at high volume. Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.

•Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you.

SAFETY NOTES ON POWER SOURCES

To avoid battery leakage, fire, damage, explosion, etc., follow the descriptions below.

DANGER

•Do not carry the dry batteries with coins or other metallic objects. It can generate heat if the positive and negative terminals of the batteries are accidentally contacted by a metallic object.

WARNING

•Use only the recommended AC power adaptor (not supplied). Check also the local voltage to avoid a short circuit to the AC power adaptor.

•To disconnect the AC power adaptor, only use the plug and not the cable.

•Do not charge a dry battery.

•Check the ]and } on the batteries, and be sure to insert them like the illustration in this manual.

CAUTION

•When you are not going to use your Walkman for a long time, remove the batteries to prevent damage from battery leakage and corrosion.

Precautions

• Do not leave the unit in a location near heat sources,

or in a place subject to direct sunlight, excessive dust

or sand, moisture, rain, mechanical shock, or in a car

with its windows closed.

• Do not wind the headphones/earphones cord around

A K…SZ‹L…KKEL KAPCSOLATOSBIZTONS¡GI EL’IR¡SOKFIGYELMEZTET…S

•A t˚z vagy ·ram¸tÈs veszÈlyÈnek megelızÈse vÈgett ne tegye ki a kÈsz¸lÈket esı vagy nedvessÈg hat·s·nak.

•Ne haszn·lja a fejhallgatÛt/f¸lhallgatÛt autÛvezetÈs, kerÈkp·roz·s vagy valamely gÈpj·rm˚ m˚kˆdtetÈse kˆzben. Ez kˆzlekedÈsi veszÈlyhelyzetet okozhat Ès bizonyos orsz·gokban nem megengedett. SÈta, gyalogl·s kˆzben, k¸lˆnˆsen gyalog·tkelı helyen a t˙lzott hangerı haszn·lata veszÈlyes lehet. Ilyen veszÈlyes helyzetekben fokozott figyelem, vagy a kÈsz¸lÈk kikapcsol·sa sz¸ksÈges.

•Az ·ram¸tÈs veszÈlyÈnek megelızÈse vÈgett addig ne nyissa ki a kÈsz¸lÈket, amÌg az csatlakoztatva van az ·ramforr·shoz.

”VINT…ZKED…S

•Ne haszn·lja a fejhallgatÛt/f¸lhallgatÛt t˙lzott hangerın. A hall·sszakÈrtık nem tan·csolj·k a hossz˙ ideig tartÛ, folyamatos, nagy hangerıvel tˆrtÈnı zenehallgat·st. Ha f¸lcsengÈst Èszlel, csˆkkentse a hangerıt, vagy kapcsolja ki a kÈsz¸lÈket.

•Haszn·lja a kÈsz¸lÈket mÈrsÈkelt hangerın. Õgy hallja a k¸lvil·g hangjait Ès nem zavarja kˆrnyezetÈt sem.

AZ ¡RAMFORR¡SOKKAL KAPCSOLATOS BIZTONS¡GI EL’IR¡SOK

Az elemfoly·s, t˚z, k·rosod·s, robban·s stb. elker¸lÈse vÈgett tartsa be az al·bbi biztons·gi elıÌr·sokat.

VESZ…LYFORR¡S

•Ne tartsa az elemeket pÈnzÈrmÈkkel, vagy egyÈb fÈmt·rgyakkal egy helyen. Ha az elemek pozitÌv Ès negatÌv pÛlusa a fÈmt·rgyakon kereszt¸l vÈletlen¸l Èrintkezik, hı keletkezhet.

FIGYELMEZTET…S

•Csak a javasolt h·lÛzati adaptert haszn·lja (nem mellÈkelt). A h·lÛzati adapter rˆvidz·rlat·nak elker¸lÈse ÈrdekÈben ellenırizze a helyi h·lÛzat fesz¸ltsÈgÈt.

•Amikor a h·lÛzati adapter csatlakoztat·s·t megsz¸nteti, mindig a dugÛt fogja meg Ès ne pedig a vezetÈket.

•Ne tˆltse fel az elemeket.

•Ellenırizze az elemek ] Ès } pÛlus·t Ès ezen ˙tmutatÛ ·br·j·nak megfelelıen helyezze azokat be a kÈsz¸lÈkbe.

”VINT…ZKED…S

•Ha a kÈsz¸lÈket hossz˙ ideig nem haszn·lja, vegye ki belıle az elemeket, hogy az elemek foly·s·bÛl Ès a kˆvetkezmÈnyes korrÛziÛbÛl adÛdÛ k·rosod·st elker¸lje.

”vintÈzkedÈsek

ЗАБЕЛЕЖКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НА ТОЗИ УРЕДВНИМАНИЕ

•Н ËÁ·„‡ÈÚ ‡Ô‡￿‡Ú‡ ̇ ‰˙ʉ ËÎË ‚·„‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÔÓʇ￿ ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡￿.

•Н ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍË/Ú‡ÏÔÓÌÌË ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÔÓ ‚￿ÂÏ ̇ ¯ÓÙË￿‡ÌÂ, ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ ÛÔ￿‡‚Îя‚‡Ú ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ËÎË ÏÓÚÓ￿ÌÓ Ô￿‚ÓÁÌÓ Ò￿‰ÒÚ‚Ó. ТÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô￿‰ËÁ‚Ë͇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ, ‡ ‚ ÌяÍÓË ‰˙￿ʇ‚Ë Â ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ. ПÓ￿Â̈ˇÎ̇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Í￿ËÂ, Ò˙˘Ó ڇ͇, ÒÎÛ¯‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË/Ú‡ÏÔÓÌÌË ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÓÚ Ô¯ÂıÓ‰ˆË, Ò „ÓÎяχ ÒË· ̇ Á‚Û͇, ÓÒÓ·ÂÌÓ Ô￿Ë Ô￿ÂÒ˘‡Ì ̇ Í￿˙ÒÚӂˢ‡. ВË Ú￿я·‚‡ ‰‡ ÒÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÚÂÎÌË ËÎË ‰‡ Ô￿ÂÍ˙ÒÌÂÚ ÛÔÓÚ￿·‡Ú‡ ̇ ‡Ô‡￿‡Ú‡ Ô￿Ë ÔÓÚÂ̈ˇÎÌÓ ÓÔ‡ÒÌË ÒËÚÛ‡ˆËË.

•НËÍÓ„‡ Ì ÓÚ‚‡￿яÈÚ ‡Ô‡￿‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÔÓ‰

̇Ô￿ÂÊÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ Ô￿‰ÓÚ‚￿‡ÚËÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡￿.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•Н ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ/Ú‡ÏÔÓÌÌË ÒÎÛ¯‡ÎÍË Ô￿Ë ‚ËÒÓ͇ ÒË· ̇ Á‚Û͇. СÔˆˇÎËÒÚËÚ ÔÓ Ô￿Ó·ÎÂÏËÚ ̇ ÒÎÛı‡, Ò˙‚ÂÚ‚‡Ú ‰‡ Ì ÒÎÛ¯‡Ú Ô￿Ó‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ÒËÎÂÌ Á‚ÛÍ Ë ÔÓ‰ÒËÎÂÌË ˜ÂÒÚÓÚË. В ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ÔÓÎÛ˜ËÚ ҂ËÒÚÂÌ ‚ Û¯ËÚÂ, ̇χÎÂÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ËÎË Ô￿ÂÍ˙ÒÌÂÚ ÒÎÛ¯‡ÌÂÚÓ.

•ПÓ‰‰˙￿ʇÈÚ ÛÏÂ￿ÂÌÓ ÌË‚Ó Ì‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇. ТÓ‚‡, ˘Â ВË ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ˜Û‚‡Ú Á‡Ó·Ë͇Îя˘ËÚ ВË Á‚ÛˆË, ͇ÍÚÓ Ë ‰‡ ÓÚ˜ËÚ‡Ú Ô￿ËÒ˙ÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ıÓ￿‡Ú‡ ÓÍÓÎÓ В‡Ò.

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НАЕЛЕКТРОЗАХРАНВАЩИТЕ ИЗТОЧНИЦИ

СΉ‚‡ÈÚ ËÌÒÚ￿Û͈ËËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ

Ô￿ÓÚ˘‡Ì ̇ ·‡ÚÂ￿ËËÚÂ, ËÁ·Ûı‚‡Ì ̇ ÔÓʇ￿, ÔÓ‚￿‰Ë, ÂÍÒÔÎÓÁËË Ë ‰￿.:

ОПАСНОСТ

•Н Ò·„‡ÈÚ ÒÛıËÚ ·‡ÚÂ￿ËË Ì‡ ‰ÌÓ ÏяÒÚÓ Á‡‰ÌÓ Ò ÏÓÌÂÚË Ë ‰￿Û„Ë ÏÂÚ‡ÎÌË Ó·ÂÍÚË. В Ô￿ÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È,  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ò Ô￿‰ËÁ‚Ë͇ „ÂÌÂ￿Ë￿‡Ì ̇ ÚÓÔÎË̇,

‡ÍÓ ÔÓÎÓÊËÚÂÎÌËÚÂ Ë ÓÚ￿ˈ‡ÚÂÎÌËÚ ÔÓβÒË Ì‡ ·‡ÚÂ￿ËËÚ Ò ‰‡‰‡Ú ̇ Í˙ÒÓ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÏÂÚ‡ÎÌËÚ Ô￿‰ÏÂÚË.

ВНИМАНИЕ

•ИÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Ô￿ÂÔÓ￿˙˜‚‡ÌËя Ô￿ÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚ ‡‰‡ÔÚÓ￿ (‰ÓÒÚ‡‚я Ò ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ). П￿Ó‚Â￿ÂÚÂ Ë Ì‡Ô￿ÂÊÂÌËÂÚÓ ‚ ÏÂÒÚ̇ڇ ÂÎÂÍÚ￿˘ÂÒ͇ Ï￿Âʇ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ Í˙ÒÓ Ò˙‰ËÌÂÌË ‚ Ô￿ÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚Ëя ‡‰‡ÔÚÓ￿.

•З‡ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Ô￿ÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚Ëя ‡‰‡ÔÚÓ￿ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‰˙￿Ô‡ÈÚ ҇ÏÓ ˘ÂÔÒ·, ‡ Ì ͇·Â·.

•Н Á‡￿Âʉ‡ÈÚ ÒÛıË ·‡ÚÂ￿ËË.

•П￿Ó‚Â￿ÂÚ ÔÓβÒËÚ ] Ë } ̇ ·‡ÚÂ￿ËËÚÂ Ë ÒÂ

Û‚Â￿ÂÚÂ, ˜Â „Ë ÔÓÒÚ‡‚яÚ ÔÓ Ì‡˜Ë̇, ÍÓÈÚÓ Â ÔÓ͇Á‡Ì ̇ ÙË„Û￿‡Ú‡ ‚ ÚÓ‚‡ ￿˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•В ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ìяχ ‰‡ ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÚÂ В‡¯Ëя ÛÓÍÏÂÌ Ô￿Ó‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚￿ÂÏÂ, ËÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂ￿ËËÚÂ, Á‡ ‰‡ Ô￿‰ÓÚ‚￿‡ÚËÚ ‚ÂÌÚÛ‡Î̇ ÔÓ‚￿‰‡ ÓÚ Ô￿ÓÚ˘‡ÌÂÚÓ ËÏ Ë ÍÓ￿ÓÁËя.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АППАРАТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•ДÎя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ÔÓʇ￿‡ ËÎË ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡￿‡ Ì ÔÓ‰‚Â￿„‡ÈÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉя ËÎË ‚·„Ë.

•Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ „ÓÎÓ‚Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚/̇ۯÌËÍË ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓʉÂÌËя ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎя, ‚ÂÎÓÒËÔ‰‡ ËÎË ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя β·˚Ï Ú￿‡ÌÒÔÓ￿ÚÌ˚Ï Ò￿‰ÒÚ‚ÓÏ Ò ÏÓÚÓ￿ÓÏ. ЭÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Ó￿ÓÊÌÓ- Ú￿‡ÌÒÔÓ￿ÚÌÓ„Ó Ô￿ÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëя Ë ‚ ÌÂÍÓÚÓ￿˚ı ӷ·ÒÚяı я‚ÎяÂÚÒя Ô￿ÓÚË‚ÓÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï. Т‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ˜Â￿ÂÁ В‡¯Ë „ÓÎÓ‚Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ „￿ÓÏÍÓÒÚË ‚Ó ‚￿ÂÏя ıÓʉÂÌËя, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡ Ô¯ÂıÓ‰Ì˚ı ÔÂ￿ÂıÓ‰‡ı. В˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô￿‰ÂθÌÓ ÓÒÚÓ￿ÓÊÌ˚ ËÎË Ô￿ÂÍ￿‡˘‡Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËяı.

•ДÎя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡￿‡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ￿˚‚‡ÈÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ „ÓÎÓ‚Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚/̇ۯÌËÍË Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ „￿ÓÏÍÓÒÚË. СÎÛıÓ‚˚ ˝ÍÒÔÂ￿Ú˚ ÒÓ‚ÂÚÛ˛Ú ËÁ·Â„‡Ú¸ ÌÂÔ￿Â￿˚‚ÌÓ„Ó, „￿ÓÏÍÓ„Ó Ë Ô￿Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя. ЕÒÎË В˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÓÌ ‚ Û¯‡ı, ÛÏÂ̸¯ËÚ „￿ÓÏÍÓÒÚ¸ ËÎË Ô￿ÂÍ￿‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ.

•ПÓ‰‰Â￿ÊË‚‡ÈÚ „￿ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ Ò￿‰ÌÂÏ Û￿Ó‚ÌÂ. ЭÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ В‡Ï ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍ￿Ûʇ˛˘Ë Á‚ÛÍË Ë ·˚Ú¸ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Î˛‰яÏ ‚ÓÍ￿Û„ В‡Ò.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИСТОЧНИКОВ ПИТАНИЯ

ВÓ ËÁ·ÂʇÌË ÛÚ˜ÍË ËÁ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ, ÔÓʇ￿‡, ÔÓ‚￿ÂʉÂÌËя, ‚Á￿˚‚‡ Ë Ú.‰. ÒΉÛÈÚ ÌËÊÂÔ￿˂‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚ￿Û͈ËяÏ.

ОПАСНО

•Н ÌÓÒËÚ ÒÛıË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÓÌÂÚ‡ÏË ËÎË ‰￿Û„ËÏË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô￿‰ÏÂÚ‡ÏË. ЭÚÓ ÏÓÊÂÚ „ÂÌÂ￿Ë￿Ó‚‡Ú¸ ÚÂÔÎÓ, ÂÒÎË ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È Ë ÓÚ￿ˈ‡ÚÂθÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÓÔ￿ËÍÓÒÌÛÚÒя Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô￿‰ÏÂÚÓÏ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•ИÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ￿ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя). ВÓ ËÁ·ÂʇÌË ÍÓ￿ÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËя ̇ ÒÂÚ‚ÓÏ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ô￿Ó‚Â￿¸Ú ڇÍÊ ÏÂÒÚÌÓ ̇Ô￿яÊÂÌËÂ.

•ДÎя ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËя ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ￿‡Á˙ÂÏ, ‡ Ì ¯ÌÛ￿.

•Н Á‡￿яʇÈÚ ÒÛıË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË.

•П￿Ó‚Â￿¸Ú Á̇ÍË ] Ë } ̇ ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ı Ë Ó·яÁ‡ÚÂθÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Ëı, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ￿ËÒÛÌÍ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•ЕÒÎË В˚ Ì ÒÓ·Ë￿‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ В‡¯ ‡ÔÔ‡￿‡Ú Walkman ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚￿ÂÏÂÌË, ÚÓ Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚￿ÂʉÂÌËя ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÛÚ˜ÍË ËÁ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Ë ÍÓ￿￿ÓÁËË.

П￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

Preparations

To Insert batteries ANote

If the battery compartment lid comes off, attach it as shown in fig. B.

When to replace the batteries

Replace the batteries when “n” flashes in the display.

The battery remainder mark has 3 steps to show the remaining battery power.

DisplayCondition

The battery power is full.

µ

The battery power is decreasing.

µ

The batteries are exhausted.

Replace them with new ones.

Notes

•The battery remainder mark may temporarily show a lower level during fast forwarding or rewinding or use in extremely low temperatures.

•When replacing batteries, replace both batteries within 30 seconds; otherwise all the memories including the preset radio stations will be canceled.

Battery life (approximate hours)		(EIAJ*)
	Sony alkaline	Sony
	LR6 (SG)	R6P (SR)
playback	24	7.5
radio	40	13

*Measured value by the standard of EIAJ (Electronic lndustries Association of Japan). (Using a Sony HF series cassette tape)

Notes

•The battery life may shorten depending on the operation of the unit.

•For maximum performance we recommend that you use Sony alkaline batteries.

To use external power

•For house current: Connect AC-E30HG AC power adaptor (not supplied) to the DC IN 3V jack. The polarity of the plug is as shown in fig. C.

•Specifications for AC-E30HG vary for each area. Check your local voltage and the shape of plug before purchasing.

When using headphones/earphones

Wear the “L” marked side to the left ear and the “R” marked side to the right ear.

ElıkÈsz¸letek

Az elemek behelyezÈse AMegjegyzÈs

Ha lejˆtt az elemtartÛ fedele, a B ·br·nak megfelelıen helyezze azt vissza a kÈsz¸lÈkre.

Mikor kell kicserÈlni az elemeket

Ha a Üná jel villog a kijelzın, cserÈlje ki az elemeket.

Az elem tˆltˆttsÈgi ·llapot·nak kijelzıje 3 lÈpÈsben mutatja az elemek ·llapot·t.

KijelzÈs ¡llapot

Teljes tˆltˆttsÈg.

µ

Az elemek tˆltˆttsÈgi szintje csˆkken.

µ

Lemer¸ltek az elemek. CserÈlje ˙jakra az elemeket.

MegjegyzÈsek

•Az elem tˆltˆttsÈgi ·llapot·nak kijelzıje gyors elıre vagy visszatekercselÈs sor·n, valamint nagyon alacsony hımÈrsÈkleten ·tmenetileg alacsonyabb tˆltˆttsÈgi szintet jelezhet.

•Elemcsere sor·n mindkÈt elemet 30 m·sodpercen bel¸l cserÈlje ki; ellenkezı esetben a t·rolt adatok a beprogramozott ·llom·sokkal egy¸tt tˆrlıdnek a kÈsz¸lÈk memÛri·j·bÛl.

Az elemek Èlettartama
(v·rhatÛ m˚kˆdÈsi Ûrasz·m)		(EIAJ*)
	Sony alkalikus	Sony
	LR6 (SG)	R6P (SR)
lej·tsz·s	24	7,5
r·diÛ	40	13

*Az EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) szabv·nya szerint mÈrt ÈrtÈk. (Sony HF sorozat˙ magnÛkazetta haszn·lata esetÈn.)

MegjegyzÈsek

•Az elemek Èlettartama a kÈsz¸lÈk haszn·lati mÛdj·tÛl f¸ggıen rˆvid¸lhet.

•A legjobb m˚kˆdÈs ÈrdekÈben Sony alk·li elemek haszn·lat·t javasoljuk.

K¸lsı ·ramforr·s haszn·lata

•H·lÛzati ·ram: Az AC-E30HG h·lÛzati adaptert (nem mellÈkelt) csatlakoztassa a kÈsz¸lÈk DC IN 3V

bemeneti csatlakozÛj·hoz. A csatlakozÛdugÛ polarit·sa a C ·br·n van felt¸ntetve.

•Az AC-E30HG m˚szaki adatai a fˆldrajzi rÈgiÛtÛl f¸ggıen v·ltoznak. A kÈsz¸lÈk megvÈtele elıtt kÈrj¸k ellenırizze a helyi h·lÛzat fesz¸ltsÈgÈt Ès a csatlakozÛ dugÛ alakj·t.

A fejhallgatÛ/f¸lhallgatÛ haszn·latakor

Az ÜLá bet˚vel jelˆlt oldalt a bal f¸lÈn, az ÜRá bet˚vel jelˆlt oldalt pedig a jobb f¸lÈn viselje.

ПÓ‰„ÓÚӂ͇

З‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ·‡ÚÂ￿ËË AЗ‡·ÂÎÂÊÍa

ВÒÎÛ˜‡È, ˜Â ͇ԇ˜ÂÚÓ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂ￿ËË

Ò ÓÚ͇˜Ë, Á‡Í‡˜ÂÚ „Ó, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û￿‡

B.

КÓ„‡ ‰‡ ÔÓ‰ÏÂÌËÚ ·‡ÚÂ￿ËËÚÂ

СÏÂÌяÈÚ ·‡ÚÂ￿ËËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ￿˙Ú “n” Ò‚ÂÚË Ò ÏË„‡˘‡ Ò‚ÂÚÎË̇ ̇ ÂÍ￿‡Ì‡.

ПÓ‰Ò¢‡˘‡Ú‡ Ò͇· ̇ ·‡ÚÂ￿ËяÚ‡ Ëχ 3 Ò˙ÒÚÓяÌËя, ÍÓËÚÓ ÔÓ͇Á‚‡Ú ÂÌÂ￿„ËÈÌÓÚÓ Ò˙ÒÚÓяÌË ̇ ·‡ÚÂ￿ËяÚ‡.

ЕÍ￿‡ÌС˙ÒÚÓяÌËÂ

Б‡ÚÂ￿ËËÚ ҇ ̇Ô˙ÎÌÓ Á‡￿‰ÂÌË.

µ

Б‡ÚÂ￿ËËÚ Ò ËÁÚÓ˘‡‚‡Ú.

µ

Б‡ÚÂ￿ËËÚ Á‡ ËÁÚÓ˘ÂÌË. ПÓ‰ÏÂÌÂÚ „Ë Ò ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂ￿ËË.

З‡·ÂÎÂÊÍË

•В˙ÁÏÓÊÌÓ Â, ÔÓ‰Ò¢‡˘‡Ú‡ Ò͇· ̇ ·‡ÚÂ￿ËяÚ‡

‚￿ÂÏÂÌÌÓ ‰‡ ÓÚ˜ËÚ‡, ˜Â ·‡ÚÂ￿ËËÚ ҇ ÔÓ-ËÁÚÓ˘ÂÌË ÔÓ ‚￿ÂÏ ̇ ·˙￿ÁÓ Ô￿Â̇‚Ë‚‡Ì ̇Ô￿‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ËÎË Ô￿Ë ÛÔÓÚ￿·‡ Ô￿Ë ÏÌÓ„Ó ÌËÒÍË ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿Ë.

•П￿Ë ÒÏя̇ ̇ ·‡ÚÂ￿ËËÚÂ, ËÁ‚˙￿¯ÂÚ ÔÓ‰Ïя̇ڇ ‚ ￿‡ÏÍËÚ ̇ 30 ÒÂÍÛ̉Ë, В Ô￿ÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ˘Â ·˙‰Â ̇Ô˙ÎÌÓ ËÁÚ￿ËÚÓ Ò˙‰˙￿ʇÌËÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÏÂÚÚ‡, ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ Ô￿‰‚‡￿ËÚÂÎÌÓ Ì‡Ú￿ÓÂÌËÚ ￿‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

П￿Ó‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ￿‡·ÓÚ‡ ̇ ·‡ÚÂ￿ËËÚÂ

(Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂÎÌÓ ‚ ˜‡ÒÓ‚Â)		(EIAJ*)
	Sony	Sony
	alkaline	R6P
	LR6 (SG)	(SR)
В˙ÁÔ￿ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ	24	7,5
Р‡‰ËÓ‡Ô‡￿‡Ú	40	13

*ИÁÏÂ￿Â̇ ÒÚÓÈÌÓÒÚ ÔÓ Òڇ̉‡￿Ú‡ ̇ EIAJ (Electronic Industries Association of Japan). (ИÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡  ͇ÒÂÚ‡ ÚËÔ Sony HF).

З‡·ÂÎÂÊÍË

•П￿Ó‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ ￿‡·ÓÚ‡ ̇ ·‡ÚÂ￿ËËÚ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-Í￿‡Ú͇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ì‡˜Ë̇ ̇ ￿‡·ÓÚ‡ ̇ ‡Ô‡￿‡Ú‡.

•З‡ χÍÒËχÎÌÓ Ô￿Ó‰˙ÎÊËÚÂÎ̇ ￿‡·ÓÚ‡ ВË Ô￿ÂÔÓ￿˙˜‚‡Ï ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Sony ‡Î͇ÎÌË ·‡ÚÂ￿ËË.

З‡ ÛÔÓÚ￿·‡ ̇ ‚˙̯ÂÌ Á‡ı￿‡Ì‚‡˘ ËÁÚÓ˜ÌËÍ

•З‡ ‰ÓχÍËÌÒÍÓ ÂÎÂÍÚ￿ÓÁ‡ı￿‡Ì‚‡ÌÂ: С‚˙￿ÊÂÚ Ô￿ÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚Ëя ‡‰‡ÔÚÓ￿ AC-E30HG (Ì Ò ‰ÓÒÚ‡‚я Ò ‡Ô‡￿‡Ú‡) Í˙Ï ÍÛÔÎÛÌ„‡ Á‡ ÔÓÒÚÓяÌÂÌ ÚÓÍ

DC IN 3V. ПÓβÒËÚ ̇ ÍÛÔÎÛÌ„‡ Ò‡ ÔÓ͇Á‡ÌË Ì‡ ÙË„Û￿‡ C.

•ТÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË Á‡

Ô￿ÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚Ëя ‡‰‡ÔÚÓ￿ AC-E30HG Ò‡ ￿‡Á΢ÌË Á‡ ￿‡Á΢ÌËÚ ӷ·ÒÚË ËÎË ÒÚ￿‡ÌË. П￿Â‰Ë ÔÓÍÛÔ͇, Ô￿Ó‚Â￿ÂÚ ̇Ô￿ÂÊÂÌËÂÚÓ ‚ ÏÂÒÚ̇ڇ ÂÎÂÍÚ￿˘ÂÒ͇ Ï￿Âʇ, ͇ÍÚÓ Ë ÙÓ￿χڇ ̇ ˘ÂÔÒ·.

П￿Ë ÛÔÓÚ￿·‡ ̇ ÒÎÛ¯‡ÎÍË/Ú‡ÏÔÓÌÌË ÒÎÛ¯‡ÎÍË

ПÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÁ̇˜Â̇ڇ Ò “L” ÒÚ￿‡Ì‡ ̇ Îя‚ÓÚÓ ÒË ÛıÓ Ë ÓÁ̇˜Â̇ڇ Ò “R” ÒÚ￿‡Ì‡ ̇ ‰яÒÌÓÚÓ ÒË ÛıÓ.

ПÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË

ВÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ AП￿ËϘ‡ÌËÂ

ЕÒÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÒя Í￿˚¯Í‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇, Ô￿ËÍ￿ÂÔËڠ , Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ￿ËÒÛÌÍ B.

КÓ„‰‡ Á‡ÏÂÌяÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË

З‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË, ÍÓ„‰‡ “n” ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

У͇Á‡ÚÂθ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó Á‡￿я‰‡ ËÏÂÂÚ Ú￿Ë ÒÚÛÔÂÌË ‰Îя ÔÓ͇Á‡ÌËя ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒя

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡￿ÂÂÍ.

ДËÒÔÎÂÈСÓÒÚÓяÌËÂ

Б‡Ú‡￿ÂÈÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡￿яÊÂÌ˚.

µ

МÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ ÓÒ··Î‡.

µ

Б‡Ú‡￿ÂÈÍË ￿‡Á￿я‰ËÎËÒ¸. З‡ÏÂÌËÚ Ëı ÌÓ‚˚ÏË ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ÏË.

П￿ËϘ‡ÌËя

•У͇Á‡ÚÂθ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó Á‡￿я‰‡ ÏÓÊÂÚ ‚￿ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ·ÓΠÌËÁÍËÈ Û￿Ó‚Â̸ ‚Ó ‚￿ÂÏя ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓÈ ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ￿‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя Ô￿Ë ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿Â.

•П￿Ë Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Ëı ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉; ‚ Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Ò ÒÓ‰Â￿ʇ˘ËÂÒя ‚ Ô‡ÏяÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‚Íβ˜‡я Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ￿‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ·Û‰ÛÚ ‡ÌÌÛÎË￿Ó‚‡Ì˚.

С￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ
(Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ ˜‡Ò‡ı)		(EIAJ*)
	ЩÂÎÓ˜Ì˚Â	Б‡Ú‡￿ÂÈÍË
	·‡Ú‡￿ÂÈÍË	Sony
	Sony LR6 (SG)	R6P (SR)
ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ	24	7,5
Р‡‰ËÓÔ￿ËÂÏÌËÍ	40	13

*ВÂ΢Ë̇ ÔÓ Òڇ̉‡￿ÚÛ EIAJ (Electronic lndustries Association of Japan). (ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ Sony ÒÂ￿ËË HF).

П￿ËϘ‡ÌËя

•С￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓÍ￿‡ÚËÚ¸Òя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÙÛÌ͈ËÓÌË￿Ó‚‡ÌËя ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡.

•ДÎя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя χÍÒËχθÌ˚ı ￿‡·Ó˜Ëı

ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍ Ï˚ ￿ÂÍÓÏẨÛÂÏ В‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Sony.

ДÎя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя

•ДÎя ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË: ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ АС-Е30HG (ÌÂ

Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) Í „ÌÂÁ‰Û DC IN 3V. ПÓÎя￿ÌÓÒÚ¸ ￿‡Á˙Âχ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ̇ ￿ËÒÛÌÍ C.

•ТÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË ‰Îя ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡ АС- Е30HG ÓÚ΢‡˛ÚÒя ‰Îя ￿‡ÁÌ˚ı ӷ·ÒÚÂÈ. П￿Ó‚Â￿¸ÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÏÂÒÚÌÓ ̇Ô￿яÊÂÌËÂ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË ÔÂ￿‰ ÔÓÍÛÔÍÓÈ.

П￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚/ ̇ۯÌËÍÓ‚

НÓÒËÚ ÒÚÓ￿ÓÌÛ Ò Ï‡￿ÍË￿Ó‚ÍÓÈ “L” ̇ ΂ÓÏ ÛıÂ, ‡ ÒÚÓ￿ÓÌÛ Ò Ï‡￿ÍË￿Ó‚ÍÓÈ “R” ̇ Ô￿‡‚ÓÏ ÛıÂ.

the unit. The buttons may be kept pressed, causing

unnecessary battery usage.

• Do not use cassettes longer than 90 minutes except for

long continuous playback.

• If the unit has not been used for a long time, set it in

the playback mode to warm it up for a few minutes

before inserting a cassette.

• For cleaning the case, use a soft cloth slightly

moistened with mild detergent solution. Do not use

alcohol, benzine or thinner.

If you have any questions or problem concerning your Walkman, please consult your nearest Sony dealer.

•Ne hagyja a kÈsz¸lÈket hıforr·sok kˆzelÈben, vagy olyan helyen, ahol kˆzvetlen napsug·rz·snak, homok, por, nedvessÈg, esı, mechanikus ¸tÈs, vibr·ciÛ hat·s·nak van kitÈve, vagy z·rt ablak˙ gÈpkocsiban.

•Ne tekerje r· a fejhallgatÛ/f¸lhallgatÛ vezetÈkÈt a kÈsz¸lÈkre. A gombok lenyomÛdhatnak Ès a sz¸ksÈgtelen ·ramfogyaszt·s az elemek idı elıtti lemer¸lÈsÈt eredmÈnyezheti.

•A hossz˙ folyamatos lej·tsz·st kivÈve a 90 percnÈl hosszabb j·tÈkidej˚ kazett·k haszn·lata nem aj·nlott.

•Ha a kÈsz¸lÈket hossz˙ ideig nem haszn·lta, a kazetta behelyezÈse elıtt kapcsolja p·r percig lej·tsz·si ¸zemmÛdba, hogy a szerkezet bemelegedjen.

•A kÈsz¸lÈkdoboz tisztÌt·s·t enyhe tisztÌtÛszerrel gyengÈn megnedvesÌtett puha ruh·val vÈgezze. Ne haszn·ljon alkoholt, benzint vagy hÌgÌtÛt.

Ha kÈrdÈse vagy problÈm·ja adÛdik a kÈsz¸lÈkkel kapcsolatban, kÈrj¸k forduljon a legkˆzelebbi Sony m·rkabolthoz.

МÂ￿ÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

•Н ÓÒÚ‡‚яÈÚ ‡Ô‡￿‡Ú‡ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎË̇, ̇ ÏÂÒÚ‡, ËÁÎÓÊÂÌË Ì‡ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ‰Ë￿ÂÍÚ̇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇, ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌË ÔяÒ˙Í Ë Ô￿‡ı, ̇ ‚·„‡, ‰˙ʉ, ÏÂı‡Ì˘ÌË Û‰‡￿Ë ËÎË ‚ ÍÓ· Ò˙Ò Á‡Ú‚Ó￿ÂÌË Ô￿ÓÁÓ￿ˆË.

•Н ̇‚Ë‚‡ÈÚ ͇·Â· Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ/Ú‡ÏÔÓÌÌË ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÓÍÓÎÓ ‡Ô‡￿‡Ú‡. ТÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô￿‰ËÁ‚Ë͇ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌËÚÂ Ë ËÁÎ˯ÌÓ ËÁÚÓ˘‡‚‡Ì ̇ ·‡ÚÂ￿ËËÚÂ.

•Н ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ͇ÒÂÚË Ò Ô￿Ó‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ ÔÓ-„ÓÎяχ ÓÚ 90 ÏËÌÛÚË, ÓÒ‚ÂÌ Á‡ ‰˙Î„Ó Ë ÌÂÔ￿ÂÍ˙Ò̇ÚÓ ‚˙ÁÔ￿ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.

•В ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ‡Ô‡￿‡Ú˙Ú Ì  ·ËÎ ÛÔÓÚ￿·я‚‡Ì ‰˙Î„Ó ‚￿ÂÏÂ, ‚Íβ˜ÂÚ „Ó ‰‡ ￿‡·ÓÚË Á‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚￿ÂÏ ‚ ￿ÂÊËÏ Á‡ ‚˙ÁÔ￿ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Ô￿Â‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ͇ÒÂÚ‡.

•З‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÍÛÚËяÚ‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂ͇ Í˙￿Ô‡, ÎÂÍÓ Ì‡ÔÓÂ̇ ‚ Ò·· ÏË¢ ￿‡ÁÚ‚Ó￿. Н ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÔË￿Ú, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ￿‡Á￿‰ËÚÂÎ.

ВÒÎÛ˜‡È, ˜Â ËχÚ ÌяÍ‡Í‚Ë ‚˙Ô￿ÓÒË, ÓÚÌÓÒÌÓ В‡¯Ëя ÛÓÍÏÂÌ ÏÓÎя, ÍÓÌÒÛÎÚË￿‡ÈÚ Ò Ô￿Ë Ì‡È-·ÎËÁÍËя ‰Ó В‡Ò Ú˙￿„Ó‚ÒÍË ÔÓÒ￿‰ÌËÍ Ì‡ Sony.

•Н ÓÒÚ‡‚ÎяÈÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú Ú‡Ï, „‰Â ￿я‰ÓÏ Ì‡ıÓ‰яÚÒя ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÚÂÔ· ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, ÔÓ‰‚Â￿ÊÂÌÌÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ô￿яÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ˜￿ÂÁÏÂ￿ÌÓ„Ó Á‡Ô˚ÎÂÌËя ËÎË ÔÂÒ͇, ‚·„Ë, ‰Óʉя, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı Û‰‡￿Ó‚, ËÎË ‚ χ¯ËÌÂ Ò Á‡Í￿˚Ú˚ÏË ÓÍ̇ÏË.

•Н ӷχÚ˚‚‡ÈÚ ¯ÌÛ￿ „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚/ ̇ۯÌËÍÓ‚ ‚ÓÍ￿Û„ ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡. КÌÓÔÍË ÏÓ„ÛÚ Û‰Â￿ÊË‚‡Ú¸Òя ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓяÌËË, ‚˚Á˚‚‡я ÌÂÌÛÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡￿ÂÂÍ.

•Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ô￿Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ·ÓΠ90 ÏËÌÛÚ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÌÂÔ￿Â￿˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя.

•ЕÒÎË В‡¯ ‡ÔÔ‡￿‡Ú Ì ·˚Î ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚￿ÂÏÂÌË, ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ￿ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ÔÂ￿‰ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.

•О˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓ￿ÔÛÒ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïя„ÍÓÈ Ú͇ÌË, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ￿‡ÒÚ‚Ó￿ÓÏ ÛÏÂ￿ÂÌÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò￿‰ÒÚ‚‡. Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔË￿Ú, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ￿‡ÒÚ‚Ó￿ËÚÂθ.

ЕÒÎË Û В‡Ò ÂÒÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÓÔ￿ÓÒ˚ ËÎË Ô￿Ó·ÎÂÏ˚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ В‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡ Walkman, ÚÓ Ó·￿‡˘‡ÈÚÂÒ¸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Í В‡¯ÂÏÛ ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂ￿Û Sony.

Troubleshooting

The volume is not turned up.

•AVLS is set to LIMIT.

Cannot operate the MEGA BASS or the radio.

•Slide HOLD in the opposite direction of the arrow.

The sound is unstable or no audio.

•Insert two R6 (size AA) batteries properly. •Replace all batteries if they are weak.

The display shows incorrect information.

•The display may show incorrect information or the preset stations may not be recalled correctly when you use the unit for the first time, or when you have left the unit without batteries for a long time. In these cases, turn the tape and radio off and then

HibakeresÈsi tan·csadÛ

Nem nˆvekszik a hangerı.

•Az AVLS kapcsolÛ LIMIT ·ll·sban van.

Nem m˚kˆdik a MEGA BASS funkciÛ vagy a r·diÛ.

•Cs˙sztassa a HOLD kapcsolÛt a nyÌllal ellentÈtes ir·nyba.

A hang egyenetlen vagy nem hallhatÛ.

•Helyezzen be megfelelıen kÈt R6 â os (AA mÈret) ceruzaelemet.

•Ha gyengÈk az elemek, cserÈlje ki az ˆsszes elemet.

Ha a kijelzın helytelen inform·ciÛ l·thatÛ.

•Amikor a kÈsz¸lÈket elıszˆr haszn·lja, vagy ha

hossz˙ ideig elem nÈlk¸l hagyta a berendezÈst

elıfordulhat, hogy a kijelzın pontatlan inform·ciÛ

jelenik meg, vagy az elıre beprogramozott

·llom·sok hangol·sa nem megfelelı. Ilyen

ОÚÒÚ￿‡Ìя‚‡Ì ̇ ÌÂËÁÔ￿‡‚ÌÓÒÚË

СË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ì Ò ۂÂ΢‡‚‡.

• ФÛÌ͈ËяÚ‡ AVLS  ̇ÒÚ￿ÓÂ̇ ̇ LIMIT.

Н ‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡ ÙÛÌ͈ËяÚ‡ MEGA BASS ËÎË Ò‡ÏËя ￿‡‰ËÓ‡Ô‡￿‡Ú

•П￿ÂÏÂÒÚÂÚ ·ÛÚÓ̇ HOLD, ˜￿ÂÁ ÔÎ˙Á„‡ÌÂ, ‚ ÔÓÒÓ͇, Ó·￿‡Ú̇ ̇ ÒÚ￿ÂÎ͇ڇ.

НÂÒÚ‡·ËÎÂÌ Á‚ÛÍ ËÎË ÎËÔÒ‡ ̇ Á‚ÛÍ.

•ПÓÒÚ‡‚ÂÚ Ô￿‡‚ËÎÌÓ ‰‚ ·‡ÚÂ￿ËË R6 (￿‡ÁÏÂ￿ AA).

•СÏÂÌÂÚ ‚Ò˘ÍË ·‡ÚÂ￿ËË, ‡ÍÓ Ò‡ ËÁÚÓ˘ÂÌË.

Н‡ ÂÍ￿‡Ì‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÌÂÔ￿‡‚ËÎ̇ ËÌÙÓ￿χˆËя.

• Н‡ ÂÍ￿‡Ì‡  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ò ÔÓя‚Ë ÌÂÔ￿‡‚ËÎ̇

ËÌÙÓ￿χˆËя ËÎË ‰‡ Òڇ̠ÌÂÔ￿‡‚ËÎÌÓ

ËÁ‚ËÍ‚‡Ì ̇ Ô￿‰‚‡￿ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚ￿ÓÂÌË

УÒÚ￿‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚÂÈ

Г￿ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì ۂÂ΢˂‡ÂÚÒя.

• ФÛÌ͈Ëя AVLS ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LIMIT.

Н ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌ͈Ëя MEGA BASS ËÎË ￿‡‰ËÓÔ￿ËÂÏÌËÍ.

•ПÂ￿‰‚Ë̸Ú ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË, Ô￿ÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ ÒÚ￿ÂÎÍÂ.

З‚ÛÍя‚ÎяÂÚÒяÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚ÏËÎËÌÂÚ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.

•ВÒÚ‡‚¸Ú ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ ‰‚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË R6 (￿‡ÁÏÂ￿‡ АА).

•З‡ÏÂÌËÚ ‚Ò ·‡Ú‡￿ÂÈÍË, ÂÒÎË ÓÌË ÒÚ‡ÎË Ò··˚ÏË.

ДËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÛ˛ ËÌÙÓ￿χˆË˛.

• ДËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÛ˛

ËÌÙÓ￿χˆË˛, ËÎË Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚˚Á˚‚‡Ú¸Òя

Ô￿‡‚ËθÌÓ, ÍÓ„‰‡ В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ‚

Specifications

•Frequency range

FM: 65 – 74/87.5 – 108 MHz (Eastern Europe)

87.5– 108 MHz (Other countries)

AM: 530 – 1,710 kHz (North, Central, and South America) 531 – 1,602 kHz (Other countries)

•Power requirements

3V DC batteries R6 (AA) ⋅ 2/External DC 3V power sources

•Dimensions

91.4 ⋅ 115.5 ⋅ 35.9 mm (3 5/8 ⋅ 4 5/8 ⋅ 1 7/16 inches) (w/h/d) incl. projecting parts and controls

•Mass

Approx. 150g (5.3 oz)

Approx. 230g (8.2 oz) incl. batteries and a tape

•Supplied accessories

Stereo headphones or Stereo earphones (1)/Carrying case (1) Design and specifications are subject to change without notice.

M˚szaki adatok

•VÈteli frekvenciatartom·ny

FM: 65-74/87,5-108 MHz (Kelet-EurÛpa) 87,5-108 MHz (tˆbbi orsz·g)

AM: 530-1.710 kHz (…szak, KˆzÈp Ès DÈl-Amerika) 531-1.602 kHz (tˆbbi orsz·g)

•T·pfesz¸ltsÈg

3 V-os ceruzaelemek R6 (AA) ⋅ 2 / 3 V-os egyen·ram˙ k¸lsı ·ramforr·sok

•MÈretek

91,4 ⋅ 115,5 ⋅ 35,9 mm (sz/m/m) a ki·llÛ rÈszeket Ès vezÈrlıgombokat is belesz·mÌtva

•Tˆmeg Kb. 150 g

Kb. 230 g elemekkel Ès kazett·val

•MellÈkelt tartozÈkok

SztereÛ fejhallgatÛ, vagy sztereÛ f¸lhallgatÛ (1) / hordt·ska (1)

A formaterv Ès a m˚szaki adatok v·ltoztat·s·nak jog·t â minden k¸lˆn ÈrtesÌtÈs nÈlk¸l â fenntartjuk.

ТÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË

•ЧÂÒÚÓÚ̇ ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚË͇

FM: 65–74 / 87,5–108 MHz (ИÁÚӘ̇ Е‚￿ÓÔ‡) 87,5–108 MHz (Д￿Û„Ë ÒÚ￿‡ÌË)

AM: 530–1.710 kHz (С‚Â￿̇, ЦÂÌÚ￿‡Î̇ Ë ЮÊ̇ АÏÂ￿Ë͇) 531–1.602 kHz (Д￿Û„Ë ÒÚ￿‡ÌË)

•ИÁËÒÍ‚‡ÌËя Í˙Ï ÂÎÂÍÚ￿ÓÁ‡ı￿‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

Б‡ÚÂ￿ËË 3V R6 (AA) 2 ·￿. / В˙̯ÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÔÓÒÚÓяÌÂÌ ÚÓÍ 3V

•Р‡ÁÏÂ￿Ë

91,4 ⋅ 115,5 ⋅ 35,9 ÏÏ (‚/¯/‰) ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ËÁÔ˙Í̇ÎË ‰ÂÚ‡ÈÎË Ë Û￿Â‰Ë Á‡ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËÂ

•Т„ÎÓ ОÍÓÎÓ 150 „

ОÍÓÎÓ 230 „ ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ·‡ÚÂ￿ËË Ë Í‡ÒÂÚ‡

•ДÓÒÚ‡‚яÌË Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

СÚÂ￿ÂÓ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ËÎË СÚÂ￿ÂÓ Ú‡ÏÔÓÌÌË ÒÎÛ¯‡ÎÍË (1)/ К‡Î˙Ù Á‡ ÌÓÒÂÌ (1)

ФË￿χڇ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô￿‡‚ÓÚÓ Ì‡ Ô￿ÓÏÂÌË ‚ ÍÓÌÒÚ￿Û͈ËяÚ‡ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ‰‡ÌÌË ·ÂÁ Ô￿‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.

ТÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË

•ДˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ

ЧМ: 65 – 74/87,5 – 108 МГˆ (ВÓÒÚӘ̇я Е‚￿ÓÔ‡) 87,5 – 108 МГˆ (Д￿Û„Ë ÒÚ￿‡Ì˚)

АМ: 530 – 1.710 ÍГˆ (С‚Â￿̇я, ЦÂÌÚ￿‡Î¸Ì‡я Ë ЮÊ̇я АÏÂ￿Ë͇)

531 – 1.602 ÍГˆ (Д￿Û„Ë ÒÚ￿‡Ì˚)

•Т￿·ÛÂÏÓ ÔËÚ‡ÌËÂ

Б‡Ú‡￿ÂÈÍË 3 В ÔÓÒÚ. ÚÓ͇ R6 (АА) ⋅ 2/В̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËя 3 В ÔÓÒÚ. ÚÓ͇

•Р‡ÁÏÂ￿˚

91,4 ⋅ 115,5 ⋅ 35,9 ÏÏ (¯/‚/„), ‚Íβ˜‡я ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ë ˜‡ÒÚË Ë Ó￿„‡Ì˚ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя

•М‡ÒÒ‡

П￿Ë·ÎËÁ. 150 „

П￿Ë·ÎËÁ. 230 „, ‚Íβ˜‡я ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Ë Í‡ÒÒÂÚÛ

•П￿Ë·„‡ÂÏ˚ Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

СÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË „ÓÎÓ‚Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ËÎË

ÒÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË ̇ۯÌËÍË (1)/ЧÂıÓÎ ‰Îя ÔÂ￿ÂÌÓÒÍË (1)

КÓÌÒÚ￿Û͈Ëя Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËя.

К‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÎÂÈÂ￿ Ò ￿‡‰ËÓÔ￿ËÂÏÌËÍÓÏ С‰Â·ÌÓ ‚ М‡Î‡ÈÁËË

press BAND for about 10 seconds, you will hear a beep sound through the headphones/earphones and the memories of all the preset stations will be canceled. Reset these functions again.

Poor tape playback quality.

•Clean the headphones/earphones plug.

•Dirty head. Clean the head and tape path with a cotton swab slightly moistened with cleaning fluid or alcohol.

esetben, a magnÛ Ès a r·diÛ kikapcsol·sa ut·n kb.

10 m·sodpercig tartsa lenyomva a BAND gombot;

a fejhallgatÛn/f¸lhallgatÛn kereszt¸l hangjelzÈs lesz

hallhatÛ Ès a beprogramoztott ·llom·sok tˆrlıdnek

a kÈsz¸lÈk memÛri·j·bÛl. Ezeket ˙jra be kell

·llÌtani.

Rossz a lej·tsz·s minısÈge.

•TisztÌtsa meg a fejhallgatÛ/f¸lhallgatÛ csatlakozÛdugasz·t.

•Piszkos a magnÛfej. TisztÌtÛfolyadÈkkal vagy alkohollal gyengÈn megnedvesÌtett vattap·lcik·val tisztÌtsa meg a magnÛfejet Ès a szalagvezetıket.

￿‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ô￿Ë Ô˙￿‚Ó̇˜‡ÎÌÓ ÔÛÒ͇Ì ̇

‡Ô‡￿‡Ú‡ ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‡Ô‡￿‡Ú‡

‰˙Î„Ó ‚￿ÂÏ ·ÂÁ ·‡ÚÂ￿ËË. В Ú‡ÍË‚‡ ÒÎÛ˜‡Ë,

ËÁÍβ˜ÂÚ ͇ÒÂÚÓÙÓ̇ Ë ￿‡‰ËÓÚÓ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡

̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ BAND Á‡ ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛ̉Ë,

ÒΉ ÍÓÂÚÓ ˘Â ˜ÛÂÚ Ô￿‰ÛÔ￿‰ËÚÂÎÂÌ Á‚ÛÍÓ‚

Ò˄̇ΠÔ￿ÂÁ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ/Ú‡ÏÔÓÌÌË ÒÎÛ¯‡ÎÍË Ë

‚Ò˘ÍË Ô￿‰‚‡￿ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚeÌË

￿‡‰ËÓÒڇ̈ËË ˘Â Ò ËÁÚ￿ËяÚ. Н‡ÒÚ￿ÓÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó

ÚÂÁË ÙÛÌ͈ËË.

ЛÓ¯Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚Û͇ Ô￿Ë ‚˙ÁÔ￿ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.

•ПÓ˜ËÒÚÂÚ ÍÛÔÎÛÌ„‡ ̇ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ/Ú‡ÏÔÓÌÌË ÒÎÛ¯‡ÎÍË.

•З‡Ï˙￿ÒÂ̇ „·‚‡. ПÓ˜ËÒÚÂÚ „·‚‡Ú‡ Ë Ô˙Úя ̇ ÎÂÌÚ‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÛÍ, ÎÂÍÓ Ì‡ÔÓÂÌ ‚ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘‡

Ú˜ÌÓÒÚ ËÎË ÒÔË￿Ú.

ÔÂ￿‚˚È ￿‡Á, ËÎË ÂÒÎË В˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‡ÔÔ‡￿‡Ú ·ÂÁ

·‡Ú‡￿ÂÂÍ Ì‡ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚￿ÂÏя. В Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡яı

ÒΉÛÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ χ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë

￿‡‰ËÓÔ￿ËÂÏÌËÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

BAND Ô￿ËÏÂ￿ÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó В˚

ÛÒÎ˚¯ËÚ ÁÛÏÏÂ￿Ì˚È Ò˄̇Π˜Â￿ÂÁ „ÓÎÓ‚Ì˚Â

ÚÂÎÂÙÓÌ˚/̇ۯÌËÍË, Ë ‚Ò Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ËÁ Ô‡ÏяÚË.

ПÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÎÂÌÚ˚.

•О˜ËÒÚËÚ ￿‡Á˙ÂÏ „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚/̇ۯÌËÍÓ‚.

•З‡„￿яÁÌёÌ̇я „ÓÎӂ͇. О˜ËÒÚËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ÎÂÌÚÓÔ￿ÓÚяÊÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÓ„Ó Ú‡ÏÔÓ̇, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó Ó˜Ë˘‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ËÎË ÒÔË￿ÚÓÏ.