Sony WM-FX275 Presetting Radio, Stations, R·diÛ·llom·sok, beprogramoz·sa, П￿‰‚‡￿ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚ￿ÓÈ͇ ̇ ￿‡‰ËÓÒڇ̈ËË, П￿‰‚‡￿ËÚÂθ̇я ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ￿‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, Playing a tape

Location of parts and controls	D
A kÈsz¸lÈk rÈszeinek Ès szab·lyozÛinak elhelyezkedÈse
МÂÒÚÓ￿‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË ̇ Û￿‰ËÚ Á‡ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËÂ
Р‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó￿„‡ÌÓ‚ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя
	NORM/CrO2/METAL ·
	DX/LOCAL
AVLS	or/vagy/ËÎË/ËÎË
VOLUME	NORM/CrO2/METAL ·
	ST/FM MONO
pSTOP	2
)FF	MEGA BASS
	RADIO ON/OFF
(PLAY	BAND
0REW	1-5 (preset/programgombok/
TUNING +/–	Ô￿‰‚‡￿ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚ￿ÓÈ͇/
	Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθ̇я
HOLD	ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
	DC IN 3V

E

FM

DX LOCAL

ST FM MONO

AM

Presetting Radio

Stations

You can store radio stations into the unit’s memory. You can preset up to 30 radio stations, 5 for each FM1, FM2, FM3, FM4, FM5 or AM band.

1 Press RADIO ON/OFF.2 Tune in the desired station by using the BAND and TUNING + or –.

3 Press a preset number (1-5) for 2 seconds, the displayed frequency will flash with a beep sound and the station is stored.

If a station is already stored, the new station replaces the old one.To play the preset radio stations

Press BAND to select the band, and then press 1-5 buttons to tune in a stored station.

R·diÛ·llom·sok

beprogramoz·sa

A r·diÛ·llom·sok be·llÌt·sa t·rolhatÛ a kÈsz¸lÈk memÛri·j·ban. Hull·ms·vonkÈnt ä FM1, FM2, FM3, FM4, FM5 vagy AM ä 5, teh·t maxim·lisan 30 r·diÛ·llom·s programozhatÛ be.

1 Nyomja meg a RADIO ON/OFF gombot.

2 A BAND Ès a TUNING + vagy â gombok segÌtsÈgÈvel hangolja be a kÌv·nt ·llom·st.

3 2 m·sodpercig tartsa lenyomva a sz·mgombok valamelyikÈt (1-5); a frekvencia sz·ma hangjelzÈs kisÈretÈben villogni kezd, az ·llom·s pedig rˆgz¸l a kÈsz¸lÈk memÛri·j·ban.

Ha az adott memÛriahelyre m·r volt ·llom·s programozva, az ˙j ·llom·s adata ker¸l a rÈgi helyÈre.

A beprogramozott r·diÛ·llom·s hallgat·sa

A BAND gomb megnyom·s·val v·lassza ki a kÌv·nt hull·ms·vot, majd az 1-5 sz·mgombok valamelyikÈnek megnyom·s·val ·llÌtsa be az elıre beprogramozott ·llom·st.

П￿‰‚‡￿ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚ￿ÓÈ͇ ̇ ￿‡‰ËÓÒڇ̈ËË

ВË ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ￿‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ ‡Ô‡￿‡Ú‡. МÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚ￿ÓËÚ Ô￿‰‚‡￿ËÚÂÎÌÓ ‰Ó 30 ￿‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ÔÓ 5 Á‡ ‚ÒÂÍË ÓÚ Ó·ı‚‡ÚËÚ FM1, FM2, FM3, FM4, FM5 ËÎË Á‡ AM.

1 Н‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ RADIO ON/OFF.

2 Н‡ÒÚ￿ÓÈÚ ̇ Ê·̇ڇ ￿‡‰ËÓÒڇ̈Ëя Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ·ÛÚÓÌËÚ BAND Ë TUNING + ËÎË –.

3 Н‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ Á‡ Ô￿‰‚‡￿ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚ￿ÓÈ͇ (1-5), ‚ Ô￿Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ 2 ÒÂÍÛ̉Ë, Ô￿Ë ÍÓÂÚÓ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡ ̇ ÂÍ￿‡Ì‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡ ˘Â Á‡ÔӘ̠‰‡ Ô￿ËÏË„‚‡, Ô￿ˉ￿ÛÊÂÌÓ Ò˙Ò Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î

ËÒڇ̈ËяÚ‡ ˘Â ·˙‰Â Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇.

В ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ‚˜  ËχÎÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ￿‡‰ËÓÒڇ̈Ëя, ̇ ÏяÒÚÓÚÓ Ì‡ ÒÚ‡￿‡Ú‡ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚя‚‡ ÌÓ‚‡Ú‡.

З‡ Ô￿ËÂχÌ ̇ Ô￿‰‚‡￿ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ￿‡‰ËÓÒڇ̈Ëя

Н‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ BAND, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â￿ÂÚ ˜ÂÒÚÓÚÌËя Ó·ı‚‡Ú Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‰ËÌ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚ ÓÚ 1 ‰Ó 5, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚ￿ÓËÚ ̇ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ￿‡‰ËÓÒڇ̈Ëя.

П￿‰‚‡￿ËÚÂθ̇я ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ￿‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ￿‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏяÚ¸ ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡. В˚ ÏÓÊÂÚ Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ‰Ó 30 Òڇ̈ËÈ, ÔÓ 5 ‰Îя ͇ʉÓÈ ÔÓÎÓÒ˚ ˜‡ÒÚÓÚ ЧМ1, ЧМ2, ЧМ3, ЧМ4, ЧМ5 ËÎË АМ.

1 Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RADIO ON/OFF.

2 В˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚ￿ÓÈÍÛ Ì‡ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ËÒÔÓθÁÛя ÍÌÓÔÍÛ BAND Ë ÍÌÓÔÍË TUNING + ËÎË –.

3 Н‡ÊÏËÚ ÌÓÏÂ￿ Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (1-5) ̇ 2 ÒÂÍÛ̉˚, ÓÚÓ·￿‡Ê‡Âχя ˜‡ÒÚÓÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÒÓÔ￿Ó‚ÓʉÂÌËË ÁÛÏÏÂ￿ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·, Ë Òڇ̈Ëя ·Û‰ÂÚ ÒÓı￿‡ÌÂ̇ ‚ Ô‡ÏяÚË.

ЕÒÎË Ú‡Ï ÛÊ ·˚· Á‡ÔÓÏÌÂ̇ Òڇ̈Ëя, ÚÓ ÚÓ ÌÓ‚‡я Òڇ̈Ëя Á‡ÏÂÌËÚ ÒÚ‡￿Û˛.ДÎя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ￿‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

Н‡ÊÏËÚ BAND ‰Îя ‚˚·Ó￿‡ ÔÓÎÓÒ˚ ˜‡ÒÚÓÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍË 1-5 ‰Îя ̇ÒÚ￿ÓÈÍË Ì‡ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

Playing a tape

1 Set NORM•CrO2/METAL to match the tape type.

NORM CrO2/METAL

2 Insert a cassette and press (PLAY.

To	Press
Stop playback	pSTOP
Fast-forward	)FF or 0REW
or rewind the tape*

*Note on fast-forward and rewind

•If you leave the unit after the tape has been wound or rewound, the batteries will be consumed rapidly. Be sure to press pSTOP.

Note

Do not open the cassette holder while the tape is running.

Kazettalej·tsz·s

1 A szalag tÌpus·nak megfelelıen ·llÌtsa be a kapcsolÛt NORM•CrO2/METAL ·ll·sba.

NORM CrO2/METAL

2 Helyezzen be egy kazett·t Ès nyomja meg a ( PLAY gombot.

M˚velet	Nyomja meg
Lej·tsz·s meg·llÌt·sa	p STOP
A szalag gyors elıre,	)FF vagy 0 REW
vagy visszatekercselÈse*

*MegjegyzÈs a gyors elıre Ès visszatekercselÈssel kapcsolatban

•Ha a szalag teljes elıre vagy visszatekercselÈse ut·n nem kapcsolja ki a kÈsz¸lÈket, gyorsan le fognak mer¸lni az elemek. FeltÈtlen¸l nyomja meg a p STOP gombot.

MegjegyzÈs

A szalag fut·sa kˆzben ne nyissa ki a kazettatartÛt.

В˙ÁÔ￿ÓË‚Âʉ‡ÌÂÓÚÎÂÌÚ‡

1 ИÁ·Â￿ÂÚ NORM•CrO2/METAL, ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÚËÔ‡ ̇ ÎÂÌÚ‡Ú‡.

NORM CrO2/METAL

2 ПÓÒÚ‡‚ÂÚ ͇ÒÂÚ‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇(PLAY.

З‡	Н‡ÚËÒÌÂÚÂ
СÔË￿‡Ì ̇	p STOP
‚˙ÁÔ￿ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ

Б˙￿ÁÓ Ô￿Â̇‚Ë‚‡Ì )FF ËÎË 0 REW ̇Ô￿‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ̇ ÎÂÌÚ‡Ú‡**З‡·ÂÎÂÊ͇ ÓÚÌÓÒÌÓ ·˙￿ÁÓ Ô￿Â̇‚Ë‚‡Ì ̇Ô￿‰ Ë Ì‡Á‡‰

•В ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ÒΉ Í￿‡я ̇ ·˙￿ÁÓ Ô￿Â̇‚Ë‚‡ÌÂ

̇Ô￿‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÓÒÚ‡‚ËÚ ‡Ô‡￿‡Ú‡ ‚ ÚÓÁË ￿ÂÊËÏ, ·‡ÚÂ￿ËËÚ ˘Â Ò ËÁÚÓ˘‡Ú ÏÌÓ„Ó ·˙￿ÁÓ. У‚Â￿ÂÚ ÒÂ, ˜Â ÒÚ ̇ÚËÒ̇ÎË ·ÛÚÓ̇ p STOP.

З‡·ÂÎÂÊÍa

Н ÓÚ‚‡￿яÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ÔÓ ‚￿ÂÏ ̇ ￿‡·ÓÚ‡.

ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

1 В˚·Â￿ËÚÂ NORM•CrO2/METAL ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÎÂÌÚ˚.

NORM CrO2/METAL

2 ВÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ( PLAY.

ДÎя	Н‡ÊÏËÚÂ
ОÒÚ‡ÌÓ‚ÍË	pSTOP
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя
УÒÍÓ￿ÂÌÌÓÈ ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË	)FF ËÎË 0 REW
ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ￿‰ ËÎË Ì‡Á‡‰*

*П￿ËϘ‡ÌË ÔÓ ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓÈ ÔÂ￿ÂÏÓÚÍ ‚ÔÂ￿ё‰ Ë ÔÂ￿ÂÏÓÚÍ ̇Á‡‰

•ЕÒÎË В˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÎÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÂ￿ÂÏÓڇ̇ ‚ÔÂ￿‰ ËÎË Ì‡Á‡‰, ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ·˚ÒÚ￿Ó ËÁ￿‡ÒıÓ‰Û˛ÚÒя. Н Á‡·Û‰¸Ú ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ p STOP.

П￿ËϘ‡ÌËe

Н ÓÚÍ￿˚‚‡ÈÚ ‰Â￿ʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚Ó ‚￿ÂÏя ÔÂ￿ÂÏ¢ÂÌËя ÎÂÌÚ˚.

Receiving Stations Outside Your Country

(Excluding models for Europe, Saudi Arabia, and China)

The frequency range differs depending on the area (see the chart “Area indication and frequency range”). If you listen to the radio in an area of different frequency range, change the area indication in the display.

1 Turn on the radio and press BAND for more than 10 seconds until the area indication flashes in the display.

2 While the display is flashing, press TUNING +/– to select either ”U” or ”E” indication.

3 Press BAND to set the area indication.

Note

If you change the frequency range, all the preset stations will be canceled.

Area indication and frequency rangeArea* Frequency range

	FM (MHz)	AM(kHz)
E	87.5–108	531–1,602
U	87.5–108	530–1,710

*E: European and other countries

U: USA, Canada, and Central and South America

R·diÛad·sok vÈtele k¸lfˆldˆn

(Az eurÛpai, a sza˙d-ar·biai Ès a kÌnai modellek kivÈtelÈvel)

A frekvenciatartom·ny rÈgiÛk szerint v·ltozik (l·sd ÜRÈgiÛkijelzÈs Ès frekvenciatartom·nyá diagram). Ha olyan rÈgiÛban hallgatja a r·diÛt, amely eltÈrı frekvenciatartom·nnyal rendelkezik, mÛdosÌtsa a rÈgiÛt jelˆlı indik·tort a kijelzın.

1 Kapcsolja be a r·diÛt Ès 10 m·sodpercnÈl hosszabb ideig tartsa lenyomva a BAND gombot, hogy a rÈgiÛ indik·tora villogjon a kijelzın.

2 A kijelzı villog·sa alatt a TUNING +/– gomb megnyom·s·val v·lassza ki az ÜUá vagy az ÜEá opciÛt.

3 A BAND gomb megnyom·s·val ·llÌtsa be a rÈgiÛ kijelzÈsÈt.MegjegyzÈs

A frekvenciatartom·ny megv·ltoztat·s·val az ˆsszes elıre beprogramozott ·llom·s tˆrlıdik a kÈsz¸lÈk memÛri·j·bÛl.

RÈgiÛkijelzÈs Ès frekvenciatartom·nyRÈgiÛ* Frekvenciatartom·ny

	FM (MHz)	AM(kHz)
E	87.5–108	531–1,602
U	87.5–108	530–1,710

*E: EurÛpai Ès m·s orsz·gok

U: USA, Kanada, KˆzÈp Ès DÈl-Amerika

П￿ËÂχÌ ̇ ￿‡‰ËÓÒڇ̈ËË ËÁ‚˙Ì В‡¯‡Ú‡ ÒÚ￿‡Ì‡

(С ËÁÍβ˜ÂÌË ̇ ÏÓ‰ÂÎËÚ Á‡ Е‚￿ÓÔ‡, С‡Û‰ËÚÒ͇ А￿‡·Ëя Ë КËÚ‡È)

ЧÂÒÚÓÚÌËяÚ Ó·ı‚‡Ú  ￿‡Á΢ÂÌ Á‡ ￿‡Á΢ÌËÚ ӷ·ÒÚË (ВËÊ Ú‡·Îˈ‡ “И̉Ë͇ˆËя Á‡ ӷ·ÒÚÚ‡ Ë ˜ÂÒÚÓÚÌËя Ó·ı‚‡Ú”). В ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ÒÎÛ¯‡ÚÂ

￿‡‰ËÓ‡Ô‡￿‡Ú‡ ‚ ӷ·ÒÚ Ò ￿‡Á΢ÂÌ ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú, ÒÏÂÌÂÚ Ë̉Ë͇ˆËяÚ‡ Á‡ ӷ·ÒÚÚ‡ ̇ ÂÍ￿‡Ì‡.

1 ВÍβ˜ÂÚ ￿‡‰ËÓ‡Ô‡￿‡Ú‡ Ë Á‡‰￿˙ÊÚ ̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓ̇ BAND Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ 10 ÒÂÍÛ̉Ë, ‰Ó͇ÚÓ ÂÍ￿‡Ì˙Ú Á‡ÔӘ̠‰‡ Ò‚ÂÚË Ò ÏË„‡˘‡ Ò‚ÂÚÎË̇.

2 Н‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ TUNING+/–, ‰Ó͇ÚÓ ÂÍ￿‡Ì˙Ú Ò‚ÂÚË Ò ÏË„‡˘‡ Ò‚ÂÚÎË̇, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â￿ÂÚ ‰̇ ÓÚ Ë̉Ë͇ˆËËÚ Á‡ ӷ·ÒÚ “U”ËÎË “E”.

3 Н‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ BAND, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚ￿ÓËÚ Ë̉Ë͇ˆËяÚ‡ Á‡ ӷ·ÒÚ.З‡·ÂÎÂÊ͇

В ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ÒÏÂÌËÚ ˜ÂÒÚÓÚÌËя Ó·ı‚‡Ú ‚Ò˘ÍË

Ô￿‰‚‡￿ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ￿‡‰ËÓÒڇ̈ËË ˘Â ·˙‰‡Ú ËÁÚ￿ËÚË ÓÚ Ô‡ÏÂÚÚ‡.

И̉Ë͇ˆËË Á‡ ӷ·ÒÚ Ë ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡ÚО·Î‡ÒÚ* ЧÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú

	FM (MHz)	AM(kHz)
E	87,5–108	531–1.602
U	87,5–108	530–1.710

*E: Е‚￿ÓÔÂÈÒÍË Ë ‰￿Û„Ë ÒÚ￿‡ÌË

U: САЩ, К‡Ì‡‰‡ Ë ЦÂÌÚ￿‡Î̇ Ë ЮÊ̇ АÏÂ￿Ë͇

П￿ËÂÏ Òڇ̈ËÈ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Á‡ Ô￿‰Â·ÏË В‡¯ÂÈ ÒÚ￿‡Ì˚

(З‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‰Îя Е‚￿ÓÔ˚, С‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ А￿‡‚ËË Ë КËÚ‡я)

ДˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ÓÚ΢‡ÂÚÒя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·Î‡ÒÚË (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ “У͇Á‡ÌË ӷ·ÒÚË Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ˜‡ÒÚÓÚ”). ЕÒÎË В˚ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ￿‡‰ËÓ ‚ ӷ·ÒÚË Ò ‰￿Û„ËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ˜‡ÒÚÓÚ, ËÁÏÂÌËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ӷ·ÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

1 ВÍβ˜ËÚ ￿‡‰ËÓ‡ÔÔ‡￿‡Ú Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BAND ·ÓΠ10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓ͇ ̇ ˝Í￿‡Ì Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ˆËя ӷ·ÒÚË.

2 ПÓÍÓ Ì‡ ˝Í￿‡Ì ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ˆËя, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING +/– ‰Îя ‚˚·Ó￿‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Á̇˜ÂÌËÈ “U” ËÎË “E” Ë̉Ë͇ˆËË.

3 Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BAND ‰Îя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë̉Ë͇ˆËË Ó·Î‡ÒÚË.П￿ËϘ‡ÌËÂ

ЕÒÎË В˚ ËÁÏÂÌяÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ‚ÒÂ

Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚.

У͇Á‡ÌËÌ ӷ·ÒÚË Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚО·Î‡ÒÚ¸* ДˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ

	ЧМ (МГˆ)	АМ (ÍГˆ)
E	87,5–108	531–1.602
U	87,5–108	530–1.710

*Е: Е‚￿ÓÔÂÈÒÍËÂ Ë ‰￿Û„Ë ÒÚ￿‡Ì˚

U: США, К‡Ì‡‰‡ Ë ЦÂÌÚ￿‡Î¸Ì‡я Ë ЮÊ̇я АÙ￿Ë͇

Listening to the radio

1 Press RADIO ON/OFF.

2 Make sure the HOLD function is turned off.

R·diÛhallgat·s

1 Nyomja meg a RADIO ON/OFF gombot.

2 Ellenırizze, hogy ki van-e kapcsolva a HOLD funkciÛ.

СÎÛ¯‡Ì ̇ ￿‡‰ËÓ‡Ô‡￿‡Ú

1 Н‡ÚËÒÌÂÚ RADIO ON/OFF.2 У‚Â￿ÂÚ ÒÂ, ˜Â ÙÛÌ͈ËяÚ‡ HOLD  ËÁÍβ˜Â̇.

П￿ÓÒÎۯ˂‡ÌË ￿‡‰ËÓÔ￿ËÂÏÌË͇

1 Н‡ÊÏËÚ RADIO ON/OFF.2 У·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëя HOLD

Using Other Functions

To lock the controlsSet the HOLD to the direction of the arrow to lock the controls.

Tov·bbi funkciÛk	ИÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‰￿Û„Ë
haszn·lata	ÙÛÌ͈ËË
A szab·lyozÛk blokkol·sa	З‡ ·ÎÓÍË￿‡Ì ̇ Û￿‰ËÚ Á‡ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËÂ
A HOLD kapcsolÛ nyÌl ir·ny·ba tˆrtÈnı	ПÓÒÚ‡‚ÂÚ Ô￿‚Íβ˜‚‡ÚÂÎя HOLD Ò￿¢Û
elcs˙sztat·s·val a szab·lyozÛk blokkolÛdnak.	ÒÚ￿ÂÎ͇ڇ, Á‡ ‰‡ ·ÎÓÍË￿‡Ú Û￿‰ËÚ Á‡
	ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËÂ.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰￿Û„Ëı

ÙÛÌ͈ËÈ

ДÎя ·ÎÓÍË￿Ó‚ÍË ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËяУÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË ÒÚ￿ÂÎÍË ‰Îя ·ÎÓÍË￿Ó‚ÍË ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя.

If it is on, slide the HOLD switch to turn it off.

3 Press BAND to select the band (FM1, FM2 FM3, FM4, FM5 or AM). Each time you press the button, the display changes as shown in fig. D.

4 Press TUNING +/– to tune to the station you want.To turn off the radioPress RADIO ON/OFF.To tune the station quicklyHold down TUNING +/– for a few seconds in step

4.The Walkman starts scanning for stations and stops for a second each time a station is tuned. When the desired frequency digits appear, press TUNING +/– to stop scanning.

To improve broadcast reception EFor FM, extend the headphones/earphones cord or adjust DX/LOCAL or ST/FM MONO.For AM, reorient the unit itself.

Note

If the broadcast becomes noisy when a cassette with a metallic shell or label is inserted, remove the cassette.

Ha be van kapcsolva a funkciÛ, a HOLD kapcsolÛ elcs˙sztat·s·val kapcsolja ki azt.

3 A BAND gomb megnyom·s·val v·lassza ki a hull·ms·vot (FM1, FM2, FM3, FM4, FM5 vagy AM). A gomb minden egyes megnyom·s·ra a kijelzı az D ·br·nak megfelelıen v·ltozik.

4 A TUNING +/â gomb segÌtsÈgÈvelhangolja be a kÌv·nt ·llom·st.A r·diÛ kikapcsol·saNyomja meg a RADIO ON/OFF gombot.Az ·llom·s gyors behangol·sa

A 4. lÈpÈsben nÈh·ny m·sodpercig tartsa lenyomva a TUNING +/â gombot. A Walkman az ·llom·sok p·szt·z·s·ba kezd Ès egy m·sodpercre meg·ll minden egyes ·llom·s behangol·sa ut·n. Amikor felt˚nik a kÌv·nt ·llom·s frekvenci·j·nak sz·ma, a TUNING +/â gomb ismÈtelt megnyom·s·val ·llÌtsa meg a p·szt·z·si m˚veletet.

A r·diÛvÈtel javÌt·sa E

FM vÈtel esetÈn egyenesÌtse ki a fejhallgatÛ/ f¸lhallgatÛ zsinÛrj·t, vagy ·llÌtsa be az DX/LOCAL vagy ST/FM MONO kapcsolÛt.

AM vÈtel esetÈn ·llÌtsa be a kÈsz¸lÈk helyzetÈt.

MegjegyzÈs

Ha a vÈtel zajoss· v·lik Ès a kÈsz¸lÈkben fÈm burkolattal vagy cÌmkÈvel ell·tott kazetta van, t·volÌtsa el a kazett·t a berendezÈsbıl.

ВÒÎÛ˜‡È, ˜Â  ‚Íβ˜Â̇, Ô￿ÂÏÂÒÚÂÚ Ô￿‚Íβ˜‚‡ÚÂÎя HOLD, Á‡ ‰‡ я ËÁÍβ˜ËÚÂ.

3 Н‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ BAND, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â￿ÂÚ ˜ÂÒÚÓÚÌËя Ó·ı‚‡Ú (FM1, FM2, FM3, FM4, FM5 ËÎË AM). П￿Ë ‚ÒяÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇, ËÌÙÓ￿χˆËяÚ‡ ̇ ÂÍ￿‡Ì‡ Ò ËÁÏÂÌя, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û￿‡ D.

4 Н‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ TUNING +/–, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚ￿ÓËÚ ̇ Ê·̇ڇ ￿‡‰ËÓÒڇ̈Ëя.З‡ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ￿‡‰ËÓ‡Ô‡￿‡Ú‡Н‡ÚËÒÌÂÚ RADIО ON/OFF.З‡ ·˙￿Á‡ ̇ÒÚ￿ÓÈ͇ ̇ ￿‡‰ËÓÒڇ̈Ëя

Н‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰￿˙ÊÚ Á‡ ̇ÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë ·ÛÚÓ̇ TUNING +/– ‚ ÒÚ˙Ô͇ 4. УÓÍÏÂÌ˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ Ô￿ÂÚ˙￿Ò‚‡ Á‡ ￿‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ë ÒÔË￿‡ Á‡ χÎÍÓ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ̇ÒÚ￿ÓË Ì‡ ￿‡‰ËÓÒڇ̈Ëя. Н‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ TUNING +/–, Á‡ ‰‡ ÒÔ￿ÂÚ Ô￿ÂÚ˙￿Ò‚‡ÌÂÚÓ, ÒΉ ͇ÚÓ ˆËÙ￿ËÚ ̇ Ê·̇ڇ ˜ÂÒÚÓÚ‡ Ò ÔÓя‚яÚ Ì‡ ÂÍ￿‡Ì‡.

З‡ ‰‡ ÔÓ‰Ó·￿ËÚ Ô￿ËÂχÌÂÚÓ Ì‡ ￿‡‰ËÓÒڇ̈ËË E

З‡ Ô￿ËÂχÌ ̇ FM Ô￿Ó„￿‡ÏË, ËÁ‰˙￿Ô‡ÈÚ ͇·Â· ̇ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ/Ú‡ÏÔÓÌÌËÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ËÎË Ì‡ÒÚ￿ÓÈÚ DX/LOCAL ËÎË ST/FM MONO.

П￿Ë Ô￿ËÂχÌ ̇ AM, Á‡‚˙￿ÚÂÚ ҇ÏËя ‡Ô‡￿‡Ú.З‡·ÂÎÂÊ͇

ВÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ò ÔÓя‚Ë ¯ÛÏ Ô￿Ë Ô￿ËÂχÌ ̇ ËÁÎ˙˜‚‡ÌËя Ò˄̇Î, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÒÂÚ‡ Ò ÏÂÚ‡Î̇ ÍÛÚËя ËÎË ÂÚËÍÂÚ, ËÁ‚‡‰ÂÚ ͇ÒÂÚ‡Ú‡.

‚˚Íβ˜Â̇.ЕÒÎË Ó̇ ‚Íβ˜Â̇, ÔÂ￿‰‚Ë̸Ú ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Âё.

3 Н‡ÊÏËÚ BAND ‰Îя ‚˚·Ó￿‡ ÔÓÎÓÒ˚ ˜‡ÒÚÓÚ (ЧМ1, ЧМ2, ЧМ3, ЧМ4, ЧМ5 ËÎË АМ).К‡Ê‰˚È ￿‡Á Ô￿Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌяÚ¸Òя, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ￿ËÒÛÌÍ D.

4 Н‡ÊÏËÚ TUNING +/– ‰Îя ̇ÒÚ￿ÓÈÍË Ì‡ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.ДÎя ‚˚Íβ˜ÂÌËя ￿‡‰ËÓÔ￿ËÂÏÌËÍ‡Н‡ÊÏËÚ RADIO ON/OFF.ДÎя ·˚ÒÚ￿ÓÈ Ì‡ÒÚ￿ÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛

ДÂ￿ÊËÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ TUNING +/- ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‚ ÔÛÌÍÚ 4. АÔÔ‡￿‡Ú Walkman ̇˜ÌÂÚ Ò͇ÌË￿Ó‚‡ÌË Òڇ̈ËÈ Ë ·Û‰ÂÚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òя ̇ ÒÂÍÛÌ‰Û Í‡Ê‰˚È ￿‡Á Ô￿Ë Ì‡ÒÚ￿ÓÈÍ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛. КÓ„‰‡ ÔÓ͇ÊÛÚÒя ˆËÙ￿˚ Ê·ÂÏÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚, ̇ÊÏËÚ TUNING +/– ‰Îя Ô￿ÂÍ￿‡˘ÂÌËя Ò͇ÌË￿Ó‚‡ÌËя.

ДÎя ÛÎÛ˜¯ÂÌËя Ô￿ËÂχ ￿‡‰Ëӂ¢‡ÌËя E

ДÎя ЧМ ￿‡Ò¯Ë￿¸Ú ¯ÌÛ￿ „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚/ ̇ۯÌËÍÓ‚ ËÎË ÓÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ DX/LOCAL ËÎË ST/

FM MONO.ДÎя АМ ËÁÏÂÌËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ҇ÏÓ„Ó ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡.П￿ËϘ‡ÌËÂ

ЕÒÎË ￿‡‰Ëӂ¢‡ÌË ·Û‰ÂÚ Á‡¯ÛÏÎÂÌÌ˚Ï Ô￿Ë ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ, ÚÓ Û‰‡ÎËÚ ͇ÒÒÂÚÛ.

HOLD The hold function only locks the radio operation buttons and MEGA BASS.To limit the maximum volume automatically

Set AVLS (Automatic Volume Limiter System) to LIMIT. The maximum volume is kept down to protect your ears, even if you turn the volume up. To cancel the AVLS function, set AVLS to NORM.

To emphasize soundPress MEGA BASS.“MEGA BASS” appeares in the display.

Notes

•When you set AVLS to LIMIT:

-the MEGA BASS effect is reduced.

-turn down the volume, if the bass-boosted sound becomes distorted or unstable.

•When HOLD is activated, the MEGA BASS button does not work.

HOLD

A kapcsolÛval csak a r·diÛ Ès a MEGA BASS funkciÛgombjai blokkolhatÛk.A maxim·lis hangerı automatikus korl·toz·sa

¡llÌtsa az AVLS (Automatikus hangerıkorl·tozÛ rendszer) kapcsolÛt LIMIT helyzetbe. A maxim·lis hangerı az ÷n f¸lÈnek vÈdelme ÈrdekÈben mÈg abban az esetben is korl·tozott szinten marad, ha azt magasabbra prÛb·lja ·llÌtani. Az AVLS m˚kˆdÈsÈnek kiiktat·sa az AVLS kapcsolÛ NORM helyzetbe tˆrtÈnı ·llÌt·s·val tˆrtÈnik.

HangszÌnkiemelÈsNyomja meg a MEGA BASS gombot.A kijelzın ÜMEGA BASSá felirat v·lik l·thatÛv·.

MegjegyzÈsek

•Ha az AVLS kapcsolÛ LIMIT helyzetben van

âa MEGA BASS hat·sa mÈrsÈklıdik.

âcsˆkkentse a hangerıt, ha a kiemelt basszus˙ hang torz vagy nem egyenletes.

•Ha a HOLD funkciÛ be van kapcsolva, a MEGA BASS gomb nem m˚kˆdik.

HOLD

ФÛÌ͈ËяÚ‡ “Á‡ ÒÔË￿‡Ì” ·ÎÓÍË￿‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ò‡ÏÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ￿‡·ÓÚ‡ Ò ￿‡‰ËÓÚÓ Ë Ì‡ ÙÛÌ͈ËяÚ‡ MEGA BASS.

З‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ó„￿‡Ì˘‡‚‡Ì ̇ χÍÒËχÎÌËя Á‚ÛÍ

Н‡ÒÚ￿ÓÈÚ ÙÛÌ͈ËяÚ‡ AVLS (А‚ÚÓχÚ˘̇ ÒËÒÚÂχ Á‡ Ó„￿‡Ì˘‡‚‡Ì ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇) ̇ LIMIT. М‡ÍÒËχÎ̇ڇ ÒË· ̇ Á‚Û͇ Ò Á‡‰˙￿ʇ ‰Ó ÓÔ￿‰ÂÎÂÌÓ ÌË‚Ó ‰Ó￿Ë, ‡ÍÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ Û‚Â΢ËÚ Á‚Û͇. З‡ ‡ÌÛÎË￿‡Ì ̇ ÙÛÌ͈ËяÚ‡ AVLS, ̇ÒÚ￿ÓÈÚ AVLS ̇ NORM.

Н‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MEGA BASSИ̉Ë͇ˆËяÚ‡ “MEGA BASS” Ò ÔÓя‚я‚‡ ̇ ÂÍ￿‡Ì‡.

З‡·ÂÎÂÊÍË

•П￿Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ AVLS ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LIMIT:

–Н‡Ï‡Îя‚‡ Ò ÂÙÂÍÚ‡ ̇ ÙÛÌ͈ËяÚ‡ MEGA BASS.

–Н‡Ï‡ÎÂÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, ‡ÍÓ Á‚ÛÍ˙Ú Ò ÔÓ‰ÒËÎÂÌË ÌËÒÍË ˜ÂÒÚÓÚË Â Ò ËÁÍ￿Ë‚я‚‡ÌËя ËÎË Ì  ÒÚ‡·ËÎÂÌ.

•П￿Ë ‡ÍÚË‚Ë￿‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëя HOLD, Ì ￿‡·ÓÚË

·ÛÚÓÌ˙Ú MEGA BASS.

HOLD

ФÛÌ͈Ëя ·ÎÓÍË￿Ó‚ÍË ·ÎÓÍË￿ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÍÌÓÔÍË ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ￿‡‰ËÓÔ￿ËÂÏÌËÍÓÏ Ë ÙÛÌ͈ËÂÈ MEGA BASS.

ДÎя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó„￿‡Ì˘ÂÌËя χÍÒËχθÌÓÈ „￿ÓÏÍÓÒÚË

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ AVLS (СËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó„￿‡Ì˘ÂÌËя „￿ÓÏÍÓÒÚË) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LIMIT. М‡ÍÒËχθ̇я „￿ÓÏÍÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‰Â￿ÊË‚‡Ú¸Òя ÌË ÌËÁÍÓÏ Û￿Ó‚Ì ‰Îя Á‡˘ËÚ˚ В‡¯Â„Ó ÒÎÛı‡ , ‰‡Ê ÂÒÎË В˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ „￿ÓÏÍÓÒÚ¸. ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË AVLS ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ AVLS ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË NORM.ДÎя ‚˚‰ÂÎÂÌËя Á‚ÛÍ‡Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MEGA BASS.Н‡ ‰ËÒÔΠÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ˆËя “MEGA BASS”.

П￿ËϘ‡ÌËя

•КÓ„‰‡ В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ AVLS ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LIMIT :

–˝ÙÙÂÍÚ ÓÚ ÙÛÌ͈ËË MEGA BASS ·Û‰ÂÚ ÒÌËÊÂÌ.

–ÛÏÂ̸¯ËÚ „￿ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÛÒËÎÂÌÌÓ Á‚Û˜‡ÌË ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌÓ ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓ.

•В ÒÎÛ˜‡Â Ô￿˂‰ÂÌËя ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÙÛÌ͈ËË HOLD ÍÌÓÔ͇ MEGA BASS Ì ·Û‰ÂÚ ￿‡·ÓÚ‡Ú¸.