NPLAY
MEGA BASS
MFF
mREW
VOLUME
TUNING +/–
i
AVLS
NORM•LIMIT
xSTOP
ENTER
FM
AM
OFF
HOLD
PRESET +/–
NORM•CrO2/METAL
DX•LOCAL
or/или/vagy
NORM•CrO2/METAL
ST•FM MONO
C
DX LOCAL
ST FM MONO
FM
AM
English
Playing a Tape B
1Insert a cassette and set NORM•CrO2/
METAL to match the tape type.
2Press NPLAY.
Adjust the volume with VOLUME.
To Press
Stop playback xSTOP
Wind rapidly* MFF or mREW
*If you leave the unit after the tape has been wound or
rewound, the batteries will be consumed rapidly. Be
sure to press x STOP.
Note
•Do not open the cassette holder while the tape is
running.
Listening to the Radio
1If the HOLD function is turned on, slide the
HOLD switch in the opposite direction of
the arrow to unlock the controls.
Make sure that the tape has stopped
completely.
2Press FM or AM to select the desired band
and turn on the radio.
3Press TUNING +/– to tune in to the desired
station.
If you hold down TUNING+/– for a few
seconds, the Walkman starts scanning for
stations and stops for 3 seconds each time a
station is tuned. When the desired
frequency digits appear, press TUNING+/–
to stop.
To turn off the radio
Press OFF.
To improve broadcast reception C
•For FM: Extend the headphones/earphones cord
(antenna) or adjust DX•LOCAL or ST•FM MONO.
•For AM: Reorient the unit itself.
Presetting Radio Stations
You can preset up to 40 stations.
For Canada and Central/South America: 30 for FM
and 10 for AM
For other countries: 35 for FM and 5 for AM

Presetting Automatically Scanned

Stations

1Press FM or AM.
2Press ENTER for more than 3 seconds.
Preset number 1 will flash in the display
and the Walkman starts scanning the
stations from the lower frequencies and
stops for about 3 seconds when a station is
received.
3If you wish to preset the received station,
press ENTER while the preset number is
flashing.
The received station is preset on preset
number 1 and the unit starts scanning for
the next receivable station.
4Repeat Step 3 until all receivable stations are
preset.
To stop scanning
Press OFF. The radio is turned off at the same time.
Note
•If stations are already stored, the newly preset stations
replace the old ones when the above procedure is
completed.

Presetting Stations Manually

1Press FM or AM.
2Press ENTER.
The frequency digits and a preset number
flash in the display.
3While the frequency digits and the preset
number are flashing, tune in to a station you
wish to store using TUNING+/–, and select
a preset number using PRESET+/–.
4While the frequency digits and the preset
number are flashing, press ENTER.
Notes
•If you cannot complete step 3 or 4 while the
indications are flashing, repeat from step 2.
•If a station is already stored, the new station replaces
the old one.
To cancel the stored station
Follow the procedure above and in step 3, press and
hold TUNING +/– until “- - - -” is displayed and
select the preset number you want to cancel using
PRESET +/–. Press ENTER while “- - - -” is flashing.
Playing the preset radio stations
1Press FM or AM.
2Press PRESET+/–.
Using Other Functions

Locking the controls

Set the HOLD switch in the direction of the G mark
to lock the controls.
The hold function only locks the radio operation
buttons and MEGA BASS.

Emphasizing bass sound

Press MEGA BASS.
“MEGA BASS” appears in the display.
Notes
•If the sound is distorted when MEGA BASS is
activated, turn down the volume of the main unit or
select normal mode.
•Bass emphasis may not show great effect if the volume
is turned up too high.

Protecting your hearing — AVLS

(Automatic Volume Limiter System)

Set AVLS to LIMIT. The maximum volume is kept
down to protect your ears.
B
FWD
REV
Русский
Bоcпpоизвeдeниe кacceты
B
1Bcтaвьтe кacceтy и ycтaновитe
пepeключaтeль NORM•CrO2/METAL в
положeниe, cоотвeтcтвyющee типy лeнты.
2Haжмитe кнопкy NPLAY.
Oтpeгyлиpyйтe гpомкоcть c помощью
peгyлятоpa VOLUME.
Чтобы Haжмитe
Ocтaновить xSTOP
воcпpоизвeдeниe
быcтpо пepeмотaть MFF или mREW
кacceтy*
*Ecли оcтaвить aппapaт включeнным пpи
доcтижeнии нaчaлa или концa лeнты во вpeмя
пepeмотки, это можeт пpивecти к быcтpой
paзpядкe бaтapeeк. Oбязaтeльно нaжмитe xSTOP.
Пpимeчaниe
•He откpывaйтe кacceтный отceк во вpeмя
движeния лeнты.
Пpоcлyшивaниepaдиопepeдaч
1Ecли включeнa фyнкция HOLD,
пepeдвиньтe пepeключaтeль HOLD в
пpотивоположном cтpeлкe нaпpaвлeнии,
чтобы paзблокиpовaть оpгaны
yпpaвлeния.
Убeдитecь, что кacceтa полноcтью
оcтaновилacь.
2Haжмитe кноп��y FM или AM, чтобы
выбpaть нyжный диaпaзон.
3Haжмитe кнопкy TUNING +/– для
нacтpойки нa нyжнyю paдиоcтaнцию.
Ecли кнопкy TUNING+/– yдepживaть
нaжaтой нecколько ceкyнд, aппapaт
Walkman нaчнeт поиcк paдиоcтaнций и
бyдeт оcтaнaвливaтьcя нa 3 ceкyнды нa
кaждой нaйдeнной cтaнции. Когдa
появятcя цифpы нyжной чacтоты,
нaжмитe кнопкy TUNING+/–, чтобы
оcтaновить поиcк.
Для отключeния paдиопpиeмникa
Haжмитe кнопкy OFF.
Для yлyчшeния кaчecтвa пpиeмa C
•Для диaпaзонa FM: Bытянитe кaбeль
нayшников/головныx тeлeфонов (aнтeннy) или
отpeгyлиpyйтe peжим DX•LOCAL или ST•FM
MONO.
•Для диaпaзонa AM: Измeнитe оpиeнтaцию
caмого ycтpойcтвa.
Пpeдвapитeльнaянacтpойкa paдиоcтaнций
Mожно зaпpогpaммиpовaть до 40 paдиоcтaнций.
Для Кaнaды и Цeнтpaльной/Южной Aмepики: 30
paдиоcтaнций для диaпaзонa FM и 10
paдиоcтaнций для диaпaзонa AM.
Для дpyгиx cтpaн: 35 paдиоcтaнций для диaпaзонa
FM и 5 paдиоcтaнций для диaпaзонa AM.

Пpeдвapитeльнaя нacтpойкa

paдиоcтaнций, нaйдeнныx c

помощью aвтомaтичecкого поиcкa

1Haжмитe кнопкy FM или AM.
2Haжмитe и yдepживaйтe нaжaтой кнопкy
ENTER болee 3 ceкyнд.
Ha диcплee зaмигaeт номep cтaнции 1, и
aппapaт Walkman нaчнeт поиcк
paдиоcтaнций c болee низкиx чacтот и
бyдeт оcтaнaвливaтьcя нa 3 ceкyнды нa
кaждой нaйдeнной cтaнции.
3Ecли нyжно выбpaть тpeбyeмyю
cтaнцию, нaжмитe кнопкy ENTER, покa
мигaeт номep cтaнции.
Пpинимaeмaя cтaнция бyдeт cоxpaнeнa
под номepом 1, a aппapaт пpодолжит
поиcк cлeдyющeй пpинимaeмой cтaнции.
4Повтоpяйтe шaг 3, покa нe бyдyт
внeceны в пaмять вce пpинимaeмыe
cтaнции.
Для оcтaновки поиcкa
Haжмитe кнопкy OFF. Oдновpeмeнно
отключитcя paдио.
Пpимeчaниe
•Ecли в пaмяти yжe xpaнятcя cтaнции, вновь
нaйдeнныe cтaнции зaмeнят cтapыe пpи
зaвepшeнии пpоцeдypы, опиcaнной вышe.

Пpeдвapитeльнaя нacтpойкa

paдиоcтaнций вpyчнyю

1Haжмитe кнопкy FM или AM.
2Haжмитe кнопкy ENTER.
Ha диcплee зaмигaют цифpы чacтот и
номep cтaнции.
3Покa мигaют цифpы чacтот и номep
cтaнции, нacтpойтecь нa cтaнцию,
котоpyю нyжно зaпpогpaммиpовaть, c
помощью кнопки TUNING+/–, зaтeм
выбepитe номep cтaнции c помощью
кнопки PRESET+/–.
4Покa мигaют цифpы чacтот и номep
cтaнции, нaжмитe кнопкy ENTER.
Пpимeчaния
•Ecли нe yдaeтcя выполнить пyнкт 3 или 4 покa
мигaют индикaции, повтоpитe yкaзaнныe дeйcтвия
c пyнктa 2.
•Ecли cтaнция yжe былa зaпpогpaммиpовaнa под
тeм жe номepом, пpeдыдyщaя cтaнция бyдeт
yдaлeнa.
Для yдaлeния зaпpогpaммиpовaнной
paдиоcтaнции
Bыполнитe опиcaннyю вышe пpоцeдypy, но в
пyнктe 3 нaжмитe кнопкy TUNING +/– и
yдepживaйтe ee до тex поp, покa нe появитcя
индикaция “- - - -”, a зaтeм выбepитe номep
пpeдвapитeльно ycтaновлeнной cтaнции,
котоpyю тpeбyeтcя yдaлить, c помощью кнопок
PRESET +/–. Haжмитe кнопкy ENTER, покa
мигaeт индикaция “- - - -”.
Пpоcлyшивaниe зaпpогpaммиpовaнныx
paдиоcтaнций
1Haжмитe кнопкy FM или AM.
2Haжмитe кнопкy PRESET+/–.
Иcпользовaниe дpyгиxфyнкций

Чтобы зaблокиpовaть оpгaны

yпpaвлeния

Пepeдвиньтe pычaжок HOLD в нaпpaвлeнии,
yкaзaнном мeткой G, чтобы зaблокиpовaть
оpгaны yпpaвлeния.
Фyнкция блокиpовки блокиpyeт только кнопки
yпpaвлeния paдиопpиeмником и MEGA BASS.

Чтобы ycилить бacы

Haжмитe кнопкy MEGA BASS.
Ha диcплee появляeтcя нaдпиcь “MEGA BASS”.
Пpимeчaния
•Ecли пpи aктивизaции фyнкции MEGA BASS звyк
иcкaжaeтcя, yмeньшитe гpомкоcть нa оcновном
ycтpойcтвe или выбepитe обычный peжим.
•Уcилeниe бacов можeт быть нeзaмeтно, ecли
ypовeнь гpомкоcти звyкa cлишком выcокий.

Зaщитa cлyxa — AVLS

(aвтомaтичecкий огpaничитeль

гpомкоcти)

Уcтaновитe пepeключaтeль AVLS в положeниe
LIMIT. Дaжe пpи yвeличeнии гpомкоcти
мaкcимaльный ypовeнь гpомкоcти нe
повышaeтcя cвepx опpeдeлeнного ypовня, чтобы
нe повpeдить Baш cлyx.
Magyar
Kazetta lejátszása B
1Helyezzen be egy kazettát és állítsa a
NORM•CrO2/METAL kapcsolót a megfelelő
állásba.
2Nyomja meg az NPLAY gombot.
A VOLUME gomb segítségével állítsa be a
hangerőt.
Művelet Gomb
A lejátszás megállítása xSTOP gomb
Gyorscsévélés* MFF vagy mREW
*Ha az előre- vagy visszacsévélést követően nem nyúl a
készülékhez, akkor az elemek gyorsan lemerülnek. Ne
felejtse el megnyomni a xSTOP gombot.
Megjegyzés
•Lejátszás vagy csévélés közben ne nyissa ki a
kazettartartót.
Rádió hallgatása
1Ha a HOLD (lezárás) funkció be van
kapcsolva, akkor a kezelőgombok
feloldásához mozdítsa el a HOLD kapcsolót
a nyíllal ellentétes irányba.
Győződjön meg róla, hogy a szalag megállt.
2Az FM vagy AM gomb megnyomásával
válassza ki a kívánt sávot.
3A TUNING +/– gomb segítségével
hangoljon a kívánt állomásra.
Ha egy pár másodpercig lenyomva tartja a
TUNING+/– gombot, akkor a készülék
elkezdi az állomáskeresést, és minden
állomásnál 3 másodpercre megáll. Ha a
kijelzőn megjelenik a kívánt frekvencia, a
keresés megállításához nyomja meg újra a
TUNING+/– gombot.
A rádió kikapcsolása
Nyomja meg az OFF gombot.
Az adás vételi minőségének javítása C
•FM-sávnál: Nyújtsa ki a fejhallgató/fülhallgató
vezetékét (antenna) vagy módosítsa a DX•LOCAL
és ST•FM MONO beállításokat.
•AM-sávnál: Mozdítsa el a készüléket.
Rádióállomásokprogramozása
Legfeljebb 40 állomást programozhat be. Kanada és
Közép- illetve Dél-Amerika: 30 FM és 10 AM.
Más országok: 35 FM és 5 AM.

Automatikusan megkeresett állomások

programozása

1Nyomja meg az FM vagy AM gombot.
2Három másodpercnél hosszabb ideig tartsa
lenyomva az ENTER gombot.
Az 1. programhely villogni kezd a kijelzőn és
a készülék az alacsonyabb frekvenciától
kezdve megkezdi az állomások keresését,
az állomásoknál pedig 3 másodpercre
megáll.
3Ha be szeretné programozni az állomást,
akkor nyomja meg az ENTER gombot,
amikor a kijelzőn villog a programhely
száma.
Az állomás az 1. programhelyre kerül, a
készülék pedig folytatja a keresést.
4Ismételje meg a 3. lépést, amíg az összes
állomás programozásával el nem készül.
A keresés leállítása
Nyomja meg az OFF gombot. A rádió is kikapcsol.
Megjegyzés
•Ha már vannak tárolt állomások, akkor az újonnan
beprogramozott állomások a régiek helyére kerülnek.

Állomások manuális programozása

1Nyomja meg az FM vagy AM gombot.
2Nyomja meg az ENTER gombot.
A frekvenciát jelző számjegyek és a
programhely száma villogni kezd a kijelzőn.
3A számok villogása közben a TUNING+/–
gomb segítségével hangoljon a
programozni kívánt állomásra, majd a
PRESET+/– gomb segítségével válassza ki
a kívánt programhelyet.
4A számjegyek villogása közben nyomja meg
az ENTER gombot.
Megjegyzések
•Ha nem tudja végrehajtani a 3. és 4. lépést a kijelző
villogása közben, akkor ismételje meg a 2. lépéstől.
•Ha az állomás már tárolva van, az új állomás a régi
helyére kerül.
A programozott állomás törlése
Hajtsa végre a fenti lépéseket, de a 2. lépésben az
állomás behangolása helyett nyomja meg, és tartsa
lenyomva a TUNING +/- gombot, amíg a kijelzőn
meg nem jelenik a “- - - -” jelzés, majd a
PRESET +/– gomb segítségével válassza ki a törölni
kívánt állomást. Miközben a kijelzőn villog a “- - - -”
jelzés, nyomja meg az ENTER gombot.
Programozott rádióállomások hallgatása
1Nyomja meg az FM vagy AM gombot.
2Nyomja meg a PRESET+/– gombot.
Egyéb funkciók használata

A kezelőszervek lezárása

A kezelőszervek lezárásához mozdítsa a HOLD
kapcsolót a G jelzés irányába.
A lezárás funkció csak a rádió vezérlőgombjait és a
MEGA BASS gombot zárja le.

Mélyhangkiemelés

Nyomja meg a MEGA BASS gombot.
A kijelzőn a “MEGA BASS” felirat jelenik meg.
Megjegyzések
•Ha torzít a hang a MEGA BASS kiemelésnél, akkor
csökkentse a hangerőt a készüléken vagy válassza a
normál üzemmódot.
•A mélyhangkiemelésnek nincs látványos hatása, ha a
hangerő túl magas.

A hallása védelmében — AVLS

(Automatikus hangerő-korlátozó

rendszer)

Állítsa az AVLS kapcsolót LIMIT állásba. A hallás
védelmében a maximális hangerő szabályozva van,
még a hangerő növelése esetén is.