Sony Ericsson HCB-400 manual

BluetoothTM Car Handsfree HCB-400

EnglishItalianoDeutschPortuguêsFrançais简体中文Español繁體中文

Contents

EnglishItaliano DeutschPortuguês Français简体中文 Español繁體中文 Contents Contents Page Page English English Introduction What phones can I use with my car handsfree Accessories Instructions Control panel overview First–timeuse Adding the car handsfree To add the car handsfree to a phone To fine-tunea Color ID To turn the car handsfree on or off Turning on or off Everyday use Selecting a phone To manually select a phone Making calls To make a call using the phone To answer a call To reject a call To mute the microphone Transferring sound To transfer the sound to the car handsfree Troubleshooting Cannot add the car handsfree to the list of devices in the phone Phone and car handsfree do not connect Connection interrupted Resetting the car handsfree Installing To install the car handsfree To install an advanced music mute with the car handsfree Important information Safe and efficient use Product care Installation Radio frequency exposure Driving Electronic equipment Disposal of old electrical & electronic equipment Blasting areas Potentially explosive atmospheres Children Emergency calls Limited Warranty What we will do Conditions Supported Bluetooth functions Deutsch Deutsch Einführung Welche Telefone kann ich mit dem Autoeinbausatz benutzen Zubehör Anleitungen Bedienfeld im Überblick Erstbenutzung Koppeln des Autoeinbausatzes So koppeln Sie den Autoeinbausatz mit einem Telefon: So optimieren Sie eine Farbkennung: Tägliche Benutzung Auswählen eines Telefons So wählen Sie ein Telefon manuell aus: Tätigen von Anrufen So tätigen Sie einen Anruf mit dem Telefon: So tätigen Sie einen Anruf mittels Sprachwahl: So wählen Sie eine Nummer mit der Taste erneut: Annehmen von Anrufen So schalten Sie das Mikrofon stumm: Übertragen des Tons So übertragen Sie den Ton zum Autoeinbausatz: Einstellen der Lautstärke Fehlerbehebung Autoeinbausatz kann nicht mit dem Telefon gekoppelt werden Telefon und Autoeinbausatz stellen keine Verbindung her Verwenden von Headset und Autoeinbausatz Zurücksetzen des Autoeinbausatzes So setzen Sie den Autoeinbausatz zurück: Einige Funktionen des Autoeinbausatzes können nicht genutzt werden So installieren Sie den Autoeinbausatz So installieren Sie eine Anlagenaufschaltung mit dem Autoeinbausatz: Wichtige Informationen Sicherer und effizienter Einsatz Produktpflege Funkfrequenzenergie Auto fahren Elektronische Geräte Entsorgung von Elektrogeräten Explosionsgefährdete Gebiete Kinder Notrufe Garantiebedingungen Garantiefälle Unterstützte Bluetooth Funktionen Français Français Comment utiliser mon kit mains libres pour véhicule Accessoires Page Première utilisation Ajout du kit mains libres pour véhicule Pour ajouter le kit mains libres à un téléphone Pour peaufiner une ID de couleur Mise sous ou hors tension Utilisation quotidienne Sélection d’un téléphone Emission d’appels Pour émettre un appel à l’aide du téléphone Pour émettre un appel à l’aide de la numérotation vocale Pour recomposer un numéro à l’aide de la touche Réponse aux appels Pour bloquer le microphone Réglage du volume Transfert du son Pour transférer le son vers le kit mains libres Dépannage Impossible d’établir la connexion entre le téléphone et le kit mains libres Interruption de la connexion Utilisation du casque avec le kit mains libres pour véhicule Réinitialisation du kit mains libres pour véhicule Pour réinitialiser le kit mains libres pour véhicule Pour installer le kit mains libres pour véhicule Pour installer un commutateur de sourdine avancé avec le kit mains libres Informations importantes Pour une utilisation efficace et sans danger Entretien Exposition aux hautes fréquences Sécurité routière Equipement électronique Mise au rebut des anciens équipements électriques et électroniques Zones de dynamitage Zones à risque d’explosion Protection des enfants Appels d’urgence Garantie limitée Modalités et conditions Fonctions Bluetooth prises en charge Español Introducción Utilizar por primera vez 50 Uso diario Español Introducción ¿Cómo se utiliza el equipo manos libres para vehículos Accesorios Instrucciones Descripción general del panel de control Utilizar por primera vez Añadir el equipo manos libres para vehículos Para configurar un color identificador: Encender y apagar el equipo Para encender o apagar el equipo manos libres para vehículos: Uso diario Seleccionar un teléfono Para seleccionar manualmente un teléfono Realizar llamadas Para realizar una llamada con el teléfono: Para realizar una llamada mediante marcación por voz: Para volver a marcar un número con el botón : Responder llamadas Solución de problemas El teléfono y el equipo manos libres para vehículos no se conectan entre sí Conexión interrumpida Reiniciar el equipo manos libres para vehículos Para reiniciar el equipo manos libres para vehículos: Instalación Instalación del equipo manos libres para vehículos Page Información importante Utilización segura y óptima Cuidado del producto Instalación Exposición a energía de radiofrecuencia Uso del teléfono durante la conducción Dispositivos electrónicos Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos antiguos Áreas de detonación Atmósferas potencialmente explosivas Niños Llamadas de emergencia Garantía limitada Nuestro compromiso Condiciones Funciones Bluetooth admitidas Italiano Italiano Introduzione Telefoni compatibili con il vivavoce auto Accessori Istruzioni Panoramica del pannello di controllo Primo utilizzo Aggiunta del vivavoce auto Per aggiungere il vivavoce auto a un telefono Selezione di un ID colore Accensione e spegnimento Utilizzo giornaliero Selezione di un telefono Per selezionare manualmente un telefono Esecuzione delle chiamate Risposta alle chiamate Per effettuare una chiamata utilizzando il telefono Per effettuare una chiamata utilizzando la composizione vocale Per ricomporre un numero utilizzando il pulsante Risoluzione dei problemi Impossibile aggiungere il vivavoce auto all’elenco dei dispositivi nel telefono Non si stabilisce la connessione tra il telefono e il vivavoce auto Connessione interrotta Utilizzo dell’auricolare e del vivavoce auto Per ripristinare il vivavoce auto Alcune funzioni del vivavoce non sono disponibili Installazione Per installare il vivavoce auto Per installare un cavo Music Mute avanzato con il vivavoce auto Informazioni importanti Sicurezza e uso corretto Cura del prodotto Installazione Esposizione a energia di radiofrequenza Guida Altri dispositivi elettronici Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete Aree in cui si verificano esplosioni Aree a rischio di esplosione Bambini Garanzia limitata Responsabilità Condizioni Funzioni Bluetooth supportate Português Introdução Uso do handsfree pela primeira vez Português Introdução Como posso utilizar meu handsfree veicular Acessórios Visão geral do painel de controle Instruções Uso do handsfree pela primeira vez Adicionando o handsfree veicular Para adicionar o handsfree veicular a um celular Para ajustar um identificador de cor Ligando ou desligando Uso diário Selecionando um celular Para selecionar um celular manualmente Fazendo chamadas Para fazer uma chamada utilizando o celular Para fazer uma chamada utilizando a discagem por voz Para rediscar um número utilizando o botão Atendendo chamadas Solucionando problemas O celular e o handsfree veicular não se conectam Conexão interrompida Utilizando o fone de ouvido e o handsfree veicular Redefinindo o handsfree veicular Para redefinir o handsfree veicular Algumas funções do handsfree veicular não funcionam Instalando Para instalar o handsfree veicular Page Informações importantes Uso seguro e eficiente Cuidados com o produto Instalação Exposição à radiofreqüência Ao dirigir Equipamentos eletrônicos Descarte de equipamentos eletrônicos e elétricos antigos Áreas com risco de explosão Atmosferas potencialmente explosivas Crianças Chamadas de emergência Garantia limitada O que faremos Condições Funções Bluetooth suportadas 简体中文 Declaration of conformity 操作指南首次使用日常使用接听电话调整音量传送声音故障排除 Page Page 重要信息 Page Page 繁體中文操作指令首次使用加入車用免持日常使用撥打電話接聽來電調整音量傳送聲音疑難排解連結中斷使用耳機及車用免持重設車用免持重設車用免持某些車用免持功能無法使用安裝車用免持的方式如下安裝與車用免持共用的高級音響靜音裝置注意事項電子設備緊急號碼老舊電氣及電子設備的報廢處理爆破區保固條款保固範圍支援的 Bluetooth 藍芽功能 FCC Statement Declaration of conformity