Sunrise Medical F11, M11

Aspire

M11, F11

User Instruction Manual & Warranty

SUPPLIER: THIS MANUAL MUST BE GIVEN TO THE RIDER OF THIS WHEELCHAIR.

RIDER: BEFORE USING THIS WHEELCHAIR READ THIS ENTIRE MANUAL AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE.

Aspire

M11, F11

Mode d’emploi et garantie

FOURNISSEUR: CE MANUEL DOIT ÊTRE REMIS À L’UTILISATEUR / UTILISATRICE DE CE FAUTEUIL ROULANT.

UTILISATEUR / UTILISATRICE : AVANT D’UTILISER CE FAUTEUIL ROULANT, LISEZ ENTIÈREMENT CE MANUEL ET CON-

SERVEZ LE POUR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

Aspire

M11, F11

Manual de Instrucciones y Garantía para el Usuario

DISTRIBUIDOR: ESTE MANUAL DEBE SER ENTREGADO AL PASAJERO DE ESTA SILLA DE RUEDAS.

PASAJERO: ANTES DE USAR ESTA SILLA DE RUEDAS, LEA ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD Y GUÁRDELO

PARA FUTURA REFERENCIA.

Contents

Main Page 2English I. Introduction I. INTRODUCTION SUNRISE LISTENS FOR ANSWERS TO YOUR QUESTIONS II. Table of Contents II. TABLE OF CONTENTS Page III. YOUR CHAIR AND ITS PARTS III. Your Chair and Its Parts IV. NOTICE READ BEFORE USE 6English IV. Notice Read Before Use A. CHOOSE THE RIGHT CHAIR & SAFETY OPTIONS B. ADJUST CHAIR TO YOUR ABILITY C. REVIEW THIS MANUAL OFTEN V. EMI (ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE) A. WHAT IS EMI? B. WHAT EFFECT CAN EMI HAVE? C. SOURCES OF EMI V. EMI (Electromagnetic Interference) D. DISTANCE FROM THE SOURCE 8English V. EMI (Electromagnetic Interference) E. IMMUNITY LEVEL F. REPORT ALL SUSPECTED EMI INCIDENTS A. NOTICE TO RIDER VI. General Warnings E. EMI 10 English VI. General Warnings F. SAFETY CHECK-LIST G. CHANGES & ADJUSTMENTS H. WHEN SEATED IN A PARKED WHEELCHAIR VI. General Warnings N. TRANSFERS 12 English VI. General Warnings O. REACHING OR LEANING IF YOU MUST REACH OR LEAN, DO SO AT YOUR OWN RISK. P. DRESSING OR CHANGING CLOTHES VI. General Warnings T. TO REDUCE THE RISK OF A FALL, TIP-OVER OR LOSS OF CONTROL Figure 1 U. RAMPS AT HOME & WORK V. WHEELCHAIR LIFTS W. CURBS & SINGLE STEPS 14 English VI. General Warnings Page VII. WARNINGS: COMPONENTS & OPTIONS 16 English VII. Warnings: Components & Options A. ARMRESTS B. BATTERIES C. CUSHIONS VII. Warnings: Components & Options Page VIII. TIPS FOR ATTENDANTS A. TO CLIMB A CURB OR SINGLE STEP B. TO DESCEND A CURB OR SINGLE STEP VIII. Tips For Attendants NOTES: 20 English IX. Set-Up, Adjustment & Use TOOLS YOU WILL NEED CHECK-OUT IX. Set-Up, Adjustment & Use C. HANGER ADAPTER (OPTIONAL) D. SWING-AWAY FOOTRESTS E. ELEVATING LEGREST (OPTIONAL) F. INTEGRAL JOYSTICK 22 English IX. Set-Up, Adjustment & Use IX. Set-Up, Adjustment & Use J. SEAT REMOVAL K. SHROUD REMOVAL L. CHECK-OUT 24 English IX. Set-Up, Adjustment & Use X. OPERATING GUIDE A. PERFORMANCE CONTROL SETTINGS B. QUICKIE QTRONIX PROGRAMMER PAD (OPTIONAL) C. THERMAL ROLL-BACK X. Operating Guide Circuit Breaker DFG H Integral Joystick B E X. Operating Guide A. INTRODUCTION 28 English XI. Batteries B. BATTERY CHARGER C. ACID BURNS (UNSEALED WET CELL BATTERIES) D. CONNECTING BATTERIES IN BATTERY WELL XI. Batteries Refer to wiring diagram for battery connections E. CHARGING BATTERIES F. DISPOSING OF BATTERIES 30 English XI. Batteries On-board charger port Off-board charger port XII. MAINTENANCE A. NOTES B. CLEANING C. STORAGE TIPS D. BATTERY MAINTENANCE E. PNEUMATIC TIRES 32 English XII. Maintenance F. TO REPAIR OR REPLACE A TIRE G. MOTOR BRUSHES H. ORDERING PARTS I. MAINTENANCE CHART CHECK... Page XIV. SUNRISE LIMITED WARRANTY XIV. Sunrise Limited W arranty I. INTRODUCTION 36 Franais I. Introduction SUNRISE LCOUTE RPONSES VOS QUESTIONS II. TABLE DES MATIRES II. Table des Matires Page III. VOTRE FAUTEUIL ET SES PICES III. Votre Fauteuil et S es Pices IV. NOTICE - LIRE AVANT TOUTE UTILISATION 40 Franais IV. Notice Lire Avant Toute Utilsation A. CHOISISSEZ LE FAUTEUIL ET LES OPTIONS DE SCURIT LES MIEUX ADAPTS VOTRE CAS B. RGLEZ LE FAUTEUIL SELON VOS CAPACITS PHYSIQUES C. CONSULTEZ CE MANUEL RGULIREMENT V. INTERFRENCE LECTROMAGNTIQUE (EMI) A. QUEST-CE QUE LEMI ? B. QUELS SONT LES EFFETS POSSIBLES DUNE EMI ? C. SOURCES DEMI AVERTISSEMENT V. Interfrence lectromagntique (EMI) D. DISTANCE DE LA SOURCE 42 Franais V. Interfrence lectromagntique (EMI) E. NIVEAU DE PROTECTION F. SIGNALEZ TOUT INCIDENT PRSUM DEMI A. NOTICE AUX UTILISATEURS VI. Avertissements dOrdre Gnral D. RGLAGE DES COMMANDES 44 Franais VI. Avertissements dOrdre Gnral E. LES EMI F. LISTE DES VRIFICATIONS DE SCURIT G. CHANGEMENTS ET RGLAGES VI. Avertissements dOrdre Gnral K. UTILISATION DANS LA RUE 46 Franais VI. Avertissements dOrdre Gnral L. SCURIT EN VOITURE M. CENTRE D'QUILIBRE N. TRANSFERTS AVERTISSEMENT VI. Avertissements dOrdre Gnral P. HABILLAGE OU CHANGEMENT DE VTEMENTS 48 Franais VI. Avertissements dOrdre Gnral Q. OBSTACLES R. DPLACEMENT RECULONS S. RAMPES, PENTES ET DESCENTES VI. Avertissements dOrdre Gnral Figure 1 V. LVATEURS POUR FAUTEUILS ROULANTS 50 Franais VI. Avertissements dOrdre Gnral W. TROTTOIRS ET MARCHES X. ESCALIERS Y. ESCALIERS ROULANTS VII. AVERTISSEMENTS : COMPOSANTS ET OPTIONS A. ACCOUDOIRS B. BATTERIES C.COUSSINS D. ATTACHES E. SEMELLE ET REPOSE-PIEDS 52 Franais VII. Avertissements : Composants et Options F. DISPOSITIFS DE BLOCAGE DU MOTEUR G. INTERRUPTEUR MARCHE /ARRT H. PNEUMATIQUES I. SANGLES DE MAINTIEN J. SIGES K. MATRIAU DE GARNISSAGE L. SUSPENSION M. CBLAGE VIII. CONSEILS AUX PRPOSS 54 Franais VIII. Conseils Aux Prposs A. MONTER UN TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE B. DESCENDRE UN TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE IX. MONTAGE, RGLAGE ET UTILISATION NOTES : OUTILLAGE REQUIS VRIFICATIONS IX. Montage, Rglage et Utilisation D C. ADAPTATEUR DE SUPPORT (EN OPTION) D. REPOSE-PIEDS RABATTABLES E. APPUI-JAMBES LVATEURS (EN OPTION) F. LEVIER DE COMMANDE INCORPOR IX. Montage, Rglage et Utilisation Page J. RETRAIT DU SIGE K. RETRAIT DE LA HOUSSE L. VRIFICATIONS X. GUIDE DUTILISATION A. RGLAGES DE LA COMMANDE DE PERFORMANCE B. PROGRAMMATEUR QUICKIE QTRONIX (EN OPTION) 60 Franais X. Guide dUtilisation C. CIRCUIT DE RDUCTION DE LA PUISSANCE THERMIQUE X. Guide dUtilisation Disjoncteur B DFG H E F. MCANISMES DE BLOCAGE DU MOTEUR 62 Franais X. Guide dUtilisation A. INTRODUCTION B. CHARGEUR DE BATTERIE XI. Batteries C. BRLURES DACIDE (BATTERIES HYDRO-LECTRIQUES NON SCELLES) D. BRANCHEMENT DES BATTERIES DANS LEUR LOGEMENT 64 Franais XI. Batteries Reportez-vous au schma de cblage pour connatre les connexions de la batterie. E. CHARGE DES BATTERIES XI. Batteries Port de chargeur transport Port de chargeur non transport Page XII. ENTRETIEN A. NOTES : B. NETTOYAGE C. CONSEILS DE RANGEMENT XII. Entretien D. ENTRETIEN DES BATTERIES 68 Franais XII. Entretien E. PNEUMATIQUES F. RPARATION OU REMPLACEMENT DUN PNEU G. BALAIS DU MOTEUR XII. Entretien VRIFIER XIII. SCHMA DE CBLAGE XIV. GARANTIE LIMITE SUNRISE XIV. Garantie Limite Sunrise I. INTRODUCCIN 72 Espaol I. Introduccin SUNRISE ESCUCHA PARA CONTESTAR A SUS PREGUNTAS II. NDICE II. ndice Page III. SU SILLA Y SUS PARTES III. Su Silla y Sus Partes IV. AVISO - LEA ESTO ANTES DE USAR LA SILLA 76 Espaol IV. Aviso Lea Esto Antes De Usar La Silla A. SELECCIONE LA MEJOR SILLA Y OPCIONES DE SEGURIDAD B. AJUSTE SU SILLA DE ACUERDO A SU CAPACIDAD C. REVISE ESTE MANUAL CON FRECUENCIA V. EMI (INTERFERENCIA ELECTROMAGNTICA) A. QU ES EMI? B. QU EFECTO PUEDE TENER EMI? C. FUENTES DE EMI V. EMI (Interferencia Electromagntica) D. DISTANCIA DE LA FUENTE 78 Espaol V. EMI (Interferencia Electromagntica) E. NIVEL DE INMUNIDAD F. REPORTE TODOS LOS INCIDENTES EMI SOSPECHOSOS A. AVISO AL PASAJERO VI. Advertencias Generales E. EMI 80 Espaol VI. Advertencias Generales F. LISTA DE VERIFICACIN DE SEGURIDAD G. CAMBIOS Y AJUSTES H. CUANDO EST SENTADO EN UNA SILLA DE RUEDAS ESTACIONADA VI. Advertencias Generales N. CAMBIOS 82 Espaol VI. Advertencias Generales O. ESTIRNDOSE O INCLINNDOSE PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES Y / O DAOS A LA SILLA: SI DEBE ESTIRARSE O INCLINARSE, HGALO BAJO SU PROPIO RIESGO. VI. Advertencias Generales T. PARA REDUCIR EL RIESGO DE CADAS, VOLCADURAS O PRDIDA DEL CONTROL Figura 1 U. RAMPAS EN CASA Y EN EL TRABAJO V. ELEVADORES DE SILLAS DE RUEDAS 84 Espaol VI. Advertencias Generales Page VII. ADVERTENCIAS: COMPONENTES Y OPCIONES 86 Espaol VII. Advertencias: Componentes y Opciones A. REPOSABRAZOS ADVERTENCIA B. BATERAS C. COJINES VII. Advertencias: Componentes y Opciones J. SISTEMAS DE ASIENTO 88 Espaol VII. Advertencias: Componentes y Opciones K. TELA DE LA TAPICERA L. SUSPENSIN M. CABLEADO VIII. CONSEJOS PARA LOS AYUDANTES A. PARA SUBIR UNA ACERA O ESCALN SENCILLO B. PARA BAJAR UNA ACERA O ESCALN SENCILLO VIII. Consejos Para Los Ayudantes NOTAS: 90 Espaol IX. Preparacin, Ajuste y Uso HERRAMIENTAS NECESARIAS REVISIN A. REMOCIN DE LAS BATERAS IX. Preparacin, Ajuste y Uso D C. ADAPTADOR DEL SOSTN D. REPOSAPIS GIRATORIOS E. REPOSAPIERNAS ELEVABLE (OPCIONAL) F. PALANCA DE MANDO INTEGRAL 92 Espaol IX. Preparacin, Ajuste y Uso IX. Preparacin, Ajuste y Uso J. REMOCIN DEL ASIENTO K. REMOCIN DE LA CUBIERTA L. REVISIN 94 Espaol IX. Preparacin, Ajuste y Uso X. GUA DE FUNCIONAMIENTO A. PARMETROS DEL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO B. TERMINAL DE PROGRAMACIN QUICKIE QTRONIX (OPCIONAL) X. Gua de Funcionamiento Page F. SEGUROS DEL MOTOR XI. BATERAS 98 Espaol XI. Bateras A. INTRODUCCIN B.CARGADOR DE BATERAS C. QUEMADURAS POR CIDO (BATERAS HMEDAS SIN SELLAR) XI. Bateras Consulte el diagrama de cableado para ver las conexiones de la batera. E. CMO CARGAR LAS BATERAS 100 Espaol XI. Bateras Puerto cargador a bordo Puerto cargador independiente Page XII. MANTENIMIENTO 102 Espaol XII. Mantenimiento A. NOTAS B. LIMPIEZA C. CONSEJOS DE ALMACENAMIENTO NOTA No use cmaras internas neumticas en las ruedas con aros de dos piezas. XII. Mantenimiento G. ESCOBILLAS DEL MOTOR H. ORDENANDO PIEZAS REVISE... I. TABLA DE MANTENIMIENTO 104 Espaol XII. Mantenimiento XIII. Diagrama de Cableado XIII. DIAGRAMA DE CABLEADO DETALLE DEL DIAGRAMA DE CABLEADO (SISTEMA DE CONTROL INTEGRADO) 106 Espaol XIV. Garanta Limitada de Sunrise XIV. GARANTA LIMITADA DE SUNRISE GUARDIAN ASPIRE M11 Y F11 1. POR CINCO AOS 2. GARANTA ADICIONAL 3. LIMITACIONES 4. LO QUE HAREMOS 2005 Sunrise Medical Inc. 8.05 930756 Rev. A