Tefal FP4121AE 2

A/D

C/H

h2 G

i1
i2	k1
	k1

i3k2

Contents

Page Page lm6 61 fig.3 61 fig.4 61 fig.5 Page Consignes de sécurité Mini-hachoir Mise en service 1. Mise en place du bol et du couvercle 2.Retrait du bol et des couvercles 3. Melanger/mixer/hâcher/pétrir (selon modèle) 4. Râper/trancher (e) (c) (b3) MISE EN MARCHE ET CONSEILS 5. Emulsionner/battre/fouetter (f) (f) (a1) 6.Homogeneiser/mélanger/mixer 7. Hâcher très finement des petites quantités Vous pouvez avec le mini hachoir (j) : Vous pouvez avec le broyeur (k) : 9. Centrifuger fruits et légumes (selon modèle) TÊTE HACHOIR MÉTAL OU TÊTE PLASTIQUE 10a : Mise en place du réducteur sur le robot 10b : Mise en place des accessoires assemblés sur le réducteur 10c : Assemblage de la tête hachoir (ma) ou (mb) 10d : Entonnoir à saucisses (selon modèle) 10e : Filière à biscuit (selon modèle) 10f : Accessoire à kebbé (selon modèle) 10g : Accessoire à jus et à coulis (selon modèle) 11. Rangement des accessoires 11a (g) 11b : Votre robot est muni : 16.Produits électroniques ou électriques en fin de vie Participons à la protection de l’environnement 17. Accessoires 18. Quelques recettes de base Pâte à pain blanc Pâte à pizza Pâte brisée Pâte à crêpes (dans le bol avec le couteau métal, ou dans le bol mixer) Safety recommendations aMotor unit bTransparent bowl assembly cSpindle ACCESSORIES DEPENDING ON MODEL: eVegetable cutting disc Getting started 1. Assembling the bowl and lid ASSEMBLING THE ACCESSORIES 2. Removing the bowl and lids Now 4. Grate/slice USAGE AND PRACTICAL TIPS (b2) (H) (G): (depending on the model) Recommendations: 7. Very finely chop small quantities (depending (k) You can use the mini-chopper(j) to: You can use the grinder (k) to: 8.Squeezing citrus fruit (depending on the model) START-UPAND ADVICE 9. Extract fruit and vegetable juice METAL MINCER HEAD OR PLASTIC HEAD 10a : Installing the motor block assembly on the food processor 10b : : Installing the accessories assembled on the motor block assembly 10c : Assembling the mincer head (ma) or (mb) 10d : : Sausage filler tube (depending on the model) 10e : Biscuit maker attachment (depending on the model) 10f : Kebbe accessory 10g : Juice and coulis accessory (depending on the model) 11. Storing the accessories Your food processor is equipped with: 11b 12. Cleaning 13. Storage 16.Electronic or electrical products at the end of their useable lifetime Environment protection first 17. Accessories 18. Basic recipes White bread dough Pizza dough Shortcrust pastry Crepe or Pancake batter (in the bowl with the metal blade or in the blender) Consejos de seguridad Descriptión aBloque motor bConjunto bol transparente cVarilla de arrastre ACCESORIOS SEGÚN MODELO: 2.Extracción del bol y las tapas AMASAR / MEZCLAR (según modelo) Podrá amasar hasta: Podrá mezclar hasta: PICAR 4. Rallar/cortar PUESTA EN MARCHA Y CONSEJOS (A): 5. Emulsionar/batir/montar Podrá preparar 6.Homogeneizar/mezclar/batir muy finamente (según modelo) Consejos: 7. Picar pequeñas cantidades muy finamente Con la mini-picadorapodrá (j): Con la trituradora, podrá (k): 8. Exprimir los cítricos (según modelo) 9. Licuar frutas y verduras (según modelo) (i3): CABEZAL PICADOR DE METAL O CABEZAL DE PLÁSTICO 10a : Colocación del reductor en el robot 10b : Colocación de los accesorios montados en el reductor 10c : : Montaje del cabezal picador (ma) o (mb) 10d : Embudo para salchichas (según modelo) 10e : : Accesorio para galletas (según modelo) 10f : : Accesorio de kebbé (según modelo) 10g : Accesorio para zumos y coulis (según modelo 15.Eliminación de los materiales de embalaje y del aparato 16.Productos electrónicos o eléctricos al final de su vida útil ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente 17. Accesorios 18. Algunas recetas básicas Masa de pan blanco Masa de pizza Masa quebrada Masa de crêpes (en el bol con la cuchilla de metal, o en el vaso batidor) Consigli di sicurezza Vaso frullatore Accensione La numerazione dei paragrafi corrisponde a quella degli schemi 1. Installazione del contenitore e dei coperchi ACCESSORI UTILI MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI 4. GRATTUGIARE/TAGLIARE ACCENSIONE E CONSIGLI (E): 5. Emulsionare/Sbattere/Montare 6.Omogeneizzare/mescolare/frullare molto finemente (a seconda del modello) molto finemente Consigli: 7. Tritare molto finemente piccole quantitá (a seconda del modello) (j2) o (k2) Con il mini-tritatutto(j) potete: Con il frantumatore (k) potete: 9. Centrifugare frutta e verdura (a seconda del modello) TESTA TRITATUTTO IN METALLO O IN PLASTICA 10a: installazione del riduttore sull'apparecchio 10b: installazione degli accessori montati sul riduttore 10c: assemblaggio della testa tritatutto (ma) o (mb) 10d : accessorio per salsicce (a seconda del modello) 10e: trafila per biscotti (a seconda del modello) 10f : accessorio per polpette (a seconda del modello) 10g : accessorio succhi e concentrati (a seconda del modello) 11. Porta accessori 11b :il vostro apparecchio è dotato: 12. Pulizia (h2) 13. Sistemazione 16.Apparecchi elettronici o elettrici non più utilizzabili Partecipiamo alla protezione dell’ambiente 17. Accessori 18. Alcune ricette base Pasta per pane bianco Pasta per pizza Pasta brisée Pastella per crêpe Conselhos de segurança Page 2.Remoção da taça e das tampas AMASSAR/MISTURAR (consoante o modelo) Pode amassar até: Pode misturar até: BATER 4. Ralar/cortar COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E CONSELHOS a2) (D): 5. Emulsionar/bater no sentido correcto: consulte o desenho nº 6.Homogeneizar/misturar/picar muito fino (consoante o modelo) (h1) 7. Picar muito fino quantidades pequenas Pode, com a mini-picadora(j): Pode, com a trituradora (k): 9. Centrifugar frutos et legumes (consoante o modelo) CABEÇA PICADORA DE METAL OU CABEÇA DE PLÁSTICO 10a : Colocação do redutor no robot 10b : Colocação dos acessórios montados no redutor 10c : Montagem da cabeça picadora (ma) ou (mb) 10d : : Funil para salsichas (consoante o modelo) 10e : Cone para bolachas (consoante o modelo) 10f : Acessório para almôndegas (consoante o modelo) 10g : Acessório para sumos e caldas (consoante o modelo) 11. Arrumação dos acessórios 11b : O seu robot está equipado com: (r) 12. Limpeza 10c 16.Produtos electrónicos ou eléctricos em fim de vida Protecção do ambiente em primeiro lugar 17. Acessórios 18. Algumas receitas simples Massa para pão branco Massa para pizza Massa quebrada Massa para crepes (na taça com a lâmina de metal ou no copo liquidificador) Güvenlik tavsiyeleri Tanım aMotor Ünitesi bSaydam hazne ünitesi cİtici mil MODELE GÖRE AKSESUARLAR: 3. KARIŞTIRMA/ÇIRPMA/ /KIYMA/YOĞURMA YOĞURMA / KARIŞTIRMA (modele göre) Ayrıca aşağıdaki miktarları aşmadan karıştırma da yapabilirsiniz : KIYMA Aşağıdaki malzemelerden 600 gr’a kadar kıyma işlemi yapabilirsiniz: 4.RENDELEME/DİLİMLEME KULLANILACAK AKSESUARLAR ÇALIŞTIRMA VE TAVSİYELER (b1) (E) 5. KARIŞTIRMA İŞLEMİ/ DÖVME/ ÇIRPMA HOMOJENLEŞTİRME/KARIŞTIRMA/ÇOK İNCE BİR ŞEKİLDE ÇIRPMA Öneriler Şunları yapabilirsiniz: 7. KÜÇÜK MİKTARLARIN ÇOK İNCE OLARAK KIYILMASI (modele göre) (k) Mini doğrayıcı (j) ile yapabilecekleriniz şunlardır: Ezici (k) ile yapabilecekleriniz: 8. NARENCİYE SIKMA (modele göre) (g) 9. MEYVE VE SEBZELERİN SANTRİFÜJÜ (modele göre) KULLANICAK AKSESUARLAR (i1) 10. KIYMA / ŞEKİLLENDİRME / ÇEKME (modele göre) 10d : Sosis hunisi (modele göre) 10e : Bisküvi hazırlama parçası (modele göre) 10f : kebbe aksesuarı (modele göre) 10g : Özüt ve sebze ve meyve suyu aksesuarları (modele göre) 11. AKSESUARLARIN SAKLANMASI (g) Robotunuz aşağıdakileri içermektedir : 12. Temizleme (hl) 13. Saklama 14.Cihazınız çalışmıyorsa ne yapılmalı Cihazınız çalışmıyorsa aşağıdaki hususları kontrol ediniz: 16. Aksesuarlar 17. Bazı temel tarifler Beyaz ekmek hamuru Pizza hamuru Page Ãδηγίες για την ασæάλεια Περιγραæή Λειτïυργία 1. Τïπïθέτηση των µπïλ και των καπακιών 2.Αæαίρεση των µπïλ και των 3. ΑΝΑΜΙ¥Η/ΠÃΛΤÃΠÃΙΗΣΗ/ΨΙΛÃΚÃΨΙΜÃ/·ΥΜΩΜΑ 4. ΤΡΙΨΙΜÃ/ΚÃΨΙΜÃ ΣΕ ΦΕΤΕΣ 5. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΡΕΜΑΣ / ÌΤΥΠΗΜΑ 6.ÃΜÃΙÃΓΕΝÃΠÃΙΗΣΗ/ΑΝΑΜΙ¥Η/ΠΛΗΡΗΣΠÃΛΤÃΠÃΙΗΣΗ 7. ΠÃΛΥ ΨΙΛÃ ΚÃΨΙΜÃ ΜΙΚΡΩΝ ΠÃΣÃΤΗΤΩΝ (ανάλïγα µε τï µïντέλï) ΣΤΙΨΙΜÃ ΕΣΠΕΡΙ∆ÃΕΙ∆ΩΝ 9. ΑΠÃÌΥΜΩΤΗΣ ΦΡÃΥΤΩΝ ΚΑΙ ΛΑÌΑΝΙΚΩΝ 10. ΨΙΛÃΚÃΨΙΜÃ / ∆ΙΑΜÃΡΦΩΣΗ / Ε¥ΑΓΩΓΗ