Tefal Een probleem met uw stoomgenerator, e «Anti, Za be_Z, Problemen, Oplossingen, Mogelijke oorzaken

Za be_Z

i]Z^Y iZ

e «Anti-

] ldgYi

Zi# Xi^k^iZ^i#

c®`a^`¯

j^iZ^cYZ ghX]^_ci#

WZg\]Zi

Zg\i#

cdeZZc

Een probleem met uw stoomgenerator?

Problemen	Mogelijke oorzaken	Oplossingen	EN
	=ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]Zi	8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]Zi
		hideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi#	DE
	ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi#
9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]Zi		9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde#
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi	=Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi		FR
®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi#	\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc	9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
	^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidg	WZY^Zc^c\heVcZZa#
	j^i#		NL
	J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zi	LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zi
		hig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVij	ES
	hig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h#
:g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZ		YZhiddb`cde\ZWgj^`i#
	:gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]Zi
hig^_`odda#		9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj	PT
	hiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghi
		]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc`
	hiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\
		idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi#
	\ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i#		IT
LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zi	9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg!	Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`#
	dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]i		DA
hig^_`\dZY#
	kVcZZchiddb\ZcZgVidg#
:gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh	:g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`!	HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z˜	NO
^cYZhig^_`odda#	dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h	]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ#
	\ZhedZaY#
			SV
:g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVc	J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h"	<^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c
	b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zi
YZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY	hig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgY	]ZigZhZgkd^go^Z˜lZa`ZhddgilViZg	FI
kZgddgoVV`i#		\ZWgj^`Zc#
	lViZg#
	Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZ	Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ	TR
	j^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl	`aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c
9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`i	`aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZ	\ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_c	EL
kaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY#	kdgZciZlVhhZc#	VX]iZg\ZWaZkZc#
	J\ZWgj^`ihi^_[hZa#	7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZ	PL
		hig^_`Zchid[VVc#
:g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb#	=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZ	Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cde	CS
	aVbe_Z`c^eeZgi#	idi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i#
J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX]	J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde	9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi	SK
`c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z
	\ZYgj`i#	WZY^Zc^c\heVcZZa#
®gZhZgkd^gaZZ\¯#
			HU
	]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZY	9gVV^]Zb\dZYVVc#
	kVhi\ZYgVV^Y#
:g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
	9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb	CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcY	SL
	^hWZhX]VY^\Y#	HZgk^XZXZcigjb#
Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZ	=ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi#	<ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZc	RU
dcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi#		gVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg#
J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaY	J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde	9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi	UK
ZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z
	\ZYgj`i#	WZY^Zc^c\heVcZZa#
®6ci^"XVaX¯#
			HR
	J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZc	OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[
9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^h	hig^_`^_oZghiZjc\ZoZi#	de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj#	RO
WZhX]VY^\Y#	J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZc	GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`odda
	hX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i#	gZ^c^\Zc¯#	SR
		=VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯	J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih	LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide	BG
`c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi#	1&%8•dc\ZkZZgWZlVVgY#	`VbZgiZbeZgVijjg^h#
			ET
U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of
Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet
zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf!			LT

LV

93

1800126472 GV89XX E0.INDD 93 08/02/13 12:16