Tefal HT412133, HT41213E, HT412162 121

SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865-02_2550865-02 09/12/10 16:23 Page120

Contents

PREP'LINE EN NL DE ES NO DA SV FI PL RU AR FA Consignes de sécurité SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865-02_2550865-0209/12/10 16:22 Page2 service après-venteagréé Pour éviter les chocs électriques -Directive Basse Tension -Compatibilité Electromagnétique Description Mise en service Utilisation de l'appareil En fonction Batteur avec les fouets ou les malaxeurs •Utilisation à la main : •Utilisation sur le socle (H) : (Selon Modèle) En fonction Mixeur (selon modèle) Retrait du Pied Mixeur N’utilisez pas le Pied Mixeur : Quantités et Temps de préparation Nettoyage Produit électrique ou électronique en fin de vie Safety instructions Page Before first use Using the appliance Mixer function with beaters or kneaders •Manual use: •Using with the base (H): (According to model) Blender function (according to model) Stopping and Disconnecting the Blender rod Do not use the Blender rod: Quantities and preparation times Cleaning Recycling Veiligheidsmaatregelen SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865-02_2550865-0209/12/10 16:22 Page16 reparateur. Breng het apparaat daarvoor naar een erkend servicecentrum •Het gebruik van accessoires en onderdelen die niet aangeraden zijn door tie laten vervallen Voor uw veiligheid is dit apparaat conform de geldende normen en voorwaar- den: Voor het eerste gebruik Gebruik van het apparaat Het gebruik van de mixer met de gardes •Handgebruik: •Gebruik met de standaard (H): (naar gelang model) Gebruik van de staafmixer (naar gelang model) Staafmixer uit de mixer halen Gebruik de staafmixer niet: Hoeveelheden en bereidingstijd van veelvoorkomende bereidingen Schoonmaken Sicherheitshinweise SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865-02_2550865-0209/12/10 16:22 Page23 -Niederspannungsrichtlinie -Elektromagnetische Verträglichkeit -Umwelt -Materialien, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen Beschreibung Inbetriebnahme Verwendung des Geräts Als Rührgerät mit Schneebesen/Flachrührer oder Knethaken •Verwendung per Hand: •Verwendung auf dem Rührständer (H): (je nach Modell) Mixerfunktion (je nach Modell) Entfernen des Mixerfußes Verwenden Sie den Mixerfuß nicht: Mengen und Vorbereitungszeiten Reinigung Entsorgung elektrischer oder elektronischer Produkte Instrucciones de seguridad SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865-02_2550865-0209/12/10 16:22 Page30 -Directiva de Baja Tensión -Compatibilidad Electromagnética -Medio ambiente -Materiales en contacto con los alimentos Puesta en marcha Uso del aparato En función Batidora con los batidores o mezcladores •Utilización manual: •Utilización con el pie (H): (En función del modelo) Función mezcladora (en función del modelo) Retirar el pie de la batidora No utilice el pie de la batidora Cantidades y tiempos de preparación Limpieza Fin de la vida útil de un producto eléctrico o electrónico Avvertenze SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865-02_2550865-0209/12/10 16:22 Page37 -Direttiva Bassa Tensione -Compatibilità Elettromagnetica -Ambiente -Materiali a contatto con alimenti Descrizione Messa in moto Utilizzo dell’apparecchio Funzione sbattitore con fruste o miscelatori •Istruzioni alla mano •Utilizzo sulla base (H) (secondo il modello) Funzione mixer (secondo il modello) Smontaggio del frullatore a immersione Il frullatore a immersione NON va utilizzato: Quantità e tempi di preparazione Pulizia Prodotto elettrico o elettronico obsoleto Instruções de segurança SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865-02_2550865-0209/12/10 16:22 Page44 Serviço de Assistência Técnica autorizado Para evitar choques eléctricos Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis: Colocação em serviço Utilização do aparelho Na função Batedeira com as varas e os batedores metálicos •Utilização manual: •Utilização com a base (H): (Consoante o modelo) Na função Varinha (consoante o modelo) Retirar o pé da varinha Não utilize o pé da varinha: Quantidades e tempos de preparação Limpeza Produto eléctrico ou electrónico em fim de vida Συµβουλες ασφαλειας Page Εναρξη λειτουργιας Χρηση της συσκευης Λειτουργία Χτυπήματος με τα σύρματα, τα χτυπητήρια ή τα ζυμωτήρια •Χρήση στο χέρι: (Σχ.1) •Χρήση στη βάση (H) : (ανάλογα με το μοντέλο) (Σχ.4) (Σχ.4) (Σχ.5) (Σχ. 6) Λειτουργία μπλέντερ χειρός (ανάλογα με το μοντέλο) (σχ.3) Ποσότητες και χρόνοι παρασκευής Καθαρισμος Διαθεση ηλεκτρικων και ηλεκτρονικων προϊοντων GÜVENLİK TALİMATLARI Page CİHAZIN Kullanıma başlama Cihazın kullanımı Çırpma ve karıştırma uçlarıyla çırpma amaçlı kullanım •Elde kullanım: (Şekil 1.) Kaide (H) üzerinde kullanım: (Modeline göre) (Şekil 4) (Şekil 5) (Şekil 6) (Şekil 2) Mikser ucunun çıkarılması Mikser ucunu aşağıda belirtilen koşullarda kullanmayın: Miktarlar ve Hazırlama Süreleri TEMİZLİK Kullanım ömrünün sonuna gelen elektrikli cihazlar Råd om sikkerhet SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865-02_2550865-0209/12/10 16:22 Page65 -Direktiv om lavspenning -Elektromagnetisk kompatibilitet -Miljø -Materialer som er i kontakt med matvarer Beskrivelse Igangsetting Bruk av apparatet Mikserfunksjon med visper eller eltekroker •Bruk som håndmikser: •Bruk som bordmikser (H): (Avhengig av modell) Bruk som stavmikser (avhengig av modell) Fjerne blanderen Blanderen må ikke brukes: Mengder og tid for tilberedelse Rengjøring Endt levetid for elektriske eller elektroniske produkter Sikkerhedsregler SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865-02_2550865-0209/12/10 16:22 Page72 korrekt samt medføre bortfald af garantien -Lavspændingsdirektivet -Miljøkrav -Materialer i kontakt med fødevarer Ibrugtagning Anvendelse Funktion som håndmixer med piskeris eller dejkroge •Håndholdt anvendelse: •Anvendelse på basen (H): (Afhængigt af model) Funktion som blender (afhængigt af model) Aftagning af blenderfoden Brug aldrig blenderfoden: Mængder og tilberedningstid Rengøring Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr ved endt levetid Säkerhetsföreskrifter Page Beskrivning Montering och användning Så här använder du apparaten SV Funktionen elvisp med vispar eller degkrokar •Användning utan stativ: Användning utan stativ: Användning med stativ (H): (Beroende på modell) Mixerfunktionen (beroende på modell) Lossa stavmixern Använd inte stavmixern: Mängd och tid vid olika tillredningar Rengöring Uttjänta elektriska och elektroniska produkter Turvaohjeet Page Laitteen kuvaus Käyttöönotto Laitteen käyttö Vatkain-toimintovispilöillä tai taikinakoukuilla •Manuaalinen käyttö: SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865-02_2550865-0209/12/10 16:22 Page88 (kuva 1) •Käynnistä laite: •Kytke laite irti verkkovirrasta Irrota sen jälkeen vispilät ja taikinakoukut painamalla irrotuspainiketta Tehosekoitin-toiminto(riippuu mallista) Tehosekoittimen irrotus Älä käytä tehosekoitinta: Valmistusmäärät ja -ajat Puhdistus Käytöstä poistettavat sähköiset tai elektroniset laitteet Zalecenia bezpieczeństwa Page Opis Uruchomienie Użytkowanie urządzenia Funkcja „Ubijanie” z użyciem trzepaczek lub mieszadeł •Używanie ręczne: •Używanie na cokole (H): (według modelu) Funkcja „Mikser” (według modelu) Wyciągnięcie stopy miksera Nie używać stopy miksera: Ilości produktów i czas przygotowywania Czyszczenie Produkt elektryczny lub elektroniczny objęty jest utylizacją Рекомендации по технике безопасности Page Описание Подготовка к эксплуатации Эксплуатация прибора Функция: Электропривод с венчиками или крюками •Эксплуатация в ручном режиме: (Рис.1) •Эксплуатация на подставке (H) : (в зависимости от модели) (Рис.4) (Рис.5) (Рис.6) Функция: Блендер (в зависимости от модели) (Рис.3) (Рис.2) Демонтаж насадки - блендера Количество продуктов и время приготовления Уход Окончание срока экспулатации электрического или электронного прибора …≈´Uœ«∞∑BMOl ¥∫∑uÍ≥c««∞LÔM∑Z´Kv±u«œÆOÒLWË¥LJsÅMU´OUÎ…≈´Uœ¢BMOFNU «∞JLOU‹Ë√ËÆU‹«∞∑∫COd «∞LÔK∫IU‹ 9œÆUzo 21°OU÷°OCW 41œÆOIW 8œÆUzo ´Mb¢uÆOnÆCOV«∞ªö◊´Kv«∞LuÆl"0",«≠Bq«∞LM∑ZË•d¸ .«∞ªU±f ±ö•EW:√œîq «∞ªö©U‹≠w «∞H∑∫U‹(®Jq.6) -{l«∞Ib¸(I)≠w±JU≤t(®Jq.4) (•ºV«∞Luœ¥q) Æ∂q«ùß∑FLU‰…∞KLd«_Ë∞v ±ö•EW: ≈Ê´Luœ«∞ªö◊(N)∞t …®Hd…•Uœ§b«Î,¥Ôd§v SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865-02_2550865-0209/12/10 16:23 Page111 SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865-02_2550865-0209/12/10 16:23 Page112 ≈¸®‡‡Uœ«‹∞K‡‡º‡‡ö±‡‡‡W .√¥CUÎ œ¸•HU™X«“±∫Oj“¥ºXØLJ‡ØMOb œß∑~UÁ®LU•UËÈ±u«œ°U«¸“®v«ßXØtÆU°q¢d±Or¥U°U“¥U≠X.±O∂U®b ¬≤d«œ¸±dØe°U“¥U≠X¥U±dØeîb±U‹±πU“°d«È°U“¥U≠XÆd«¸.œ≥Ob ±IUœ¥dË«ËÆU‹¢b«¸Ø‡ ßd´X •b«Ø∏d“±UÊ •b«Ø∏d±Ib«¸ 9œÆOIt 21ßHObÁ¢ªr±d⁄ ¢uÆn±OKt±ªKu◊Øs «“±OKt±ªKu◊Øs«ß∑HUœÁ≤JMOb «ß∑HUœÁ°UÄU¥t(H):(°d©∂o±b‰) ¢∂BdÁ:±ªKu◊ ≥LeÊ≥U¥U ±ªKu◊Øs≥Uœ¸ ØMOb(¢Bu¥d6) œØLt°U“ØdœÊ/°º∑s±ªKu◊Øs «ß∑HUœÁ«“œß∑~UÁ ¢∂BdÁ: ±OKt±ªKu◊Øs .«ßX≥M~UÂœßX“œÊ SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865-02_2550865-0209/12/10 16:23 Page118 îd«°vœß∑~UÁ,¢b«îq°U´LKJdœ±MUßVË«≤ICU¡{LU≤X.®uœ ËÆDl °NM~UÂ °d‚ œË®Uît °U «≤~A∑UÊ ¢LU” ´bÂ «“ «∞J∑d¥Jv, ®uØ‡ «“ «§∑MU» °d«È .®u¥b ±DLμs œß∑~UÁ ØdœÊ ËÅq ØMOb¢U«“°U¸«∞J∑d¥Lv°Og«“•bØt±Mπd°tîd«»®bÊœß∑~UÁ¥U°dË“•Uœ£t {LU≤Xîu«≥b.®b