Tefal SK500028 instruction

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page1

FR

EN

CS

SK

HU

PL

RU

UK

KK

BG

HR

RO

SL

ET

LV

LT

Image 1

Tefal SK500028 manual ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page1

Contents

ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page1 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page2 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page3 Dans les environnements de type chambres d’hôtes Dans les fermesASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page4 Dérouler entièrement le cordon Ne jamais brancher lappareil lorsquil nest pas utiliséASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page5 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page6 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page7 Poser la base de l’appareil sur une surface propre et plane ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page8 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page9 Après utilisation This appliance is intended for domestic household use only Never leave the appliance unattended when pluggedASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page10 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page11 Never disconnect the plug by pulling on the power cord ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page12 Wet cloth ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page13 Do not immerse the control panel and the power cord in water Use only the lid 1 with the pot 3 and the support stand ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page14Plug the appliance into a socket ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page15 After use ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page16 Pozorně si přečtěte a uložte na dosah ruky ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page17 Nikdy nezapojujte do sítě přístroj, který CS nepoužíváte Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá KrytinaASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page18 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page19 Do vody Použití MontážPrevence úrazů v domácnostech Zapojte šňůru do zásuvky ve zdi Podílejme se na ochraně životního prostředí Po použití ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page22 Na farmách ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page23 SK ako napríklad obrus Aby ste predišli jeho prehriatiuSkontrolujte, či sa vaša elektrická inštalácia ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page24 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page25 Prístroj vrátane prívodnej šnúry udržujte mimo dosahu detí Použitie Prevencia proti úrazom v domácnostiZapekacie vložky je možné umývať v umývačke riadu Napájací kábel zapojte do elektrickej siete ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page27 Chráňme životné prostredie ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page28 Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page29 Használaton kívül soha ne csatlakoztassa a készüléket ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page30 Készüléket, a vezérlőt és a tápkábelt soha ne merítse vízbe Működtetésre.HUASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page31 Összeszerelés Házi balesetek megelőzéseHasználás Fedelet 1 csak az edényre 3 és a lábakra 4 használja Vegyünk részt a környezetvédelemben Használat utánSoha ne működtesse üresen a készüléket Kapcsolja ki a berendezést a gombbal a jelzőfény kialszik K ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page34 Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page35 Rozwinąć kabel na całą długość Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi z PL gumowych, plastikowychASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page36 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page37 Nigdy nie zanurzać w wodzie urządzenia, pi- lota ani kabla Użytkowanie MontażPobieganie wypadkom w gospodarstwach domowych Nie przenosić urządzenia w trakcie użytkowania Bierzmy udział w ochronie środowiska Po użyciuASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page39 Urządzenia nie wolno zanurzać w żadnym płynie ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page40 Для домашнего использования ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page41 Разрешается включать прибор только в розетку с заземлением RU мебель…ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page42 Держите устройство и его шнур в недоступном для месте СпециалистомASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page43 Использования СборкаМерыбезопасностипопредотвращениюнесчастныхслучаеввбыту Не включайте прибор вхолостую Участвуйте в охране окружающей среды После использованияASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page45 Отключите шнур питания от сети L ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page46 Уважно прочитайте цю iнструкцiю та зберi Повнiстю розмотайте шнур живлення Не дозволяйте дiтям гратися з пристроємЩоб запобi гти пере грiванню пристрою, не ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page47 Пристрiй слiд пiдключати до розетки з заземленням Розмiщуйте йо го у кутку чи бiля стiниОб ньо го ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page48 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page49 Використання ЗборкаЗаходи щодо попередження нещасних випадкiв Не зрушуйте гриль з мiсця пiд час використання Бережiть навколишнє середовище Пiсля використанняПомийте кришку та підтримуючу Забороняється занурювати прилад ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page52 Қауіпсіздік Техникасы Жөніндегі Нұсқаулықтар ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page53 Қолданбаңыз.KK Қоректендіру баусымын толық жазыңыз Емес, ашасынан ұстап тартыңызASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page54 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page55 Басқару тақтасы мен қоректендіру баусымын суға салмаңыз Қолдану Құралды құрастыруТұрмыста болатын бақытсыз жағдайлардың алдын алу Жұмыс істеп тұрған құралды қозғалтпаңыз ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page57 Қоршаған ортану қорғау бірінші орындаҚұралды ешуақытта бос күйінде қолданбаңыз Кастрөлді ыдыс жуатын ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page58 Прочетете внимателно указанията за ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page59 Не оставяйте уреда включен, когато не го използвате ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page60 Включвайте уреда само в заземен контакт Уредът, контролният панел и кабелът не трябва да се мокрят Отделна система за дистанционно управлениеРискове Пазете уреда и захранващия кабел извън обсега на деца Използуване СглобяванеПредотвратяване на битови злополуки Да участваме в опазването на околната среда След ползване ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page64 Usluge noćenja i doručka ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page65 Ureaj uključujte samo u uzemljenu utičnicu Ga dalje od dosega djeceProvjerite da li napon električne mreže ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page66 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page67 Uporaba MontažaSprječavanje nezgoda u kućanstvu Zatim priključite priključni vod na električnu mrežu Sudjelujmo u zaštiti okoliša Nakon uporabePosuda se može prati u perilici posua ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page70 Utilizarea în cadrul fermelor ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page71 RO sau să calce pe el Derulaţi complet cablulASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page72 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page73 Utilizări MontajPrevenirea accidentelor casnice Conectaţi cablul electric de la priză Să participăm la protecţia mediului înconjurător După utilizareASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page75 Oala este compatibilă cu maşina de spălat vase ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page76 Se ne sme uživati Natančno preberite navodila za uporabo ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page77 Napajalni kabel odvijte do konca Napravo lahko priključite samo na ozemljeno vtičnico Postavite v kot ali ob zidASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page78 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page79 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page80 Preprečevanje nesreč v gospodinjstvuMed uporabo ne premikajte naprave Ne režite neposredno na pladnju Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja Po uporabiNaprave ne smete potopiti v vodo Lonec lahko pomivate v pomivalnem stroju ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page82 Ohutussoovitused ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page83 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page84 ET kaugjuhtimissüsteemiga ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page85 Kasutamist KokkupanekOlmetraumade ärahoidmine Seadet ei tohi selle töötamise ajal ümber tõsta Aitame hoida looduskeskkonda Peale kasutamistASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page87 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page88 Ieteikumi Drošībai ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page89 Nekad nepievienojiet ierīci strāvai, ja tā netiek lietota ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page90 LV kvalifikācijas darbinieks ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page91 Nekad nemērcējiet vadu un kontroles paneli ūdenī Izmantošanas UzstādīšanaNelaimes gadījumu novēršana mājas apstākļos Metodi Iesaistāmies vides aizsardzībā Pēc lietošanasASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page93 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page94 Saugumo Rekomendacijos ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page95 Niekada nejunkite aparato į tinklą, jei jo nenaudojate ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page96 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page97 97 LT Naudodami MontavimasNelaimingų atsitikimų namuose prevencija Naudodami aparatą jo nekilnokite Prisidėkime prie aplinkos apsaugos Baigus naudoti ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page100 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page101 No no ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page102 103 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page103 Algeria ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page104 Indonesia ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page105 Portugal ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page106 «∞Ad«¡ ¢U¸¥a / ¢U¸¥a Ob ªd ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page107 ASTUCIO-2026102110ASTUCIO-2026102110 21/11/11 1607 Page108