Tefal SW323812 manual

SIMPLY INVENTS

FIN

ARA

www.tefal.com

FAR

Contents

FIN ARA FAR Page Page Avant la première utilisation - Montage Branchement et préchauffage Cuisson Après utilisation Rangement Recettes Gaufres Gaufres traditionnelles Gaufres croustillantes Gaufres à la bière Voor het eerste gebruik - Installatie Aansluiten en voorverwarmen Bakken Na het gebruik Opbergen Recepten Wafels Klassieke wafels Krokante wafels Wafels van bierbeslag Sicherheitshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme - Vorbereitung Anschluss und Vorheizen Funktion/Bedienung Nach dem Gebrauch Aufbewahrung Rezepte Waffeln Traditionelle Waffeln Knusprige Waffeln Waffeln mit Bier Getoastete Sandwichs Virginia Toast Roquefort Toast Süßer Toast Prima del primo utilizzo - Installazione Collegamento e preriscaldamento Cottura Dopo l’uso Sistemazione Ricette Cialde (waffles) Cialde tradizionali Cialde croccanti Cialde con birra EAntes de la primera utilización - Montaje Conexión y precalentamiento Cocción Después de la utilización Colocación Recetas Gofras Gofras tradicionales Gofras crujientes Gofras a la cerveza Antes da primeira utilização - Montagem Cozedura Após a utilização Arrumação Receitas Waffles Waffles tradicionais Waffles estaladiças Waffles com cerveja Kullandktan sonra Tarifler Waffle’lar Scak Tostlar ¶ÚﬁÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ -™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ™‡Ó‰ÂÛË Î·È ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË æ‹ÛÈÌÔ ™˘ÓÙ·Á¤˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›· „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ªÂ›ÁÌ· ÁÈ· ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ B¿ÊÏÂ˜ ªÂ›ÁÌ· ÁÈ· ÙÚ·Á·Ó¤˜ B¿ÊÏÂ˜ ªÂ›ÁÌ· ÁÈ· ‚¿ÊÏÂ˜ ÌÂ Ì‡Ú· Før apparatet anvendes første gang - Før brug Tilslutning og forvarmning Tilberedning Efter brug Opbevaring Opskrifter Vafler Traditionelle vafler Sprøde vafler Vafler med øl Anslutning och förvärmning Tillagning Efter användning Förvaring Recept Våfflor Traditionella våfflor Frasvåfflor Våfflor med öl i smeten Før apparatet brukes for første gang - Klargjøring Strømtilkobling og forvarming Etter bruk Oppbevaring Oppskrifter Ristede sandwicher Ristet sandwich med ost og skinke Ristet sandwich med kremost og løk Ristet sandwich med roquefort og valnøtt Ennenkuinkäytätlaitettaensimmäistäkertaa-Kokoaminen Kytkeminen ja esilämmitys Paistaminen Käytön jälkeen Säilytys Ruokaohjeita Vohvelit Perinteiset vohvelit Rapeat vohvelit Vohvelit oluttaikinasta Connection and pre-heating Cooking After use Storage Recipes Toasted sandwiches Ham and cheese toasted sandwich Cream cheese and onion toasted sandwich Roquefort and walnut toasted sandwich ARA ARA œß∑u¸¨c« ØKuÇt≥UÈ¢dœ°Ußf®Jö¢vË°º∑Mv ßU≤bË¥âNUÈ¢ºX ßU≤bË¥ê¢ºX°U®Jö‹Ë±u“ FAR 35 FAR ARA FAR 34