Tefal TO102170, TO102150, TO102171 manual 7$/Ā0$7/$5, g=1/6$./$,1,=

*h9(1/Ā.7$/Ā0$7/$5, gQHPOLWHGELUOHU

%WQ WDOLPDWODU× RNX\XQX] YH NXOODQ×F× N×ODYX]XQD 

EDĂYXUXQX]

&LKD]oDO×Ă×UNHQ\HULQGHQR\QDWPD\×Q×]

%XFLKD]ELUG×Ă]DPDQOD\×F×YH\DD\U×ELUX]DNWDQNXPDQGD VLVWHPLYDV×WDV×\ODoDO×ĂW×U×OPDN]HUHWDVDUODQPDP×ĂW×U

*YHQOLÿLQL] LoLQ EX FLKD] X\JXODQDELOLU PHY]XDW YH \QHWPHOLNOHUH X\JXQGXU $OoDN JHULOLP GLUHNWLÁHUL 

(OHNWURPDQ\HWLN X\XP  EHVLQOHUOH WHPDV HGHQ PDO]HPHOHU  oHYUH 

%XFLKD]ELUG×Ă]DPDQOD\×F×YH\DD\U×ELUX]DNWDQNXPDQGD VLVWHPLYDV×WDV×\ODoDO×ĂW×U×OPDN]HUHWDVDUODQPDP×ĂW×U

%X FLKD]  oRFXNODU YH À]LNVHO  GX\XPVDO YH\D ]LKLQVHO \HWHQHNOHUL \HWHUVL] RODQ  \D GD GHQH\LP YH ELOJLOHUL ROPD\DQ oRFXNODUGDKLO NLĂLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×ODPD] 

$QFDNJYHQOLNOHULQGHQVRUXPOXROXS NHQGLOHULQLJ]HWLP DOW×QGDEXOXQGXUDQNLĂLOHUFHFLKD]×QNXOODQ×P×KDNN×QGD

ELOJLOHQGLULOPLĂ RODQ NLĂLOHU WDUDI×QGDQ NXOODQ×OPDODU× PPNQGU

&LKD]OD R\QDPDPDODU× LoLQ oRFXNODU×Q J]HWOHQPHVL

JHUHNHFHNWLU

*YHQOLÿLQL] LoLQ EX FLKD] X\JXODQDELOLU PHY]XDW YH \QHWPHOLNOHUH X\JXQGXU $OoDN JHULOLP GLUHNWLÁHUL 

(OHNWURPDQ\HWLN X\XP  EHVLQOHUOH WHPDV HGHQ PDO]HPHOHU  oHYUH 

%XFLKD]VDGHFHDQNDVWUHRODUDNQJUOPĂWU)×U×Q×Q×]×HQ D] &×V×\DGD\DQ×NO×VDELWELU]HPLQYH\DPXWIDNPRELO\DV× ]HULQH \HUOHĂWLULQ &LKD]×Q×]×Q oHYUHVLQGH KDYD GRODĂ×P×Q× VDÿOD\DFDNNDGDUDODQE×UDN×Q×]

*×GDODUYHVWUH]LVWDQVDUDV×QGDHQD] FPPHVDIHE×UDN×Q×]

&LKD]× LON NXOODQG×ÿ×Q×]GD \HQL ROGXÿXQGDQ KDÀI ELU GXPDQ YH\DNRNXo×NPDV×QRUPDOGLUN×VDVUHGH\RNRODFDNW×U

)×U×Q×Q×]× LON GHID \DNODĂ×N  GDNLND ER\XQFD ERĂ RODUDN ×]JDUDV×] oDO×ĂW×UPDQ×]×QHUL\RUX]

(OHNWULNWHVLVDW×Q×]×QJHULOLPLQLQFLKD]]HULQGH\D]DQDX\JXQ

ROPDV×QGDQHPLQROXQ VDGHFHDOWHUQDWLIDN×P 

$ĂDÿ×GDNLGXUXPODUGDFLKD]×NXOODQPD\×Q

HOHNWULNNDEORVXDU×]DO×YH\DKDVDUO×LVH

FLKD] GĂW LVH YH J]OH JUOU KDVDUODU× YH oDO×ĂPD ER]XNOXNODU×EXOXQX\RUVD

(ÿHU HOHNWULN NDEORVX DU×]DODQP×ĂVD ELU WHKOLNH ROXĂWXUPDPDV× DPDF×\OD NDEOR UHWLFL ÀUPD VDW×Ă VRQUDV× VHUYLV YH\D EHQ]HU QLWHOLNOHUGH \HWNLOL ELU ĂDK×V WDUDI×QGDQ GHÿLĂWLULOPHOLGLU

<XNDU×GD EHOLUWLOHQ KHU LNL GXUXPGD GD KHU WUO WHKOLNH\L QOHPHNLoLQFLKD]×QHQ\DN×QVDW×ĂVRQUDV×VHUYLVHJQGHULOPHVL

JHUHNPHNWHGLU

(OHNWULN WHVLVDW×Q×Q EX JoWHNL ELU FLKD]× EHVOH\HELOHFHN

\HWHUOLOLNWHROPDV×QGDQHPLQROXQ

&LKD]×KHU]DPDQWRSUDNODPDSUL]HEDÿOD\×Q

(OHNWULNNDEORVXQXVDUN×WPD\×QYH\DI×U×Q×QV×FDNN×V×PODU×QD GHÿPHVLQL HQJHOOH\LQ &LKD]×Q ÀĂLQL HOHNWULN NDEORVXQGDQ oHNHUHNo×NDUPD\×Q

6DGHFHWRSUDNODPDSUL]HEDÿO×RODQYHKDVDUV×]YHNDEORVXHQ D]UQOHELUOLNWHWHGDULNHGLOHQNDEOR\DHĂLWELUNDEORVXRODQ ELUX]DWPDNDEORVXNXOODQ×Q

.XOODQ×OPDG×ÿ×QGDYHWHPL]OHPHGHQQFHFLKD]×QÀĂLQLoHNLQ

(OHNWULNoDUSPDV×Q×QOHPHNLoLQHOHNWULNNDEORVXQXSUL]LQL YH\DFLKD]×VX\DYH\DEDĂNDKHUKDQJLELUV×Y×\DGDOG×UPD\×Q

&LKD]×ELUV×FDNO×NND\QDÿ×YH\DHOHNWULNELULPOHULQLQ\DN×Q×QD NR\PD\×Q&LKD]×EDĂNDFLKD]ODU]HULQHNR\PD\×Q

18

Subito - Ref NC00011064.indd 18

%XFLKD]\DQ×NODUDVHEHSRODELOHFHN\NVHNV×FDNO×NODUGD TR oDO×ĂPDNWDG×U 0HWDOLNN×V×PODUDYHFDPDGRNXPD\×Q

&LKD] oDO×Ă×UNHQ NDS×Q×Q YH G×Ă \]H\OHULQ V×FDNO×NODU× \NVHNRODELOLU

7XWPDNROODU×Q×YHGÿPHOHULNXOODQ×Q *HUHNLUVHHOGLYHQ

NXOODQ×Q

)×U×Q×Q×]×QNDS×V×Q×GLNNDWOLWXWXQKHUWUOVHUWGDUEHOHUYH\D DĂ×U×WHUPLNEDVN×FDP×QN×U×OPDV×QDVHEHSRODELOLU)×U×QFDP× NXOODQ×F×Q×Q KHU WUO WHKOLNHGHQ YH V×oUDPDGDQ NRUXQPDV× LoLQVHUWOHĂWLULOPLĂFDPGDQ\DS×OP×ĂW×U

hUQQED]×N×V×PODU×DOHYDO×UVDEXQODU×DVODVXLOHVQGUPH\H oDO×ĂPD\×Q$OHYOHULQ]HULQHQHPOLELUEH]NDSDW×Q&LKD]×Q ÀĂLQLoHNLQYHNDS×V×Q×DoPD\×Q

&LKD]×Q\HUOHĂWLULOGLÿLPRELO\DDOW×QDYH\DFLKD]×Q\DN×QODU×QD \DQ×FׁUQOHUNR\PD\×Q

&LKD]×GXYDUPRELO\DV×HWDMHUDOW×QGDYH\DVWRUODUSHUGHOHU GXYDU NDSODPDODU× JLEL \DQ×F× PDO]HPHOHU \DN×Q×QGD oDO×ĂW×UPD\×Q

&LKD]×ELUV×FDNO×NND\QDÿ×RODUDNNXOODQPD\×Q

&LKD]×Q LoHULVLQH DVOD Nkÿ×W NDUWRQ YH\D SODVWLN NR\PD\×Q YH ]HULQH KLo ELU ĂH\ NR\PD\×Q PXWIDN JHUHoOHUL  ×]JDUD 

QHVQHOHU 

dDO×ĂPD\]H\LQLNRUXPDNLoLQFLKD]×QDOW×QD×V×W×F×ELULPOHU DUDV×QDLooHSHUOHUHYH\DUH]LVWDQVODUDWHPDVHGHFHNĂHNLOGH DOPLQ\XPIRO\RNR\PD\×QI×U×Q×QoDO×ĂPDV×QDFLGGLKDVDUODU YHUHELOLUYH\DoDO×ĂPD\]H\LQH]DUDUYHUHELOLUVLQL]

+DYDODQG×UPD GHOLNOHULQH KLo ELU ĂH\ VRNPD\×Q×] EXQODU× W×NDPD\×Q×] $Ă×QG×U×F× UQOHU ]HOOLNOH VRG\XP ED]O× WHPL]OH\LFLOHU WHOVQJHUYH\DS×ĂNDQO×WDPSRQNXOODQPD\×Q 0HWDOOHUH]HOEDN×PUQOHULNXOODQPD\×Q

*YHQOLÿLQL] LoLQ FLKD]× DVOD NHQGLQL] VNPH\LQ <HWNLOL ELU 6HUYLV0HUNH]LQLoDÿ×U×Q×Q

%XFLKD]VDGHFHHYLoLNXOODQ×PLoLQWDVDUODQP×ĂW×UNXOODQ×P N×ODYX]XQFDRQD\ODQPDP×ĂYH\DX\JXQVX]KHUWUOSURIHV\RQHO NXOODQ×PUHWLFLQLQVRUXPOXOXÿXQGDYHJDUDQWLVLQGHGHÿLOGLU

=DPDQD\DUOD\×F×V×Q×QNXOODQ×OPDV× GDNLNDGDQGDKDGĂN VUHOHU LoLQ GÿPH\L  GDNLND\D NDGDU oHYLULQ YH DUND\D GRÿUXLVWHQLOHQVDDWHNDGDUJHOLQ

gQFHoHYUHNRUXPD

&LKD]×Q×] JHUL ND]DQ×ODELOLU YH\D JHUL GQĂWUOHELOLU GHÿHUOLPDO]HPHOHULoHUPHNWHGLU

<HUHOELUVLYLOoSWRSODPDQRNWDV×QDE×UDN×Q

%87$/Ā0$7/$5, g=(1/(6$./$<,1,=

17/02/2009 16:29:05