Tefal ´s.«∞∑OU¸, ∞ÅLr, {u«°j, ≈•∑Hk, .∞B∫O`, «∞IU°f, ´s–«–¸, .∞∫LUô‹, ∞LM∑Z«•«≠Bq, Ë∞r¢∑uÆnÆC∂UÊ, «∞FKuÍÆ∂q¢uÅOq

•ô¢Cl«∞DFUÂË–«∞∫πr«∞J∂Od√Ë«∞DFU«∞LKHu·°U∞Hu¥q(˸‚«∞LOMOuÂ),

≈¸®Uœ«‹∞Kºö±W

U±ÒW≥

«Ë«∞Au„Ë«∞ºJUØOsË«∞Lö´o≠w«∞∫LÒUÅW_Ê∞p–Æb¥∑º∂V°∫bËÀ

∞Kºö±W

{u«°j

ÅFIWØNd°UzOW¬Ë.•d¥o

•¢ªCl≥cÁ∞KLFU¥Od«∞∫LÒUÅW«∞∑IMOWËÆu«≤Os«∞ºö±W«∞ºU¸¥W.∞LHFu‰

•ô¢º∑FLq«Øººu«¸«‹≈{U≠OW∞r¥MB`°NU«∞LM∑Z,±ÔBMÒlùÊ≥cÁÆb

•°Lu§V…«∞LcØd…«∞BUœ¸´sCSC°∑U¸¥a2/21/40,≠SÊ≥c«

¥

¢AJÒq.îDd«Î

ºL`∞LOJU≤OJOW≈îd«Ã

«∞LM∑Z¢∑L∑l°∑BLOr¥IMwîU’

•¢πMÒ∂UÎ∞∫bËÀÅFIWØNd°UzOW,ô¢GLd«∞ºKp«∞JNd°Uzw√Ë«∞IU°f,√Ë

«∞ª∂e°HBq«∞∑OU¸´s«∞u«Õ«∞∑ºªOs≠w.«∞LM∑Z

≠w«∞∫LÒUÅW«∞LU¡√Ë≠w√ÍßUzq.¬îd

∂Osw«∞LM∑Z(¢OU¸

•¢QØb√Ê¢u¢d®∂JW«∞JNd°U¡´Mb„¥∑MUßV±l±U≠≥u

•ô¢Cl≠w√≤u«Ÿ«∞∫LÒUÅW«∞ª∂e°U∞ºJd«∞LÔGKÒn√˱u«œ√îdÈ

±∑MUË».≠Ij)

ÆU°KW∞KcË°UÊ¢∫X¢Q£Od…«∞∫d«¸«ËÆU°KW∞KºIu◊≠wÆFd

•¢QØb√Ê…Æu«∞∑OU¸´Mb„¢∑MUßV±l±U≥u±∂Os≠w«∞LM∑Z(¢OU¸±∑dœœ.≠Ij)

±LU«∞∫LÒUÅWÆb¥K∫o«∞Cd¸.∞û•∑d«‚Ë¥ÔFd{NU°U∞∫LÒUÅW,

«∞LFU¥Od«∞JNd°UzOW,«–≈«ß∑FLKX

•¥πV«_îc≠w«∞∫º∂UÊ«ùî∑ö·≠w

•ô¢∫Uˉ¢∫LOhÆDlßLOJW±s§b«Î«∞ª∂eÆb¢M∫Ad≠w

¨Od«∞∂Kb«∞cÍ«®∑d¥X±Mt«∞LM∑Z,¥d§v≠∫Bt≠w±dØe

«∞LM∑Z≠w°Kb

Ë¢FDq«∞∫LÒUÅW«∞FLq«∞LOJU≤OJw.≠ONU

îb±W.±F∑Lb

•ô¢º∑FLq≥c««∞LM∑Z≠w«∞∫Uô‹«∞∑U∞OW:

•√ËÅqœ«zLU«∞∫LÒUÅW«∞v±I∂f.±R¸Ò÷ô¢bŸ«∞ºKp«∞JNd°UzwËô±∑b∞OUÎ,

-«–≈ØUÊ«∞ºKp«∞JNd°Uzw«∞∑U°l∞t¢U∞HUÎ.

¢bŸ«∞ºKp«∞JNd°Uzw¥ö±f«_ßD`….«∞∫U¸Ò

-«–≈ßIj«∞LM∑ZË°b«√¸{UÎ,´KOt√≤tÆb√Ô´DV,√Ë«≤t∞r¥Fb¥FLq….°JHU¡

•«ß∑FLqËÅKWØNd°UzOWË√ʱR¸Ò{W¢JuÊ•U∞∑NU,…§ObË√Ê¢JuÊ…ÆUœ¸´Kv

≠w≥cÁ«∞∫U∞W,¥πV´d÷«∞LM∑Z´Kv±dØeîb±W±ÔF∑Lb√¥W∞∑πMÒV√îDU¸

¢OU¸ô¢Iq´s01.«±∂Od

¢∫Lq…Æu

.±∫∑LKW¥d§v±d«§FW«∞JHU∞W.«∞Ld≠IW

¢πM∂UÎ_Í•Uœ£W±Ô∫∑LKW

•ô¢bŸ«∞ºKp«∞JNd°UzwËô±∑b∞OUÎ,¢bŸ«∞ºKp«∞JNd°Uzw¥ö±f«_ßD`

….«∞∫U¸Ò

´Mb«ß∑FLU‰√ͱM∑ZØNd°Uzw,¥πV«¢∂UŸ≈¸®Uœ«‹«∞ºö±W

:

•ô¢Cl«∞LM∑Z°U∞Id»±s≠dʨU“√Ë≠dÊØNd°Uzw√Ë°U∞Id»±s«Í±Bb¸

«_ßUßOW

.•d«¸Í

Ë°MU¡´Kv∞p:–

•ô¢GDw≥c««∞LM∑Z√£MU¡¢AGOKt.¥πV≈°IUzt´s°FOb«Î«∞Lu«œ

«∞ºd¥FW«ù®∑FU‰±∏q«∞∂d«œÍ,Ë«∞ªAV(¸≠u·,.îe«zs)

•≈Æd√≈¸®Uœ«‹«ùß∑FLU‰°∑LFÒs,.°bÆWË«¢Ò∂FNU

•ô¢Cl±∫U¸Â«∞u¸‚,√Ë«∞Jd¢uÊ,œ√Ë«∞∂öß∑Op«îq≠uÆNU«∞∫LÒUÅW,√Ë

•Ld«Æ∂W«∞{d˸¥W´Mb±U¢Ôº∑FLq«∞∫LUÅW°u«ßDW«_©HU‰√Ë°U∞Id».±MNr

¢∫∑NU.

∞Of´Kv§U≤∂NU,

∞FLuœ¥W,«°u{FO∑NUœ«zLUÎ

•¥πV«∞∫LUÅW¢AGOq

•«–≈¢Fd{X«∞∫LUÅW∞K∫d¥o,ô¢∫Uˉ≈îLUœ«∞MU¸.°U∞LU¡«≠Bq

«∞v.«∞ªKn

Ë«∞v√«_±UÂ

°u{FOW

UzKWË∞Of±

´MNU«∞∑OU¸Ë•Uˉ≠u¸«Î,≈îLUœ«∞MU¸°IDFWÆLU‘.¸©∂W

ÅOMOW«∞∑πLOl≠…±u§uœw

q«ß∑FLU‰,Ê¢QØÒb√±s

Ø•Æ∂q

«

•ô¢∫Uˉ≈îd«Ã«∞DFU±s«∞∫LÒUÅW√£MU¡¢AGOKNU.

.∞B∫O`

±uÆFNU

•ô¢º∑ªbÂ≥c««∞LM∑ZØLBb¸•d«¸Í√Ë.∞K∑πHOn

«∞FKuÍÆ∂q¢uÅOq

•√≠d⁄ÅOMOW«∞∑πLOl±s«∞∂IU¥U.°U≤∑EUÂ

•ô¢º∑FLq∞KDNw,«∞∫LÒUÅW∞KAuÍ,√Ë«°W–ù«∞DFUÂ≠OLU«∞LπKÒb´b«

«∞∑∫Jr°U∞ª∂e«∞LuÆl≠w

•¥πV«≠FW¸√Ê¢JuÊ

±M∑πU‹«∞ª∂e.«∞LπKÒb

´s.«∞∑OU¸

«∞LM∑Z«∞v

•ô¢º∑FLq«∞∫LÒUÅW∞∑∫LOh«∞ª∂e…Ë≈´Uœ¢ºªOs«∞JdË«ßuÊ/«∞LFπÒMU‹

.œ«zt

∞LM∑Z«Bq≠•∂q«∞∑OU¸,ÆËØc∞p

.«∞uÆX

≠w≤Hf

íw

–≈°b«{Dd«»´KOt

∞∑OU¸«´s

∞LM∑Z«•«≠Bq

•ô¢º∑ªb«∞∫LÒUÅW∞∑∫LOhË«∞ª∂e¢ºªOs«∞JdË«ßuÊ(√˱U

«ùß∑FLU‰,Øc∞p

Ë

ô∞LM∑Z«¥JuÊ

Ob«∞JNd°UzwÆ

•«≤eŸ´Mb±U«∞IU°f

√£MU¡b«Î.«ùß∑FLU‰ô¢KLºt,

Hf.∞uÆX

≤∞p)≠w«

¥A∂t

–

˱s√ËôÎ,£ÓrÒ«∞∑MEOn,.∞∑ªe¥s√Ë«

´Mb¢MEOHt.

JuÊU¸§

¥«∞LFb≤w•∞KLM∑Z

•««∞NOJq

•¥∂dœœ´t∞Jw

s´

.∞∫LUô‹

«ß∑FLqÆHU“«‹««∞HdÊ√Ë

«∞πb«¸(°Fbœ«≤∑NU¡…˸

∞∑OU¸,««≤eŸIU°f

s±∞HBKt

•

u«œØU®DW≠w¢MEOn(««∞LM∑ZËôùßHMπU‹«∞∑w

•ô¢º∑FLq±√¥W

Ë∞r¢∑uÆnÆC∂UÊ

.«∞∑∫LOh)

¢bîq±≠ONUdØ∂U‹«∞Buœ«,«ùßHMπU‹«∞JU®DW..)«_œË«‹

•«–≈«≤∫Ad«∞ª∂e≠w«∞H∑∫U‹∞∑∫LOh,°Fb

s´

«∞LFb≤OW,«ùßHMπU‹«∞LFb≤OW...«∞a

Ë«≤∑Ed«∞v√Ê¥∂dœ«∞LM∑Z

«∞IU°f

u¸«Î,≠«∞FLq,

≤eŸ«∞∑ºªOs

•∞KLM∑πU‹«‹–«∞NOJq«∞LFb≤w,ô¢º∑FLq√¥W±u«œ¢MEOnîUÅW

¢«∞LU¡,ËôCFNU

´s–«–¸

Æ∂q±∫UË∞W≈“«∞W.«∞ª∂e

°U∞LFUœÊ:«ß∑FLq≠IjÆDFWÆLU‘≤U´LW±lÆKOq¢sßUzqMEOn

•«ß∑FLq≠w«∞∫LÒUÅWFOb«Î°£U°X•OÒe

ûß∑FLU‰«∞LMe∞w.≠Ij≠w•U‰√Í«ß∑FLU‰±NMw

.«∞e§UÃ

≥

«∞Lb±πW∞KLD∂a.

√°b«Î∞d≠u·≠w

c««∞LM∑Z

∞ÅLr

¢∫c¥d«‹±ÔNLÒW:

U©T«Ë±ªU∞n∞û¸®Uœ«‹¢∞sJuÊ«∞AdØW«∞LBMFW

Í«ß∑FLU‰

√Ëî√

±ºRË∞W´MtË°U∞∑U∞w¥KGv«{LUÊ.∞LM∑Z

•ô¢ªeÒÊ«∞ºKp«∞JNd°Uzw°Os«°b«Î≠∑∫U‹.«∞LM∑Z

NcÁ«ù¸®Uœ«‹

≈•∑Hk

°

•ô¢∫Uˉ≠Bq«∞∑OU¸´s«∞LM∑Z«∞ºKp°AbÒ.«∞JNd°Uzw

•ô¢∫dÒ„√Ë¢Ó∫L?q«∞LM∑Z√£MU¡¢AGOKt.

•LU¥W«∞∂OµW√ËôÎ!

>∞r¥ÔBLÒr≥c««∞LM∑Z∞Jw¥º∑FLKt√©HU‰√Ë√®ªU’¬îd¥sœËÊ…±ºU´b

u«œË¥LJsÅMU´OUÎÆOÒLW…≈´Uœ

¥∫∑uÍ´«∞LM∑ZKv±

√˱d«Æ∂W«–≈ØU≤XÆb¸«¢Nr«∞∂b≤OW√Ë«∞∫ºOWË«∞FIKOW±¢LMFNrs

.±UÊ

«ß∑FLU∞t√°Jq

¢BMOFNU.

•ô¢∑d„¢FLq«∞∫LÒUÅWœËÊ«≤∑∂U≥p,´MbîBuÅUΫß∑FLU∞NU

√Ëœ´NU±≠wd«Øe¢πLOl∞LNLö‹.«∞Lª∑BW

…∞KLd«_Ë∞v,√Ë°Fb¢Fb¥KNU.

•ô¢º∑FLq«∞LM∑Z_ͨd÷¬îd¨Od«∞cÍ.∞tÅÔLÒr

•ô¢KLf«_§e«¡«∞LFb≤OW±s«∞LM∑Z√Ë«_ßD`«∞ºUîMW.±Mt«ß∑FLq

«∞LIU°i√Ë.«∞IHU“«‹

21