WIRELESS WEBR@CER
QUICK INSTALLATION GUIDE INSTALLATIE GIDS GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATIONSANWEISUNGEN SNABB INSTALLATIONSVÄGLEDNING
GUIDE TIL HURTIG INSTALLATION HURTIGVEILEDNING PIKA-ASENNUSOPAS
FOR USE IN BELGIUM, HOLLAND GERMANY, SWEDEN, DENMARK, NORWAY
FINLAND, SPAIN, ITALY, PORTUGAL GREECE, TURKEY
This product is made by Topcom Belgium
ENGLISH
THE CONNECTION PANEL
2. CONFIGURING THE PC TO CONNECT TO THE ADSL ROUTER
1. THE CONNECTION PANEL
Remark
ENGLISH
4. Click the Properties button, then choose the IP ADDRESS tab. Select Obtain an IP address automatically
3. VERIFY YOUR PC’S IP CONFIGURATION
NOTE You can also type winipcfg in the DOS command
WINIPCFG FOR WINDOWS 95/98
IPCONFIG FOR WINDOWS 2000/NT
IPCONFIG / RENEW will renew the IP address, gateway and DNS
ENGLISH
WINDOWS XP
4. SETUP THE ADSL ROUTER
Enter your Username and Password from your ISP
ENGLISH
Click “connect” The settings will be saved automatically. Please wait
Topcom Wireless Webr@cer
Topcom Wireless Webr@cer
If the connection is established, next screen will appear
click OK and enter your ISP settings again
ENGLISH
Remark
5. WIRELESS SETTINGS
6. OTHER SETTINGS
7. FIRMWARE UPDATE
Go to Firmware Update in the Configuration screen
ENGLISH
The router will now prepare the firmware update
The router will be updated now. This can take about one minute
When the update is successful the router will automatically reboot
Topcom Wireless Webr@cer
8. TOPCOM WARRANTY
8.1 WARRANTY PERIOD
8.2 WARRANTY HANDLING
8.3 WARRANTY EXCLUSIONS
HET AANSLUITINGSPANEEL
2. DE PC CONFIGUREREN OM DE ADSL-ROUTER AAN TE SLUITEN
1. HET AANSLUITINGSPANEEL
NEDERLANDS
Topcom Draadloze Webr@cer
Topcom Draadloze Webr@cer
3. CONTROLEER DE IP-CONFIGURATIE VAN UW PC
NEDERLANDS
WINIPCFG VOOR WINDOWS 95/98
OPMERKING U kunt ook winipcfg in het DOS-venster invoeren
IPCONFIG VOOR WINDOWS 2000/NT
IPCONFIG / RENEW worden het IP-adres, de gateway en de DNS vernieuwd
WINDOWS XP
Klik met de rechtermuisknop op uw netwerkadapter en selecteer Status
4. DE ADSL-ROUTER INSTELLEN
NEDERLANDS
U komt in het routermenu met alle beschikbare opties terecht
Klik op connect
De instellingen worden automatisch opgeslagen. Even wachten
NEDERLANDS
Opmerking
NEDERLANDS
5. WIRELESS-INSTELLINGEN
6. ANDERE INSTELLINGEN
7. FIRMWARE UPDATE
Ga naar Firmware Update op het scherm Configuration
NEDERLANDS
8. TOPCOM GARANTIE
8.1 GARANTIEPERIODE
8.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS
8.3 GARANTIEBEPERKINGEN
NEDERLANDS
LE PANNEAU DE CONNEXION
2. CONFIGURER LE PC POUR LE CONNECTER AU ROUTEUR ADSL
1. LE PANNEAU DE CONNEXION
FRANÇAIS
Topcom Wireless Webr@cer
Topcom Wireless Webr@cer
3. VÉRIFIEZ LA CONFIGURATION IP DE VOTRE PC
FRANÇAIS
WINIPCFG POUR WINDOWS 95/98
IPCONFIG / RENEW renouvellera l’adresse IP, la passerelle et le DNS
4. PARAMÉTRER LE ROUTEUR ADSL
L’écran de login apparaît
FRANÇAIS
L’écran de support affiche les informations IP
Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe
Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe de votre FAI
Cliquez sur connect
FRANÇAIS
Remarque
Cliquez sur OK et entrez de nouveau les paramètres de votre FAI
5. PARAMÈTRES SANS-FIL
6. AUTRES PARAMÈTRES
7. MISE À JOUR DU FIRMWARE
FRANÇAIS
8. GARANTIE TOPCOM
8.1 PÉRIODE DE GARANTIE
8.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE
8.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE
FRANÇAIS
DIE RÜCKSEITE
1. DIE RÜCKSEITE
2. KONFIGURIEREN DES COMPUTERS, UM ZUM ADSL ROUTER ZU VERBINDEN
DEUTSCH
Topcom Wireless Webr@cer
Topcom Wireless Webr@cer
3. DIE IP-KONFIGURATION IHRES PCS ÜBERPRÜFEN
ANMERKUNG Sie können winipcfg auch in DOS Command eingeben
WINIPCFG FÜR WINDOWS 95/98
DEUTSCH
IPCONFIG / RENEW wird die IP-Adresse, Gateway und DNS erneuern
4. KONFIGURIEREN DES ADSL ROUTERS
DEUTSCH
Der Unterstützungsbildschirm zeigt die IP-Information an
Es erscheint nun das Anmeldefenster
Topcom Wireless Webr@cer
Topcom Wireless Webr@cer
Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein
DEUTSCH
Klicken Sie auf connect verbinden
DEUTSCH
Hinweis
Klicken Sie auf OK, um noch einmal die ISP Einstellungen aufzurufen
5. WIRELESS DRAHTLOSE EINSTELLUNGEN
6. WEITERE EINSTELLUNGEN
7. FIRMWARE UPDATE
Rufen Sie Firmware Update im Configuration Fenster auf
DEUTSCH
8. TOPCOM GARANTIE
8.1. GARANTIEZEIT
8.2. ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES
8.3. GARANTIEAUSSCHLÜSSE
DEUTSCH
ANSLUTNINGAR
1. ANSLUTNINGAR
2. KONFIGURERA DATORN FÖR ANSLUTNING TILL ADSL- ROUTERN
SVENSKA
Topcom Wireless Webr@cer
Topcom Wireless Webr@cer
3. KONTROLLERA DATORNS IP-KONFIGURATION
WINIPCFG FÖR WINDOWS 95/98
SVENSKA
OBS Du kan också skriva winipcfg på DOS-kommandoraden
IPCONFIG FÖR WINDOWS 2000/NT
IPCONFIG / RENEW förnyar värdena för IP-adress, gateway och DNS
WINDOWS XP
Klicka med höger musknapp på din nätverksadapter och välj Status
4. STÄLLA IN ADSL-ROUTERN
SVENSKA
IP-informationen visas i fönstret Support Stöd
Inloggningsskärmen visas
Topcom Wireless Webr@cer
Topcom Wireless Webr@cer
Mata in användarnamn och lösenord
Du kommer till routermenyn med alla tillgängliga alternativ
SVENSKA
Topcom Wireless Webr@cer
Topcom Wireless Webr@cer
Klicka på Connect
Inställningarna sparas automatiskt. Var vänlig vänta
SVENSKA
Uppmärksamma
5. TRÅDLÖSA INSTÄLLNINGAR
6. ANDRA INSTÄLLNINGAR
7. UPPDATERING AV FIRMWARE
Gå till Firmware Update på skärmen Configuration
SVENSKA
Topcom Wireless Webr@cer
Topcom Wireless Webr@cer
Routern förbereder nu uppdateringen av firmware
Routern uppdateras nu. Detta kan ta ungefär en minut
8. TOPCOMS GARANTI
8.1 GARANTI
8.2 GARANTIÅTAGANDE
8.3 GARANTI UNDANTAG
TILSLUTNINGSPANELET
1. TILSLUTNINGSPANELET
2. KONFIGURERING AF PC’EN FOR TILSLUTNING TIL ADSL- ROUTEREN
DANSK
for at tilføje DNS IP adresse. Vælg Disable DNS function. Tryk på OK
3. KONTROLLÉR COMPUTERENS IP-KONFIGURATION
DANSK
BEMÆRK Man kan også indtaste winipcfg i DOS-kommandoen
IPCONFIG FOR WINDOWS 2000/NT
IPCONFIG / RENEW vil fornye IP-adressen, gateway og DNS
WINDOWS XP
Klik på højre musetast på netværksadapteren og vælg Status
4. INSTALLATION AF ADSL-ROUTEREN
DANSK
Indtast brugernavnet og kodeordet fra din ISP
DANSK
Click connect
Indstillingerne vil blive gemt automatisk. Vent venligst
Hvis forbindelsen oprettes, vil næste skærm blive vist
Klik på OK for at fortsætte
Bemærk
Klik på OK og indtast dine ISP-indstillinger igen
DANSK
5. TRÅDLØSE INDSTILLINGER
6. ANDRE INDSTILLINGER
7. FIRMWARE-OPDATERING
Gå til Firmware Update i skærmen Configuration
DANSK
Topcom Wireless Webr@cer
Topcom Wireless Webr@cer
Routeren vil nu forberede firmware-opdateringen
Routeren vil nu opdateres. Dette kan vare omkring et minut
8. TOPCOM REKLAMATIONSRET
8.1 REKLAMATIONSRET
8.2 HÅNDTERING AF FEJLBEHÆFTEDE ENHEDER
8.3 REKLAMATIONSUNDTAGELSER
TILKOBLINGSPANEL
1. TILKOBLINGSPANEL
2. KONFIGURERING AV PC-EN FOR TILKOBLING TIL ADSL- ROUTEREN
NORSK
Page
3. VERIFISER PC-ENS IP-KONFIGURERING
NORSK
MERK Du kan også skrive winipcfg fra DOS-promptet
IPCONFIG FOR WINDOWS 2000/NT
IPCONFIG / RENEW vil oppdatere IP-adresse, gateway og DNS
WINDOWS XP
Trykk høyre musetast på nettverksadapteret og velg Status
4. SETTE OPP ADSL-ROUTEREN
NORSK
Du vil komme inn i router-menyen med alle tilgjengelig valg
klikk på connect Innstillingen lagres automatisk. Vennligst vent
NORSK
Hvis en oppkobling etableres vil du se den neste skjermen
Klikk på OK for å fortsette
Kommentar
Klikk på OK og tast inn ISP-innstillingene på nytt
NORSK
5. WIRELESS SETTINGS
SSID Velg SSID for ditt trådløse nettverk Velg en kanal
6. ANDRE INNSTILLINGER
7. OPPDATERING AV FIRMWARE
Klikk på Save Settings i Configuration-menyen
Gå til Firmware Update på Configuration-skjermen
Topcom Wireless Webr@cer
Topcom Wireless Webr@cer
Routeren vil nå klargjøre firmware-oppdateringen
Routeren vil oppdateres. Dette kan ta omtrent et minutt
8. TOPCOM GARANTI
8.1 GARANTIPERIODE
8.2 GARANTIHÅNDTERING
8.3 IKKE INKLUDERT I GARANTIEN
LIITÄNTÄPANEELI
1. LIITÄNTÄPANEELI
2. TIETOKONEEN MÄÄRITYS ADSL-REITITTIMEEN KYTKEMISTÄ VARTEN
SUOMI
Topcom Wireless Webr@cer
Topcom Wireless Webr@cer
3. TIETOKONEEN IP-ASETUSTEN TARKISTUS
SUOMI
WINIPCFG WINDOWS 95/98
HUOMAUTUS Voit myös kirjoittaa DOS-kehotteeseen komennon winipcfg
IPCONFIG / RENEW uusii IP-osoitteen, yhdyskäytävän ja DNSn
4. ADSL-REITITTIMEN ASETUS
SUOMI
Page
SUOMI
Valitse Connect
Asetukset tallentuvat automaattisesti. Odota
Jos yhteys muodostuu, näyttöön ilmestyy seuraava ikkuna
Jatka valitsemalla OK
Huomautus
Valitse OK ja syötä palveluntarjoajan asetukset uudelleen
SUOMI
5. LANGATTOMIIN TOIMINTOIHIN LIITTYVÄT ASETUKSET
6. MUUT ASETUKSET
7. LAITEOHJELMAN PÄIVITYS
SUOMI
Topcom Wireless Webr@cer
Topcom Wireless Webr@cer
Reititin valmistelee nyt laiteohjelman päivitystä
Reitittimen laiteohjelma päivittyy. Päivitys voi kestää noin minuutin
8. TOPCOM-TAKUU
8.1 TAKUUAIKA
8.2 TAKUUTOIMET
8.3 TAKUUEHDOT
Topcom Inalámbrico Webr@cer
Topcom Inalámbrico Webr@cer
2. CONFIGURACIÓN DEL PC PARA CONECTAR EL ROUTER ADSL
1. PANEL DE CONEXIÓN
ESPAÑOL
Topcom Inalámbrico Webr@cer
Topcom Inalámbrico Webr@cer
3. VERIFIQUE LA CONFIGURACIÓN IP DE SU PC
WINIPCFG PARA WINDOWS 95/98
ESPAÑOL
NOTA También puede escribir winipcfg en el comando DOS
IPCONFIG / RENOVAR renovará dirección IP, entrada y DNS
4. INSTALACIÓN DEL ROUTER ADSL
ESPAÑOL
Entrará en el menú del router con todas las opciones disponibles
ESPAÑOL
Haga click en connect
Los ajustes se guardarán automáticamente. Por favor espere
Observación
ESPAÑOL
5. AJUSTES INALÁMBRICO
6. OTROS AJUSTES
7. ACTUALIZACIÓN DE LA MICROPROGRAMACIÓN
ESPAÑOL
El router se preparará ahora para actualizar el microprograma
El router se actualizará ahora. Esto puede tardar sobre un minuto
Topcom Inalámbrico Webr@cer
Topcom Inalámbrico Webr@cer
8. GARANTIA TOPCOM
8.1 PERIODO DE GARANTÍA
8.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTÍA
8.3 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
PAINEL DE CONEXÕES
2. CONFIGURAÇÃO DO PC PARA CONECTAR COM O ENCAMINHADOR ROUTER ADSL
1. PAINEL DE CONEXÕES
PORTUGUÊS
Topcom Webr@cer 1104 Sem fios
Topcom Webr@cer 1104 Sem fios
3. VERIFIQUE A CONFIGURAÇÃO IP DO SEU PC
PORTUGUÊS
NOTA Poderá também digitar winipcfg no comando DOS
IPCONFIG / RENEW renova o endereço IP, gateway e DNS
4. CONFIGURAÇÃO DO ENCAMINHADOR ROUTER ADSL
Agora aparecerá o ecrã de login
PORTUGUÊS
O ecrã de apoio será visualizado com a informação IP
Inserir o nome de usuário e palavra-chave password
Topcom Webr@cer 1104 Sem fios
Topcom Webr@cer 1104 Sem fios
Inserir o Nome de Usuário e Password do seu ISP
Clique em connect conectar
clique em OK e aceda novamente às suas configurações ISP
PORTUGUÊS
Observação
5. CONFIGURAÇÕES SEM FIOS
6. OUTRAS CONFIGURAÇÕES
7. ACTUALIZAÇÃO DO FIRMWARE
PORTUGUÊS
O encaminhador router procederá a efectuar a actualização do firmware
8. GARANTIA TOPCOM
8.1 PERÍODO DE GARANTIA
8.2 MODO DE FUNCIONAMENTO DA GARANTIA
8.3 EXCLUÍDO DA GARANTIA
Page
Page
U8006160
