Main
Page
ENGLISH
1 Before initial use
1.1 Intended Purpose
1.2 Safety advice
1.3 Technical specifications
3 Description
1 2 3 4
ENGLISH
7 Cleaning
8 Disposal of the device (environment)
9 Topcom warranty
9.1 Warranty period
9.2 Warranty handling
1 Voor het eerste gebruik
1.1 Beoogd gebruik
1.2 Veiligheidsadvies
1.3 Technische specificaties
2 Installatie
3 Beschrijving
4 Eenvoudige bediening
5 Geheugen
6 Foutmeldingen
7 Reinigen
8 Afvoeren van het toestel (milieu)
9 Topcom-garantie
9.1 Garantietermijn
9.2 Afwikkeling van garantieclaims
1 Avant la premire utilisation
1.1 Utilisation
1.2 Conseils de scurit
1.3 Caractristiques techniques
3 Description
4 Fonctionnement simple
5 Mmoire
6 Messages d'erreur
FRANAIS
7 Nettoyage
8 Mise au rebut de l'appareil (environnement)
9 Garantie Topcom
9.1 Priode de garantie
9.2 Mise en uvre de la garantie
1 Bevor Sie beginnen
1.1 Einsatzbereich
1.2 Sicherheitshinweise
1.3 Technische Daten
DEUTSCH
3 Beschreibung
4 Einfache Bedienung
5 Speicher
6 Fehlermeldungen
7 Reinigung
8 Entsorgung des Gerts (Umweltschutz)
9 Topcom Garantie
9.1 Garantiezeit
9.2 Abwicklung des Garantiefalls
1 Informacin inicial
1.1 Finalidad
1.2 Advertencia de seguridad
1.3 Especificaciones tcnicas
2 Instalacin
3 Descripcin
4 Uso bsico
5 Memoria
6 Mensajes de error
ESPAOL
7 Limpieza
8 Eliminacin del dispositivo (medio ambiente)
9 Garanta de Topcom
9.1 Perodo de garanta
9.2 Tratamiento de la garanta
1 Fre frsta anvndningstillfllet
1.1 Avsett syfte
1.2 Skerhetsfreskrifter
1.3 Tekniska specifikationer
SVENSKA
3 Beskrivning
4 Enkel anvndning
5 Minne
6 Felmeddelanden
7 Rengring
8 Avyttra apparaten (milj)
9 Topcoms garanti
9.1 Garantiperiod
9.2 Garantiregler
1 Inden vgten tages i brug
1.1 Forml
1.2 Sikkerhedsanvisninger
1.3 Tekniske specifikationer
3 Beskrivelse
4 Simpel drift
5 Hukommelse
6 Fejlmeddelelser
DANSK
7 Rengring
8 Bortskaffelse af enheden (milj)
9 Topcom-garanti
9.1 Garantiperiode
9.2 Garantiprocedure
1 Fr frste gangs bruk
1.1 Tiltenkt bruk
1.2 Sikkerhetsinstruksjoner
1.3 Tekniske spesifikasjoner
2 Installering
3 Beskrivelse
4 Enkel betjening
5 Minne
6 Feilmeldinger
7 Rengjring
8 Avhending av produktet (milj)
9 Topcom-garanti
9.1 Garantiperiode
9.2 Garantihndtering
1 Ennen ensimmist kytt
1.1 Kytttarkoitus
1.2 Turvallisuusohjeet
1.3 Tekniset tiedot
2 Asennus
3 Kuvaus
4 Helppo kytt
5 Muisti
6 Virheilmoitukset
SUOMI
7 Puhdistus
8 Laitteen hvittminen (ymprist)
9 Topcom-takuu
9.1 Takuuaika
9.2 Takuumenettely
1 Prima dell'uso
1.1 Destinazione d'uso
1.2 Consigli di sicurezza
1.3 Specifiche tecniche
2 Installazione
3 Descrizione
4 Funzionamento di base
5 Memoria
6 Messaggi di errore
7 Pulizia
8 Smaltimento dell'apparecchio (ambiente)
9 Garanzia Topcom
9.1 Periodo di garanzia
9.2 Utilizzo della garanzia
1 Antes da primeira utilizao
1.1 Utilizao prevista
1.2 Avisos de segurana
1.3 Especificaes tcnicas
2 Instalao
3 Descrio
4 Operao simples
5 Memria
6 Mensagens de erro
PORTUGUS
7 Limpeza
8 Eliminao do dispositivo (ambiente)
9 Garantia da Topcom
9.1 Perodo de garantia
9.2 Accionamento da garantia
1 Ped prvnm pouitm
1.1 Pedpokldan el pouit
1.2 Informace tkajc se bezpenosti
1.3 technick specifikace
2 Instalace
3Popis
4 jednoduch ovldn
5Pams
6 Chybov hlen
7itn
8 Likvidace zazen (ochrana ivotnho prosted)
9 Zruka firmy Topcom
9.1 Zrun doba
9.2 Postup een reklamace v zrun dob
1 Hasznlat eltti tudnivalk
1.1 Rendeltets
1.2 Biztonsgi tancsok
1.3 Mszaki adatok
2 Telepts
3Lers
4 Egyszer hasznlat
5 Memria
6Hibazenetek
MAGYAR
7 Tisztts
8 A kszlk hulladkknt trtn elhelyezse (krnyezetvdelem)
9 Topcom garancia
9.1 A garancia idtartama
9.2 Garanciaeljrs
1 Przed rozpoczciem uytkowania
1.1 Przeznaczenie
1.2 Uwagi dotyczce bezpieczestwa
1.3 Specyfikacje techniczne
2 Instalacja
3Opis
4 Podstawowa obsuga
5 Pami
6 Komunikaty o bdach
7 Czyszczenie
8 Usuwanie urzdzenia (rodowisko)
9 Gwarancja Topcom
9.1 Okres gwarancji
9.2 Obsuga gwarancji
1 Pred prvm pouitm
1.1 el pouitia
1.2 Bezpenostn pokyny
1.3 Technick daje
2 Intalcia
3Popis
4 Jednoduch prevdzka
5Pams
6 Chybov hlsenia
SLOVENINA
7 istenie
8 Likvidcia zariadenia (ochrana ivotnho prostredia)
9 Zruka spolonosti Topcom
9.1 Zrun doba
9.2 Uplatnenie a plnenie zruky
Page
Page
Page
SERVICE RETURN CARD - RCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE