Topcom 2405, 2410 2 TOUCHES/DEL

Etat de la batterie :

•La batterie est entièrement chargée.

•La batterie est à moitié vide (50%).

•La batterie est faible. Si la batterie est faible, vous entendrez des signaux d’avertissement

et le symbole de la batterie clignotera sur l’écran.

2 TOUCHES/DEL

1 Ecran

2Touche Ligne

3Touche Monter/Mains-libres /

4Touche de Programmation

5Touche du Répertoire

6Touche Rappel/Pause /P

7 Microphone

8Touche Volume/Tonalité

d’appel /

9Touches alphanumériques

10 Touche Effacer/Mute

11 Touche Descendre/Flash /R

12 Base

13 Touche Paging

14 Indicateur Ligne/Charge (DEL)

15 Connexion casque

(Uniquement pour Butler 2410)

Butler 2405/2410

62626262626262

Butler 2405/2410

XOK

7PQRS

4GHI

2ABC

5JKL

8TUV

3DEF

6MNO

9WXYZ

Butler 2405C

HANDL. B2405_10.qxd 24/4/02 4:31 pm Pagina 62

Contents

Main Page Butler 2405/2410 HANDL. B2405_10.qxd 24/4/02 4:30 pm Pagina 3 Page Butler 2405/2410 HANDL. B2405_10.qxd 24/4/02 4:30 pm Pagina 5 Butler 2405/2410 Page Page 2KEYS/LED 3DISPLAY (LCD) 4 OPERATION 4.1 Setting the language 4.2 Making Calls 4.2.1 External Call 4.2.2 Number preparation Butler 2405/2410 4.2.4 Redial one of the last 5 numbers dialled 4.2.5 Calling a programmed number from the Phone Book 4.2.6 An internal call: calling another handset 4.3 Receiving a Call 4.3.1 Receiving an external call 4.3.2 Receiving an internal call 4.3.3 Receiving an external call during an internal call 4.4 Activate/deactivate handsfree function 4.5. Headset connection (only on the Butler 2410) 4.6 Transferring a call to another handset 4.7 Out of Range Warning 4.8 Setting the speaker volume 4.9 Call Duration Indicator on the Display 4.10 Turning off the microphone (mute) 4.11 Pause key 4.13 Locating a misplaced handset (paging) 4.14 Using the alphanumeric keypad Available characters 4.15 The Phone Book 4.15.1 Adding a number and a name to the Phone Book 4.15.2 Looking up a number in the Phone Book 4.15.3 Changing a name or number in the Phone Book 4.15.4 Deleting name and number from the Phone Book 4.16 Turning the handset on/off 4.16.1 Turning the handset off 4.16.2 Turning the handset on 4.17 Setting the ring volume level on the handset 4.17.1 Setting the ring volume for external calls (0-9) 4.17.2 Setting the ringer volume for internal calls (1-9) 4.18 Setting the ringer melody on the handset 4.18.1 Setting a ringer melody for external calls (1-9) 4.18.2 Setting a ringer melody for internal calls (1-9) 4.19 Setting the ring volume level and melody of the base (only Butler 2410) 4.19.1 Setting the base ring volume (0-9) 4.19.2 Setting a ringer melody 4.20 Locking the key pad 4.21 Turning key click on/off 4.22 The R key (ash) 4.23 Changing the PIN code 4.24 Subscribing a handset to a Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 base unit 4.25 Subscribing Butler 2405/2410 handset on another base (other brand/model) 4.26 Subscribing a Butler 1800T handset to a Butler 24xx base unit 4.27 Removing subscription of a handset to a base unit 4.28 Selecting a base unit 4.28.1 Automatic selection 4.28.2 Manual selection 4.29 Barring outgoing calls 4.30 Direct Call 4.30.1 To program the Direct Call number 4.30.2 Turn the Direct Call function ON/OFF To turn it ON: To turn if OFF: 4.31 Default settings (reset) of the parameters Butler 2405/2410 5CALLER ID/CLIP 5.1. Setting the date and time 5.2 The Call List 5.3 Calling a number from the Call List 5.4 Storing a number from the Call List in the Phone Book 5.5 Deleting numbers from the Call List 5.5.1 Deleting one number 5.5.2 Delete all numbers 6VOICE MAIL INDICATOR 7TROUBLE SHOOTING 8TOPCOM WARRANTY 8.1 Warranty period 8.2 Warranty handling 8.3 Warranty exclusions 9TECHNICAL CHARACTERISTICS Page Page Page 1 INSTALLATIE 2 TOETSEN/LED 3DISPLAY (LCD) 4 WERKING 4.1 Een taal instellen 4.2 Telefoneren 4.2.1 Een externe oproep 4.2.2 Blokkiezen 4.2.3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer 4.2.4 Terugbellen van n van de 5 laatst gevormde nummers 4.2.5 Een geprogrammeerd nummer uit het Telefoonboek oproepen 4.2.6 Een interne oproep : een andere handset oproepen 4.3 Een oproep ontvangen 4.3.1 Een externe oproep ontvangen 4.3.2 Een interne oproep ontvangen 4.3.3 Ontvangst van een externe oproep tijdens een intern gesprek 4.4 Handenvrij-functie aan-/uitschakelen 4.5 Hoofdtelefoon aansluiting (enkel op de Butler 2410) 4.6 Een oproep naar een andere handset doorverbinden 4.7 Waarschuwing Buiten Bereik 4.8 Instellen van het luidsprekervolume 4.9 Vermelding van de gespreksduur op de display 4.10 Uitschakeling microfoon (mute) 4.11 Pauzetoets Butler 2405/2410 4.12 Conferentiegesprek (twee interne DECT handsets en n externe beller) 4.13 Een verloren handset terugvinden (paging) 4.14 Gebruik van het alfanumerisch klavier Beschikbare karakters Butler 2405/2410 4.15 Het Telefoonboek 4.15.1 Een nummer en een naam aan het Telefoonboek toevoegen 4.15.2 Een nummer uit het Telefoonboek opzoeken 4.15.3 Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen 4.15.4 Naam en nummer van het Telefoonboek wissen 4.16 De handset aan-/uitschakelen 4.16.1 De handset uitschakelen 4.16.2 De handset aanschakelen 4.17 Instellen van het belvolume van de handset 4.17.1 Instellen van het belvolume voor externe oproepen (0-9) 4.17.2 Instellen van het belvolume voor interne oproepen (1-9) 4.18 Instellen van de belmelodie van de Handset 4.18.1 Instellen van een belmelodie voor externe oproepen (1-9) 4.18.2 Instellen van een belmelodie voor interne oproepen (1-9) 4.19 Instellen van het basis belvolume en melodie (Enkel Butler 2410!!) 4.19.1 Instellen van het basisbelvolume (0-9) 4.19.2 Instellen basisbelmelodie 4.20 Vergrendeling van het klavier 4.21 Toetstonen aan-/uitschakelen 4.22 De R-toets (ash) 4.23 PINcode veranderen 4.24 Aanmelden van een handset op een Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 basis 4.25 Aanmelden van een Butler 2405/2410 handset op een andere basis (ander type of merk) 4.26 Aanmelden van een Butler 1800T handset op een Butler 24xx basis 4.27 Afmelden van een handset aan een basis 4.28 Een basis selecteren 4.28.1 Automatische selectie 4.28.2 Manuele selectie 4.29 Vergrendeling van uitgaande gesprekken 4.30 Rechtstreekse oproep (Direct call) 4.30.1 Baby call nummer programmeren 4.30.2.Rechtstreekse oproep Aan -Uitschakelen Aanschakelen: Uitschakelen: 4.31 Standaardinstellingen (reset) van de parameters 4.32 Complete reinitialisatie van het toestel 5 NUMMERWEERGAVE (CALLER ID/CLIP) 5.1 Datum en tijd instellen Butler 2405/2410Butler 2405/2410 5.2 De Oproeplijst 5.3 Een nummer van de Oproeplijst oproepen 5.4 Een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek opslaan 5.5 Nummers van de Oproeplijst wissen 5.5.1 En nummer wissen 6 VOICE MAIL INDICATIE 7PROBLEMEN VERHELPEN 8DE GARANTIE VAN TOPCOM 8.1 Garantietermijn 8.2 Garantieprocedure 8.3 Garantiebeperkingen 9TECHNISCHE KENMERKEN Page Page Page Page 2 TOUCHES/DEL 3ECRAN (LCD) 4 FONCTIONNEMENT 4.1 Slectionner une langue 4.2 Tlphoner 4.2.1 Un appel externe 4.2.2 Slection dun bloc 4.2.3 Rappel du dernier numro form 4.2.4 Rappel de lun des 5 derniers numros forms 4.2.5 Appeler un numro programm partir du Rpertoire 4.2.6 Un appel interne : appeler un autre combin 4.3 Recevoir un appel 4.3.1 Recevoir un appel externe 4.3.2 Recevoir un appel interne 4.3.3 Rception dun appel externe au cours dune conversation interne 4.4 Activer/dsactiver la fonction mains-libres 4.5 Connexion casque (uniquement sur le Butler 2410) 4.6 Transfrer un appel vers un autre combin 4.7 Avertissement Hors de porte 4.8 Rgler le volume du haut-parleur 4.9 Affichage de la dure de la conversation sur lcran 4.10 Coupure du microphone (mute) 4.11 Touche Pause 4.12 Conversation en confrence (deux combins internes DECT et un appelant externe) 4.13 Retrouver un combin perdu (paging) 4.14 Utilisation du clavier alphanumrique Caractres disponibles 4.15 Le Rpertoire 4.15.1 Ajouter un numro et un nom au Rpertoire 4.15.2 Chercher un numro dans le Rpertoire 4.15.3 Modier un nom ou un numro dans le Rpertoire 4.15.4 Effacer un nom et un numro du Rpertoire 4.16 Activer/dsactiver le combin 4.16.1 Dsactiver le combin 4.16.2 Activer le combin 4.17 Rgler le volume de la sonnerie du combin 4.17.1 Rgler le volume de la sonnerie pour les appels externes (0-9) 4.17.2 Rgler le volume de la sonnerie pour les appels internes (1-9) 4.18 Slectionner le type de sonnerie (mlodie) du combin 4.18.1 Slectionner un type de sonnerie (mlodie) pour les appels externes (0-9) 4.18.2 Slectionner un type de sonnerie (mlodie) pour les appels internes (1-9) 4.19.1 Rgler le volume de la sonnerie 4.19.2 Slectionner un type de sonnerie (mlodie) 4.20 Verrouillage du clavier 4.21 Activer/dsactiver les tonalits des touches 4.22 La touche R (ash) 4.23 Modier le code PIN 4.24 Annoncer un combin une base Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 4.25 Enregistrer le combin du Butler 2405/2410 sur une autre base (autre marque / modle) 4.26 Annoncer un combin Butler 1800T une base Butler 24xx 4.27 Annuler lannonce dun combin une base 4.28 Slectionner une base 4.28.1 Slection automatique 4.28.2 Slection manuelle 4.29 Verrouillage des appels sortants 4.30 Direct Call 4.30.1 Pour programmer un numro Direct Call 4.30.2.Activer / dsactiver la fonction Direct Call Pour activer cette fonction : Pour dsactiver cette fonction : 4.31 Rglages standard (reset) des paramtres 4.32 Rinitialisation complte de lappareil 5AFFICHAGE DU NUMERO (CALLER ID/CLIP) 5.1. Rgler la date et lheure 5.2 La Liste des appels 5.3 Appeler un numro de la Liste des appels 5.4 Stocker un numro de la Liste des appels dans le Rpertoire 5.5 Effacer des numros de la Liste des appels 5.5.1 Effacer un seul numro 5.5.2 Effacer tous les numros 6INDICATION VOICE MAIL 7DETECTION DE PANNES 8GARANTIE DE TOPCOM 8.1 Priode de garantie 8.2 Traitement de la garantie 8.3 Exclusions de garantie 9CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sicherheitshinweise Reinigen Page Page Page 2 TASTEN/LED 3 DISPLAY (LCD) 4 FUNKTION 4.1 Eine Sprache einstellen 4.2 Telefonieren 4.2.1 Ein externer Anruf 4.2.2 Vorbereitung der Nummer 4.2.3 Die zuletzt gewhlte Nummer erneut whlen 4.2.4 Eine der 5 zuletzt gewhlten Nummern erneut whlen 4.2.5 Eine programmierte Nummer aus dem Telefonbuch anrufen 4.2.6 Interner Anruf: einen anderen Apparat anrufen 4.3 Einen Anruf annehmen 4.3.1 Einen externen Anruf annehmen 4.3.2 Einen internen Anruf annehmen 4.3.3 Einen externen Anruf whrend eines internen Gesprchs annehmen 4.4 Freisprechfunktion an-/ausschalten (nur fr Butler 1210) 4.5 Kopfhrer werden nur beim Butler 2410 mitgeliefert 4.6 Einen Anruf zu einem anderen Mobilteil weiterverbinden 4.7 Warnung: Auer Reichweite 4.8 Einstellen der Lautsprecherlautstrke 4.9 Anzeige der Gesprchsdauer im Display 4.10 Stummschaltung (Mute) 4.11 Pausentaste 4.12 Konferenzschaltung (zwei interne DECT-Mobilteile und ein externer Anrufer) 4.13 Ein verlegtes Mobilteil wiedernden (Paging) 4.14 Verwendung der alphanumerischen Tastatur Verfgbare Zeichen 4.15 Das Telefonbuch 4.15.1 Dem Telefonbuch eine Nummer und einen Namen hinzufgen 4.15.2 Eine Nummer im Telefonbuch aufsuchen 4.15.3 Einen Namen oder eine Telefonnummer im Telefonbuch ndern 4.15.4 Einen Namen und eine Telefonnummer im Telefonbuch lschen 4.16 Das Mobilteil an-/ausschalten 4.16.1 Das Mobilteil ausschalten 4.16.2 Das Mobilteil anschalten 4.17 Einstellen der Klingellautstrke des Mobilteils 4.17.1 Einstellen der Klingellautstrke fr externe Anrufe (0-9) 4.17.2 Einstellen der Klingellautstrke fr interne Anrufe (1-9) 4.18 Einstellen der Klingelmelodie des Mobilteils 4.18.1 Einstellen einer Klingelmelodie fr externe Anrufe (1-9) 4.18.2 Einstellen einer Klingelmelodie fr interne Anrufe (1-9) 4.19 Einstellen der Klingellautstrke und der Klingelmelodie der Basis (nur Butler 2410) 4.19.1 Einstellen der Klingellautstrke 4.19.2 Einstellen einer Klingelmelodie 4.20 Tastaturverriegelung 4.21 Tastentne an-/ausschalten 4.22 Die R-Taste (Flash) 4.23 Den PIN-Code ndern 4.24 Ein Mobilteil bei einer Basiseinheit Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 anmelden 4.25 Ein Butler 2405/2410 Handset auf einer anderen Basis (andere Marke/Modell) anmelden 4.26 Ein Butler 1800T-Mobilteil bei einer Basiseinheit Butler 24xx anmelden 4.27 Ein Mobilteil von einer Basiseinheit abmelden 4.28 Eine Basiseinheit auswhlen 4.28.1 Automatische Auswahl 4.28.2 Manuelle Auswahl 4.29 Sperrung von ausgehenden Gesprchen 4.30 Kurzwahl 4.30.1 Zum Programmieren der Kurzwahlnummer 4.30.2 Schalten Sie die Kurzwahlfunktion AN/AUS Zum Anschalten: Zum Ausschalten: 4.31 Standardeinstellungen (Reset) der Parameter 5 RUFNUMMERNANZEIGE (CALLER ID/CLIP) 5.1 Datum und Zeit einstellen 5.2 Die Anruiste 5.3 Eine Nummer der Anruiste anrufen 5.4 Eine Nummer der Anruiste im Telefonbuch speichern 5.5 Nummern aus der Anruiste lschen 5.5.1 Eine Nummer lschen 6VOICE MAIL-ANZEIGE 7 PROBLEMLSUNG 8TOPCOM GARANTIE 8.1 Garantiefrist 8.2 Handhabung der Garantie 8.3 Garantieausschlsse 9TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN