Topcom 2500 manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Operating guide

Bedienungsanleitung

Manual de Uso

- V3 -

Butler 2500 - 2500 DUO

B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 1

Contents

Main Page B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 3 B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 4 Page Safety Instructions B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 6 Cleaning 1. BUTTONS 2. DISPLAY 3. INSTALLATION 4. BATTERY EMPTY INDICATION 5. OPERATION TELEPHONE 5.1 Outgoing calls 5.1.1 Making a phone call 5.1.2 Call setup with dial preparation 5.2 Incoming calls 5.3 Last number redial 5.4 Programming memory numbers 5.5 Calling a memory number Page 5.10 Flash button (R) 5.10.1 Setting the Flash time 5.11 Setting the ring volume 6. CALLER-ID FUNCTION (CLIP) Page 7. CALL TRANSFER AND INTERCOM BETWEEN TWO HANDSETS (ONLY B2500 DUO !!!) 8. TOPCOM WARRANTY 9. TROUBLESHOOTING 10. TECHNICAL DATA B2500_DUO_v3.QXD 03-01-2003 13:22 Page 20 NEDERLANDS Veiligheidsvoorschriften Reinigen 1TOETSEN 2DISPLAY 3INSTALLATIE 4LEGE BATTERIJ-INDICATIE 5WERKING TELEFOON 5.1 Uitgaande gesprekken 5.1.1 Gewoon telefoneren 5.1.2 Blokkiezen 5.2 Inkomende oproepen 5.3 Nummerherhaling 5.4 Geheugennummers programmeren 5.5 Een geheugennummer oproepen 5.6 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (Mute) 5.7 Volume regelen 5.8 Paging Page 6NUMMERWEERGAVE (CLIP-CALLER ID) 6.1 Nieuwe oproepen. 6.2 Raadplegen van de Oproeplijst Page 8DE GARANTIE VAN TOPCOM 9PROBLEMEN VERHELPEN 10 TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLANDS Page Page Consignes de scurit Entretien 1TOUCHES 2ECRAN 3INSTALLATION 4INDICATION BATTERIE EPUISE 5FONCTIONNEMENT TLPHONE 5.1 Appels sortants 5.1.1 Tlphoner 5.1.2 Slection en bloc 5.2 Appels entrants 5.3 Rptition du dernier numro compos 5.4 Programmer des numros mmoires 5.5 Appeler un numro mmoire 5.6 Coupure du micro (Mute) Page 5.11 Rgler le volume de sonnerie 6AFFICHAGE DU NUMRO (CLIP-CALLER ID) 6.1 Nouveaux appels 6.2 Consulter la liste dappels 6.3 Appeler un numro de la liste dappels 6.4 Effacer des numros de tlphone de la liste dappels 7. TRANSFERT DAPPEL ET INTERCOM ENTRE LES DEUX COMBINS (UNIQUEMENT B2500 DUO !!!) 7.1 Transfert dappel durant un appel externe 7.2 Appel interne (intercom) 8. GARANTIE DE TOPCOM 9. RSOLUTION DE PROBLMES 10. DONNES TECHNIQUES Page Page Page Sicherheitshinweise Reinigen 1TASTEN 2. DISPLAY 3. INSTALLATION 4. BATTERIE LEER-ANZEIGE 5. BETRIEB TELEFON 5.1 Telefonieren 5.1.1 Normaler Verbindungsaufbau 5.1.2 Telefonieren mit Wahlvorbereitung 5.2 Einen Anruf entgegennehmen 5.3 Wahlwiederholung 5.4 Kurzwahlnummern programmieren 5.5 Eine Kurzwahlnummer anrufen 5.6 Stummschalten des Mikrofons (Mute) 5.7 Lautstrke einstellen Page 5.11 Klingellautstrke einstellen 6. RUFNUMMERNBERMITTLUNG (CLIP-CALLER ID) 6.1 Neue Anrufe 6.2 Die Anrufliste konsultieren 6.3 Whlen einer Rufnummer aus der Anrufliste 6.4 Lschen 7. ZWISCHEN ZWEI HANDSETS (NUR B2500 DUO !!!) 7.1 Anrufumleitung whrend eines externen Anrufs 7.2 Interner Anruf (Wechselsprechanlage) 8. TOPCOM GARANTIE 9. HILFE BEI PROBLEMEN 10. TECHNISCHE DATEN Page Page Page Instrucciones de Seguridad Mantenimiento 1. TECLAS 2. PANTALLA 3. INSTALACIN 4. INDICADOR DE CARGA BAJA DE BATERA 5 USO DEL TELFONO 5.3 Rellamada 5.4 Programar nmeros en la memoria 5.5 Llamar a un nmero de la memoria Page 5.10 Tecla R (servicios especiales) 5.10.1 Seleccionar el intervalo de la apertura temporizada 5.11 Ajustar el volumen del timbre 6 IDENTIFICACIN DE LLAMADAS Page 6.4 Borrar un nmero de la Lista de Llamadas 7. TRANSFERENCIA DE LLAMADAS E INTER- COMUNICACIN ENTRE DOS PORTTILES 7.1 Transferir una llamada externa 7.2 Llamadas internas (intercomunicador) 8. SOLUCIN DE PROBLEMAS 9. ESPECIFICACIONES TCNICAS 10. GARANTIA