Topcom 2505 C, 2510C

FRANÇAIS

Topcom Butler 2505C/2510C 21

HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 21

Contents

Main Butler 2505C/2510C HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 1 Page HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 3 1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 4 HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 5 1.2 BUTLER 2510C Page 1.4. HANDSETINDICATOR (LED) 2. TELEFOONINSTALLATIE HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 7 2.1 AANSLUITINGEN 2.2. HERLAADBARE BATTERIJEN Page 3.3 MENUTAAL KIEZEN 4. HANDSET AANMELDEN HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 9 4.1. AANMELDEN OP EEN BUTLER 2505/2510/2550/2605/2610/2650/2705/2710/2750 4.2 EEN BUTLER HANDSET INSTALLEREN OP EEN ANDER BASISTOESTEL 5. PROBLEMEN VERHELPEN HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 10 7. TECHNISCHE KENMERKEN HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 11 Page 1. DESCRIPTION DU TELEPHONE HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 13 1.1 COMBINE BUTLER 2505C 1.2 COMBINE BUTLER 2510C HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 15 1.3 ECRAN 1.4. INDICATEUR DU COMBINE (LED) 2. INSTALLATION DU TELEPHONE HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 16 2.1 CONNEXIONS 2.2. PILES RECHARGEABLES Page 3.3 CHOIX DE LA LANGUE DU MENU 4. REGISTRER UN COMBINE HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 18 4.1 REGISTRER AUN BUTLER 2505/2510/2550/2605/2610/2705/2710/ 2750 4.2 INSTALLER UN COMBINE BUTLER SUR UNE AUTRE BASE 5. DETECTION DE PANNES HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 19 7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 20 Page Page 1. DESCRIPTION TELEPHONE HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 23 1.2 BUTLER 2510C HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 25 1.4. HANDSET INDICATOR (LED) 2. TELEPHONE INSTALLATION HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 26 2.1 CONNECTIONS 2.2. RECHARGABLE BATTERIES Page 3.3 CHOOSING MENU LANGUAGE 4. SUBSCRIBING A HANDSET HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 28 4.1 SUBSCRIBING TO A BUTLER 2505/2510/2550/2605/2610/2650/2705/ 2710/2750 4.2 SETTING UP A BUTLER HANDSET ON ANOTHER BASE 5. TROUBLE SHOOTING HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 29 6. GUARANTEE HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 30 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS Page Page 1. BESCHREIBUNG DES TELEFONS HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 33 1.2 BUTLER 2510C Page 1.4. HANDGERT-ANZEIGE (LED) 2. INSTALLATION DES TELEFONS HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 36 2.1 ANSCHLSSE 2.2. WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN Page 3.3 WAHL DER MENSPRACHE 4. HANDGERTE ANMELDEN HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 38 4.1 ANMELDEN AUF EINER BASISSTATION BUTLER 2505/2510/2550/ 2605/2610/2650/2705/2710/2750 4.2 EIN BUTLER HANDGERT AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN 5. PROBLEMLSUNG HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 40 7. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 41 Page 1. DESCRIPCIN DEL TELFONO HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 43 1.1 UNIDAD PORTTIL/BASE BUTLER 2510 1.2 PANTALLA 1.3. INDICADOR LUMINOSO DEL PORTTIL (LED) Page 3. USO DEL TELFONO HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 46 3.1 ENCENDER Y APAGAR LA UNIDAD PORTTIL 3.2 USO DEL MEN 3.3 SELECCIONAR EL IDIOMA DEL MEN 4. ASOCIAR UN PORTTIL HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 47 4.1 ASOCIAR A UN BUTLER 2505 4.2 ASIGNAR UNA UNIDAD PORTTIL A OTRA BASE 5. SOLUCIN DE PROBLEMAS HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 48 6. GARANTIA 7. ESPECIFICACIONES TCNICAS HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 49 HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 50 Skerhetsanvisningar Rengring 1. BESKRIVNING AV TELEFONEN HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 51 1.1 HANDENHET/BASENHETNHET BUTLER 2505C 1.2 HANDENHET/BASENHETNHET BUTLER 2510C Page 1.4 HANDENHET INDIKATOR (LED) 2. TELEFON INSTALLATION HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 54 2.1 ANSLUTNINGAR 2.2. UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Page 4. ANSLUTA HANDENHETER HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 56 4.2 REGISTRERA EN HANDENHET TILL EN ANNAN BASENHET 5. FELSKNING HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 57 Page 7. TEKNISK INFORMATION HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 59 Sikkerhedsanvisninger Rengring 1. BESKRIVELSE AF TELEFONEN HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 61 1.1 HNDST/BASE BUTLER 2505C 1.2 HANDSET/BASE BUTLER 2510C Page 1.4 HNDSTS INDIKATOR (LED) 2. TELEFONENS INSTALLATION HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 64 2.1 TILSLUTNINGER 2.2 GENOPLADELIGE BATTERIER Page 3.3 SDAN VLGES MENUENS SPROG 4. TILMELDING AF HNDST HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 66 4.1. TILMELDING TIL EN BUTLER 2505/2510/2550/2605/2610/2650/2705/ 2710/2750 4.2 SDAN OPRETTES ET HNDST P EN ANDEN BASE 5. FEJLFINDING HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 67 7. TEKNISKE KENDETEGN HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 68 Page Sikkerhetsinstruksjoner Rengjring 1. BESKRIVELSE AV TELEFONEN HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 71 1.1 HANDSETT/BASE BUTLER 2505C 1.2 HNDSETT/BASE 2510C Page 1.4 HNDSETT-INDIKATOR (LYSDIODE) 2. INSTALLASJON AV TELEFON HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 74 2.1 TILKOBLINGER 2.2 OPPLADBARE BATTERIER Page 3.3 VELGE MENYSPRK 4. MELDE OPP HNDSETT HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 76 4.1. OPPMELDING P BUTLER 2505/2510/2550/2605/2610/2650/2705/2710/2750 4.2 SETTE OPP ET HNDSETT P EN ANNEN BASEENHET 5. FEILSKING HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 77 Page 7. TEKNISKE SPESIFIKASJONER HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 79 Turvatoimet Puhdistus 1. PUHELIMEN KUVAUS HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 81 1.1 LUURI/TUKIASEMA BUTLER 2505C 1.2 LUURI/TUKIASEMA BUTLER 2510C 1.3 NYTT 1.4 LUURIN OSOITIN (LED) 2. PUHELIMEN ASENNUS HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 84 2.1 LIITNNT 2.2 LADATTAVAT PATTERIT Page 3.3 VALIKON KIELEN VALINTA 4. LUURIN KIRJAAMISET HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 86 4.1 BUTLER 2505/2510/2550/2605/2610/2650/2705/2710/2750 KIRJAAMINEN 4.2 LUURIN ASETUS TOISEEN TUKIASEMAAN 5. VIANETSINT HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 87 9. TAKUU HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 88 10. TEKNISET TIEDOT HANDL. B2505C_10C_v3_scan.qxd 28-01-2003 11:17 Page 89