Topcom 300 DECT 1. ESITTELY, 2. LUURIN OSAT

Topcom Butler 300 Dect Headset 59

SUOMI

Topcom Butler 300 Dect Headset

• Takuu ei koske ulkopuolisten tekijöiden aiheuttamia vikoja, kuten salama, vesi-

tai palovahinkoja, eikä se ole enää voimassa, jos laitteen yksikkönumerot on

muutettu, poistettu tai tehty lukemattomiksi.

Huom.: Muista liittää mukaan ostokuitti jos palautat laitteen.

1. ESITTELY

Butler 300 on langaton sankaluuri, joka perustuu langattomaan DECT GAP -

teknologiaan. Tämä sankaluuri voidaan rekisteröidä mihin tahansa GAP-profiilia

noudattavaan DECT-tukiasemaan.

Butler 300 DECT-sankaluuri myydään erikseen tai langattoman DECT-puhelimen

yhteydessä. Jos ostit tämän sankaluurin erikseen, joudut ensin rekisteröimään sen

DECT-puhelinjärjestelmääsi.

2. LUURIN OSAT

1) Mikrofoni

2) Päälle/Pois päältä ja vastaa/lopeta

3) Kaiutin

4) Latausliitin

5) Kumisuojus

6) Rekisteröintinäppäin

Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-

merkillä.

2

10

9

5

37

8

1

5462

B300_all Page 59 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM

Contents

Main BUTLER 300 DECT HEADSET SAFETY INSTRUCTIONS CLEANING TOPCOM WARRANTY 1. INTRODUCTION 2. DESCRIPTION OF THE HEADSET 3. CHARGING THE HEADSET 4. PUT ON THE HEADSET RIGHT OR LEFT 5. LED INDICATIONS 6. TURNING THE HEADSET ON/OFF To turn the headset ON 7. REGISTER THE HEADSET To turn the headset OFF Page 8. ANSWERING CALLS 9. USING THE HEADSET ON YOUR DECT TELEPHONE 10. TROUBLESHOOTING 11. TECHNICAL CHARACTERISTICS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN REINIGEN DE GARANTIE VAN TOPCOM 1. INLEIDING BESCHRIJVING VAN DE HOOFDTELEFOON 2. 3. DE HOOFDTELEFOON OPLADEN 4. ZET DE HOOFDTELEFOON OP RECHTS OF LINKS 5. LED-INDICATIES 6. DE HOOFDTELEFOON IN- EN UITSCHAKELEN Om de hoofdtelefoon in te schakelen (ON) 7. DE HOOFDTELEFOON AANMELDEN Om de hoofdtelefoon uit te schakelen (OFF) 8. OPROEPEN BEANTWOORDEN 9. HET GEBRUIKEN VAN DE BUTLER 300 OP EEN DECT TELEFOON 10. PROBLEEMOPLOSSING 11. TECHNISCHE SPECIFICATIES CONSIGNES DE SCURIT ENTRETIEN GARANTIE DE TOPCOM 1. INTRODUCTION 2. DESCRIPTION DU CASQUE 3. CHARGEMENT DU CASQUE 4. METTRE LE CASQUE DROITE OU GAUCHE 5. INDICATIONS DEL 6. ALLUMER / TEINDRE LE CASQUE POUR ALLUMER LE CASQUE 7. ENREGISTRER LE CASQUE Pour teindre le casque Page 8. RPONDRE AUX APPELS 9. UTILISER LE CASQUE AVEC VOTRE TLPHONE DECT 10. DPANNAGE 11. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES SICHERHEITSHINWEISE REINIGEN TOPCOM GARANTIE 1. EINLEITUNG 2. BESCHREIBUNG DER SPRECHGARNITUR 3. DIE SPRECHGARNITUR AUFLADEN 4. DEN SPRECHGARNITUR ANLEGEN RECHTS ODER LINKS TRAGBAR 5. LED-ANZEIGEN 6. DIE SPRECHGARNITUR AN-/AUSSCHALTEN Zum ANSCHALTEN der Sprechgarniturs Zum AUSSCHALTEN des Sprechgarniturs 7. ANMELDEN DER SPRECHGARNITUR Page 8. ANRUFE ANNEHMEN 9. VERWENDUNG DES SPRECHGARNITURES AUF IHREM DECT-TELEFON 10. PROBLEMBESEITIGUNG 11. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN SKERHETSANVISNINGAR RENGRING GARANTI 1. INLEDNING 2. BESKRIVNING AV HEADSET 3. LADDNING AV HEADSET 4. STT P HEADSETET HGER ELLER VNSTER 5. DIODERNAS INDIKATIONER 6. ATT STTA P OCH STNGA AV HEADSETET Att stta p headsetet Att stnga av headsetet 7. REGISTRERA HEADSETET 8. BESVARA SAMTAL 9. ANVNDNING AV DETTA HEADSET TILLSAMMANS MED DECT-TELEFONEN 10. FELSKNING 11. TEKNISKA DATA SIKKERHEDSANVISNINGER RENGRING REKLAMATIONSRET 1. INTRODUKTION 2. BESKRIVELSE AF HOVEDSTTET 3. OPLADNING AF HOVEDSTTET 4. ST HOVEDSTTET P HJRE ELLER VENSTRE 5. LED-INDIKATORER 6. SL HOVEDSTTET TIL/FRA SL HOVEDSTTET TIL Sl hovedsttet FRA 7. REGISTRER HOVEDSTTET Page 8. BESVAR OPKALD 9. ANVENDELSE AF HOVEDSTTET SAMMEN MED DIN DECT-TELEFON 10. FEJLFINDING 11. TEKNISKE SPECIFIKATIONER SIKKERHETSINSTRUKSJONER RENGJRING GARANTI 1. INNLEDNING 2. BESKRIVELSE AV HODESETTET 3. LADE HODESETTET 4. LEGG P HODESETTET HYRE ELLER VENSTRE 5. LED-INDIKERINGER 6. SL HODESETTET P/AV Sl P hodesettet Sl AV hodesettet 7. REGISTRERE HODESETTET 8. SVARE P ANROP 9. BRUKE HEADSETTET P DIN DECT-TELEFON 10. FEILSKING 11. TEKNISKE SPESIFIKASJONER TMURVATOIMET PUHDISTUS TOPCOM TAKUU 1. ESITTELY 2. LUURIN OSAT 3. SANKALUURIN LATAUS 4. SANKALUURIN KYTT OIKEA TAI VASEN 5. MERKKIVALOT 6. LUURIN KYTKEMINEN PLLE JA POIS PLT Sankaluurin kytkeminen plle Sankaluurin kytkeminen pois plt 7. SANKALUURIN REKISTERINTI 8. PUHELUUN VASTAAMINEN 9. SANKALUURIN KYTT DECT-PUHELIMEN KANSSA 10. VIANHAKU 11. TEKNISET OMINAISUUDET INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO GARANTIA 1. INTRODUCCIN 2. DESCRIPCIN DEL AURICULAR 3. CARGA DEL AURICULAR 4. PONER EL AURICULAR DERECHA O IZQUIERDA 5. SEALES LED 6. ENCENDER/APAGAR EL AURICULAR Para encender el auricular Para Apagar el auricular 7. REGISTRAR EL AURICULAR 8. CONTESTAR LLAMADAS 9.USO DEL AURICULAR EN SU TELFONO DECT 10. LOCALIZACIN DE AVERAS 11. CARACTERSTICAS TCNICAS NORME DI SICUREZZA PULIZIA GARANZIA 1. INTRODUZIONE 2. DESCRIZIONE DELLAURICOLARE 3.CARICAMENTO DELLAURICOLARE 4.COME INDOSSARE LAURICOLARE DESTRO O SINISTRO 5.SPIE LED 6.ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLAURICOLARE Per accendere lauricolare Per spegnere lauricolare 7.REGISTRAZIONE DELLAURICOLARE 8.RISPOSTA ALLE CHIAMATE 9.UTILIZZO DELL'AURICOLARE CON IL TELEFONO DECT 10.RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 11.CARATTERISTICHE TECNICHE INSTRUES DE SEGURANA LIMPEZA GARANTIA 1. INTRODUO 2. DESCRIO DO AURICULAR 3. CARGA DO AURICULAR 4. COLOCAR O AURICULAR DIREITA OU ESQUERDA 5. INDICAES LED 6. LIGAR/DESLIGAR O AURICULAR Para ligar o auricular Para DESLIGAR o auricular 7. REGISTAR O AURICULAR 8. ATENDER CHAMADAS 9. UTILIZAO DO AURICULAR COM O SEU TELEFONE DECT 10. DIAGNSTICO DE AVARIAS 11. CARACTERSTICAS TCNICAS 1. 2. $ &$ 3. $ &$ 4. $ $ $-$$ & 5. LED 6. $$/ $$ $ &$ $-$$ 7. $ &$ Page 8. 9. $ &$ $- $$ $ DECT 10. $0 11.