Topcom 3600 manual

TwinTalker 3600

USER GUIDE / GEBRUIKSHANDLEIDING/

MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG /

MANUAL DE USUARIO / MANUALE D’USO / MANUAL DO

USUÁRIO /

δηγίς ρήσης / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / KÄYTTÖOHJE /

žIVATELSK

Ý MANUÁL / U

ÍVATE

ĽSK

Ý MANUÁL

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

U8006316

TT3600.book Page 1 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

Contents

Main TwinTalker 3600 http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php 1 INTRODUCTION 2 INTENDED PURPOSE: 3.3 PERSONAL SAFETY 3.2 BURNING INJURIES 3.1 GENERAL 4 CLEANING AND MAINTENANCE 3.5 LEGAL 3.6 NOTES 5 DISPOSAL OF THE DEVICE 6 INCLUDED IN PACKAGE 7 USING A PMR DEVICE 8 GETTING STARTED 9 BATTERY CHARGE LEVEL 8.1 REMOVING/INSTALLING THE BELT CLIP 8.2 BATTERY INSTALLATION 10 BUTTONS 11 LCD DISPLAY INFORMATION 12 USING THE TWINTALKER 3600 12.2 ADJUSTING SPEAKER VOLUME. 12.5 CHANGING CHANNELS 12.4 TRANSMITTING A SIGNAL 12.3 RECEIVING A SIGNAL Page 12.9 KEY PAD LOCK 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS 12.10 CHANNEL MONITOR 12.11 ROGER BEEP ON/OFF 14 WARRANTY 14.1 WARRANTY PERIOD 14.3 WARRANTY EXCLUSIONS 14.2 WARRANTY HANDLING 1 INLEIDING 2 GEBRUIKSDOEL: 3.3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID 3.2 BRANDWONDEN 3.1 ALGEMEEN 4 REINIGING EN ONDERHOUD 3.5 WETGEVING 3.6 OPMERKINGEN: 5 HET TOESTEL VERWIJDEREN 6LEVERINGSOMVANG 7 EEN PMR-TOESTEL GEBRUIKEN 8VAN START GAAN 9 LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJEN 8.1 DE RIEMCLIP AFNEMEN/MONTEREN 8.2 BATTERIJEN PLAATSEN 10 KNOPPEN 11 INFORMATIE LCD-SCHERM 12 DE TWINTALKER 3600 GEBRUIKEN 12.2 LUIDSPREKERVOLUME INSTELLEN. 12.3 EEN SIGNAAL ONTVANGEN 12.4 EEN SIGNAAL ZENDEN 12.5 VAN KANAAL VERANDEREN Page 12.9 TOETSVERGRENDELING 13 TECHNISCHE SPECIFICATIES 12.10 KANAALBEWAKING 12.11 ROGER-BEEP TOON AAN/UIT 14.1 GARANTIEPERIODE 14.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS 14.3 GARANTIEBEPERKINGEN 1 INTRODUCTION 2 UTILISATION : 3 INSTRUCTIONS DE SCURIT 3.1 GNRALITS 3.2 BRLURES 3.4 DANGER DEMPOISONNEMENT 3.5 LGISLATION 3.6 NOTES 4 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 5MISE AU REBUS DE LAPPAREIL 6 INCLUS DANS LE PAQUET 7 UTILISER UN APPAREIL PMR 8 BIEN DBUTER 9 NIVEAU DE CHARGE DES PILES 8.1 ENLEVER/INSTALLER LE CLIP DE CEINTURE 8.2 INSTALLATION DES PILES 10 BOUTONS 11 INFORMATION DE LCRAN LCD 12 UTILISER LE TWINTALKER 3600 12.2 RGLER LE VOLUME DU HAUT-PARLEUR. 12.3 RECEVOIR UN SIGNAL 12.4 TRANSMETTRE UN SIGNAL 12.5 CHANGER LES CANAUX 12.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM) 12.9 VERROUILLAGE DE CLAVIER 13 SPCIFICATIONS TECHNIQUES 12.10 CHANNEL MONITOR 12.11 BIP ROGER ON/OFF 14.1 PRIODE DE GARANTIE 14.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE 14.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE 1 EINLEITUNG 2VERWENDUNGSZWECK 3 SICHERHEITSHINWEISE 3.1 ALLGEMEIN 3.2 VERBRENNUNGSGEFAHR 3.3 VERLETZUNGSGEFAHR 3.4 EXPLOSIONSGEFAHR 3.5 VERGIFTUNGSGEFAHR 3.6 VORSCHRIFTEN 3.7 HINWEISE 4 REINIGEN 5 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG 6 VERPACKUNGSINHALT 7 BETRIEB EINES SPRECHFUNKGERTES 8VORBEREITUNGEN 8.1 ENTFERNEN/ANBRINGEN DES GRTELHALTERS 8.2 EINLEGEN DER BATTERIEN 9 BATTERIEANZEIGE 10 TASTEN 11 LCD DISPLAY INFORMATIONEN 12 BETRIEB DES TWINTALKER 3600 12.2 EINSTELLEN DER LAUTSPRECHERLAUTSTRKE 12.3 EIN SIGNAL EMPFANGEN 12.5 WECHSELN DES KANALS 12.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH 12.7 RUFTNE 12.8 KANALABFRAGE 12.9 TASTENSPERRE 12.10 13 TECHNISCHE DATEN 12.11 QUITTUNGSTON EIN/AUS 14.1 GARANTIEZEITRAUM 14.2 GARANTIEABLAUF 14.3 GARANTIEAUSSCHLSSE 1 INTRODUCCIN 2PROPSITO DESEADO: 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3.1 GENERAL 3.2 LESIONES POR QUEMADURAS 4LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 5 ELIMINACIN DEL APARATO 6 SE INCLUYE EN EL PAQUETE 7 USO DE UN APARATO PMR 8 EMPEZAR 9 NIVEL DE CARGA DE LA BATERA 8.1 QUITAR/INSTALAR EL CLIP DEL CIN- TURN 8.2 INSTALACIN DE LA BATERA 10 BOTONES 11 INFORMACIN EN LA PANTALLA LCD 12 USO DEL TWINTALKER 3600 12.2 AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ. 12.3 RECIBIR UNA SEAL 12.4 TRANSMITIR UNA SEAL 12.5 CAMBIO DE CANAL 12.6 CTCSS (SISTEMA DE SONIDO CODIFICADO DE TONO CONTINUO) 12.7 TONOS DE LLAMADA 12.9 BLOQUEO DEL TECLADO 13 SPECIFICACIONES TCNICAS 12.10 MONITOREO DEL CANAL 12.11 PITIDO DE FIN DE TRANSMISIN ENCENDIDO/APA- GADO 14 GARANTIA TOPCOM 14.1 PERIODO DE GARANTA 14.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTA 14.3 EXCLUSIONES DE LA GARANTA 1 INTRODUZIONE 2 USO PREVISTO: 3 NORME DI SICUREZZA 3.1 INFORMAZIONI GENERALI 3.2 RISCHIO DI USTIONI 3.3 SICUREZZA PERSONALE 3.4 RISCHIO DI AVVELENAMENTO 3.5 INFORMAZIONI LEGALI 3.6 NOTE 4 PULIZIA E MANUTENZIONE 5 SMALTIMENTO DELLAPPARECCHIO 6 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 7 UTILIZZO DELLAPPARATO PMR 8 GUIDA RAPIDA ALLAVVIO 9 LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA 8.1 RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA 8.2 INSERIMENTO DELLE BATTERIE 10 PULSANTI 11 INFORMAZIONI SUL DISPLAY LCD 12 UTILIZZO DEL RICETRASMETTITORE TWINTALKER 3600 12.2 REGOLAZIONE DEL VOLUME DELLALTOPARLANTE. 12.3 RICEZIONE DI UN SEGNALE 12.4 TRASMISSIONE DI UN SEGNALE 12.5 PER CAMBIARE CANALE 12.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYS- TEM, SISTEMA SQUELCH CODIFICATO A TONO CONTINUO) 12.7 SEGNALI DI CHIAMATA 12.8 SCANSIONE CANALI 12.9 BLOCCO DEL TASTIERINO 12.10 MONITORAGGIO CANALI 13 SPECIFICHE TECNICHE 12.11 DISATTIVAZIONE DEL SEGNALE ACUS ATTIVAZIONE / 14 GARANZIA 14.1 PERIODO DI GARANZIA 14.2 APPLICAZIONE DELLA GARANZIA 14.3 ESCLUSIONI DI GARANZIA 1 APRESENTAO 2 FINALIDADE ESPECIFICA: 3 INSTRUES DE SEGURANA 3.1 GERAL 3.2 QUEIMADURAS 4 LIMPEZA E MANUTENO 5 DESFAZER-SE DA UNIDADE 6 INCLUDO NA EMBALAGEM 7 USAR UMA UNIDADE PMR DEVICE 8 PREPARATIVOS PRELIMINARES 9 NVEL DE CARGA DAS BATERIAS 8.1 REMOO/INSTALAO DO ENCAIXE DO CINTO 8.2 INSTALAO DAS PILHAS 10 BOTES 11 INFORMAO VISUALIZADA NO LCD 12 UTILIZAO DO TWINTALKER 3600 12.2 REGULAR VOLUME ALTIFALANTE. 12.3 RECEBENDO UM SINAL 12.4 TRANSMITINDO UM SINAL 12.5 MUDANA DE CANAIS 12.6 CTCSS (SISTEMA SQUELCH CODIFICADA DE TONS CONTNUOS 12.7 TONALIDADE CHAMADAS 12.9 BLOQUEIO DE TECLADO 13 ESPECIFICAES TCNICAS 12.10 MONITORIZAO CANAL 12.11 ROGER BPE LIGDO/DESLIGADO 14 GARANTIA TOPCOM 14.1 PERODO DE GARANTIA 14.2 MODO DE FUNCIONAMENTO DA GARANTIA 14.3 EXCLUDO DA GARANTIA 1 3.2 3.1 3 3.3 3.4 3.6 3.5 4 7 ( (PMR) 6 ( 5 a b c 10 11 12 ( TWINTALKER 3600 12.5 12.4 12.3 12.6 ( ) 12.7 12.8 12.9 13 12.11 / ! 12.10 C 14 14.3 = 14.2 ( 14.1 1 INLEDNING 2AVSETT NDAML: 3 SKERHETSINSTRUKTIONER 3.1 ALLMNT 3.2 BRNNSKADOR 4 RENGRING OCH UNDERHLL 5AVFALLSHANTERING AV ENHETEN 6 INKLUDERAT I FRPACKNINGEN 7ANVNDA EN KOMMUNIKATIONSRADIO 8KOMMA IGNG 9 BATTERIETS LADDNINGSNIV 8.1 TA AV/STTA P BLTESCLIPSET 8.2 STTA I BATTERIER 10 KNAPPAR 11 LCD-DISPLAYINFORMATION 12 ANVNDA TWINTALKER 3600 12.2 JUSTERA HGTALARVOLYMEN. 12.3 TA EMOT EN SIGNAL 12.4 SNDA EN SIGNAL 12.5 BYTA KANAL 12.6 CTCSS 12.7 ANROPSSIGNALER 12.9 KNAPPLS 13 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 12.10 KANALVERVAKARE 12.11 UPPFATTAT PIP P/AV 14 GARANTI 14.1 GARANTI 14.2 GARANTITAGANDE 14.3 GARANTI UNDANTAG 1 INTRODUKTION 2 PTNKT FORML: 3.3 PERSONLIG SIKKERHED 3.2 FORBRNDINGER 3.1 ALMENT 4 RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE 3.5 LOV 3.6 BEMRKNINGER 5 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN 6 INCLUDED IN PACKAGE 7 BRUG AF EN PMR-ENHED 8KOM I GANG 8.1 FJERN/INSTALLR BLTEKLIPSEN a b c 10 KNAPPER 11 LCD-DISPLAY INFORMATION 12 BRUG AF TWINTALKER 1400 12.2 JUSTERING AF HJTTALERVOLUMEN. 12.5 NDRING AF KANALER 12.4 UDSENDELSE AF ET SIGNAL 12.3 MODTAGELSE AF ET SIGNAL 12.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYS- TEM) 12.7 OPKALDSTONER 12.9 KNAPLS 13 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 12.10 KANALMONITOR 12.11 SL BEKRFTELSESBIP TIL/FRA 14 REKLAMATIONSRET 14.1 REKLAMATIONSRET 14.2 HNDTERING AF FEJLBEHFTEDE ENHEDER 14.3 REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER 1 INNLEDNING 2 TILTENKT BRUK: 3 SIKKERHETSINSTRUKSJONER 3.1 GENERELT 3.2 BRANNSKADER 3.3 PERSONLIG SIKKERHET 4 RENGJRING OG VEDLIKEHOLD 5AVHENDING AV ENHETEN 6 BRUKE EN PMR-ENHET 7KOMME I GANG 7.2 BATTERIINSTALLASJON a b c 8 INDIKATOR FOR LAV BATTERISPENNING 9TASTER 10 LCD-DISPLAY INFORMATION 11 BRUKE TWINTALKER 3600 11.4 SENDE ET SIGNAL 11.3 MOTTA ET SIGNAL 11.2 JUSTERE HYTALERVOLUMET. 11.5 SKIFTE KANAL 11.6 CTCSS 11.7 ANROPSTONER 11.8 KANALSKAN 11.9 TASTELS 12 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 11.10 KANALOVERVKNING 11.11 BEKREFTELSESTONE AV/P 13 WARRANTY 13.1 GARANTIPERIODE 13.2 GARANTIHNDTERING 13.3 IKKE INKLUDERT I GARANTIEN 1 JOHDANTO 2 KYTTTARKOITUS: 3 TURVAOHJEET 3.1 YLEIST 3.2 PALOVAMMAT 4 PUHDISTUS JA HUOLTO 5 LAITTEEN HVITTMINEN 6PAKETTI SISLT 7 PMR-LAITTEEN KYTT 8 ALOITUS 9 AKKUJEN VARAUSTILANNE 8.1 VYPIDIKKEEN POISTAMINEN/ASEN- NUS 8.2 AKKUJEN ASETTAMINEN 10 NPPIMET 11 NESTEKIDENYTN TIEDOT 12 TWINTALKER 3600 -RADIOPUHELIMEN KYTT 12.2 KAIUTTIMEN NENVOIMAKKUUDEN ST. 12.3 SIGNAALIN VASTAANOTTAMINEN 12.4 SIGNAALIN LHETTMINEN 12.5 KANAVIEN VAIHTO 12.6 CTCSS (ALINIKOHINA- JRJESTELM) 12.7 KUTSUNET 12.9 NPPINLUKKO 13 TEKNISET TIEDOT 12.10 KANAVAVALVONTA 12.11 KUITTAUS-NIMERKKI PLL/POIS PLT 14 TAKUU 14.1 TAKUUAIKA 14.2 TAKUUTOIMET 14.3 TAKUUEHDOT 1VOD 2EL POUIT: 3 BEZPENOSTN POKYNY 3.1 VEOBECN 3.2 POPLENINY 4ITEN DRBA 5 LIKVIDACE ZAZEN 6 BALEN OBSAHUJE 7POUIT ZAZEN PMR 8ZANME 9ROVE 8.1 SEJMUT /INSTALACE PEZKY NA OPASEK 8.2 INSTALACE BATERIE 10 TLATKA 11 INFORMACE NA LCD DISPLEJI 12 POUIT ZAZEN TWINTALKER 3600 12.6 CTCSS (SYSTM TICHHO LADN ZEN SOU- VISLM TNEM) 12.7 VOLAC TNY 12.9 UZAMEN KLVESNICE 13 TECHNICK SPECIFIKACE 12.10 SLEDOVN KANL 12.11 ZAP/VYP PPNUT "PEPNM" 14 ZZ NN UU RRUU RR 1 WSTP 2 PRZEZNACZENIE: 3 PRZEPISY BEZPICZENSTWA 3.1 OGLNE 3.2 OPARZENIA 4 CZYSZCZENIE ORAZ PIELGNACJA 5 USUNICIE URZDZENIA 6 ZAWARTO OPAKOWANIA 7 EKSPLOATACJA URZDZENIA PMR 8 PRZYGOTOWANIE 9 POZIOM NAADOWANIA BATERII 8.1 CIGANIE/INSTALACJA KLAMERKI NA PASEK 8.2 WKADANIE BATERII. 10 KLAWISZE 11 INFORMACJE NA WYWIETLACZU LCD 12 EKSPLOATACJA APARATU TWINTALKER 3600 12.2 USTAWIENIE GONOCI. aby ponownie zacz nadawanie. 12.3 ODBIERANIE SYGNAU 12.4 TRANSMISJA SYGNAU 12.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH 12.7 TONY ROZMOWY 12.9 BOKADA KLAWISZY 13 DANE TECHNICZNE 12.10 NASUCHIWANIE KANAU 12.10.1 Wczenie trybu nasuchiwania 12.10.2 Wyczenie trybu nasuchiwania 12.11 WCZENIE/WYCZENIE SYGNAU "ROGER BEEP" 14 GWARANCJA 14.3 WYJTKI W OBOWIZYWANIU GWARANCJI 14.2 SPOSB REALIZACJI GWARANCJI 14.1 OKRES GWARANCYJNY