Yamaha Yt150 owner manual

YT-150

o y

q w

GUITAR/BASS AUTO TUNER

MIC

YT-150

OWNER’S MANUAL

Thank you for purchasing the YAMAHA YT-150 Guitar/Bass

Auto Tuner.

Please read this manual thoroughly and keep it in a safe place for

future reference.

6F22 or 006P

9V dry cell battery

■ BATTERY REPLACEMENT

GUITAR/BASS AUTO TUNER

■ PRECAUTIONS

◆To prevent damage, do not use the tuner in the following locations:

• places where the unit will be in direct sunlight;

• places subject to temperature and humidity extremes;

• places that are sandy or dusty.

◆To power the tuner, use only a 6F22 or 006P 9V dry cell battery.

◆For maximum battery life, always be sure the tuner is turned OFF when not in

use.

◆If an exhausted battery is left in the unit for an extended period of time, it may

leak and cause malfunctioning of the unit. When the battery becomes

exhausted, always remove it and replace it as soon as possible.

◆Do not subject the tuner to strong physical shock or vibration. Do not use

excessive force on any of the controls.

◆Never use solvents such as benzene or thinner to clean the tuner. Wipe clean

with a soft, dry cloth.

◆After reading the owner's manual, keep it in a safe place for future reference.

Never dispose of used batteries by burning them.

Also make sure to keep batteries away from children.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1.IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual,

meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void

your authority, granted by the FCC, to use the product.

2.IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product

use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used.

Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC

authorization to use this product in the USA.

3.NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed

in FCC Regulations, Part 15 for Class ”B” digital devices. Compliance with these re-

quirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a

residential environment will not result in harmful interference with other electronic de-

vices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used

according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful

to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not

guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to

be the source of interference, which can be determined by turning the unit ”OFF” and

”ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or

install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna

lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the

local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the

appropriate, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Divi-

sion, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha

Corporations of America or its subsidiaries.

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS B” LIMITS FOR RADIO

NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFER-

ENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

■ TILT SLIT

The tuner can be tilted back by using the slit in the rear panel. Insert a coin or

similar flat object into the slit and tilt back as shown in the diagram below.

When battery power runs down, the

LCD indicator will grow dim.

Continued use of the tuner may result in

inaccurate operation. Replace the

battery with a new one (6F22 or 006P

9V dry cell battery) as soon as possible.

The battery compartment is in the rear

of the tuner. Remove the old battery

and replace it with a new one of the

same type. Be careful to connect the

battery in the correct polarity.

Bottom

side

Battery cover

■ SPECIFICATIONS

Indicators : Liquid crystal display, Tuning guides

Tuning Notes : GUITAR E, A, D, G, B, E

BASS B, E, A, D, G, C

Note Setting Range : A0 (27Hz) – C8 (4186Hz)

Accuracy :±1 cent

In Pitch Accuracy :±3 cent

Standard Pitch Setting Range :A4=435 – 446Hz (1Hz steps)

Input : INPUT (6 monaural), microphone

Output : OUTPUT (6 monaural)

Power Source :9V dry cell battery (006P or 6F22)

Battery Life : Approximately 50 hrs. (AUTO mode)

Dimensions (W x H x D) : 118 x 63 x 24.5 mm (4.6" x 2.5" x 1.0")

Weight (including battery) : 130 g (4.6 oz)

Accessory : 9V dry cell battery (6F22) x 1

* Specifications and external appearance are subject to change without notice.

■ SETTING THE STANDARD PITCH

1.Turn the POWER switch u ON. The pitch is set to 440 Hz (flashing

display).

2.Continuously press the PITCH switch r until the desired standard pitch

(435 – 446Hz) is selected.

435→436→437→438→439→440→441→442→443→444→445→446

■ TUNING PROCEDURES

● Auto Tuning : AUTO

The tuner will automatically select the closest note name (string name) to the

plucked string’s pitch.

1.For electric guitars/basses, connect the guitar cable to the INPUT jack o.

(The OUTPUT jack i can also be connected to an amplifier. The guitar’s

signal will be sent to the amp whether the tuner’s power is switched ON or

OFF. However, it might result in added noise to the line so you should

switch the tuner’s power OFF during performance.)

*The built-in microphone y will not operate when a cable is plugged into the

INPUT jack o.

2.Turn the POWER switch u ON.

The standard pitch (factory preset A=440Hz) will flash on LCD indicator q

for about 2 seconds. After that, the tuner will enter the auto tuning mode

(GUITAR and AUTO will appear on the LCD indicator q).

3.Use the PITCH switch r to change the standard pitch. (Refer to the

“Setting the Standard Pitch” section below.)

4.Press the MODE switch e to select the instrument to be tuned. GUITAR or

BASS will appear on the LCD indicator q.

5.To tune an acoustic guitar, place the tuner’s internal microphone y as

close as possible to the guitar’s sound hole.

6.Pluck the string to be tuned. (Do not pluck more than one string at a time.)

The appropriate string name will appear on the LCD indicator q. Use the

needle and the tuning guide w as a reference while tuning the instrument.

6-1. First, adjust the string so that the appropriate string name indicator

flashes.

6-2. Next, tune the string until the needle rests in the middle and the green

LED of the tuning guide w lights.

Tune until needle comes to

rest in the center.

■ COMPONENTS

MIC

uPOWER

switch

rPITCH switch

yBuilt-in microphone

wTuning guide

qLCD indicator

3.When the PITCH switch r has not been pressed for about 2 seconds, the

tuner will automatically return to the tuning mode.

*When the POWER switch u is turned OFF, the standard pitch setting will be

reset to A=440Hz.

● Manual Tuning : MANL.

Each note must be selected individually as needed.

1.Carry out the same settings as described in steps 1 through 5 of the Auto

Tuning section.

2.Continue to press the NOTE switch t until the desired note name (string

name) flashes. The tuner is now in the manual mode, MANL. appears in

the bottom left hand corner of the LCD display q.

3.As in step 5 of the Auto Tuning section, pluck the string to be tuned and

proceed to tune the string.

4.Repeat steps 2 and 3 to tune other strings.

When this LED lights,

the string is tuned.

example) To tune the “E” string on a six string guitar.

The string name of the

plucked string flashes.

Select GUITAR on

the LCD indicator.

Select the AUTO

mode.

Standard Pitch is

displayed.

iOUTPUT

jack

oINPUT

jack

tNOTE switch

eMODE switch

* Always turn the POWER switch u to “OFF” before changing the battery.

YT-150

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf des elektronischen Gitarren/Baß-

Stimmgeräts YT-150 von YAMAHA.

Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, und bewahren

Sie sie dann zur späteren Bezugnahme gut auf.

ELEKTRONISCHES GITARREN/BASS- STIMMGERÄT

YT-150

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’accordeur

automatique de guitare/basse YAMAHA YT-150.

Nous vous prions de lire attentivement ce mode d’emploi et de le

conserver en lieu sûr pour vous y reporter ultérieurement.

ACCORDEUR AUTOMATIQUE DE GUITARE/BASSE

■ VORSICHTSMASSREGELN

◆Verwenden Sie das Stimmgerät nicht an Orten, wo es den folgenden

schädlichen Einflüssen ausgesetzt ist:

•Direktes Sonnenlicht

•Extreme Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte

•Sand und Staub

◆Verwenden Sie als Stromquelle ausschließlich 9V-Trockenbatteriezellen vom

Typ 6F22 oder 006P.

◆Schalten Sie das Stimmgerät nach Gebrauch stets aus, um die Batterien zu

schonen.

◆Wenn verbrauchte Batterien längere Zeit im Gerät verbleiben, können sie

auslaufen und Schäden verursachen. Wenn die Batterien schwächer

werden, sollten Sie sie daher entnehmen und so bald wie möglich durch neue

ersetzen.

◆Schützen Sie das Stimmgerät vor starken Schlägen und Erschütterungen.

Wenden Sie beim Betätigen der Bedienelemente nicht zu viel Kraft auf.

◆Verwenden Sie zum Säubern des Stimmgeräts keine Lösungsmittel wie

Benzin oder Verdünner. Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem

weichen, trockenen Tuch.

◆Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Durchlesen gut auf.

Achten Sie bitte auf korrekte Entsorgung verbrauchter

Batterien. Batterien dürfen nicht verbrannt werden!

Achten Sie bitte auch darauf, daß Batterien nicht in

Kinderhände geraten.

■ PRECAUTIONS

◆Afin de ne pas endommager l’accordeur, évitez de l’utiliser dans des endroits

répondant aux conditions suivantes :

•plein soleil

•humidité ou températures excessives.

•sable ou poussière

◆Pour alimenter l’accordeur, utilisez exclusivement une pile sèche 6F22 ou

006P de 9 Volts.

◆Pour garantir une longévité maximale des piles, mettez toujours l’accordeur

hors tension lorsque vous ne l’utilisez pas.

◆Les piles épuisées qui restent dans l’accordeur pendant une longue période,

peuvent fuir et provoquer des anomalies de fonctionnement. Lorsque les

piles présentent des signes de décharge, remplacez-les dans le délai le plus

bref.

◆L’accordeur ne doit pas subir de chocs ni de vibrations importants. Ne le

manipulez jamais avec une force excessive.

◆N’utilisez jamais de solvants tels que de la benzine ou du diluant pour

nettoyer l’accordeur. Essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

◆Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le en lieu sûr pour vous y reporter

ultérieurement.

Ne jetez jamais les piles au feu et conservez-les

toujours hors de portée des enfants.

Bescheinigung des Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, daß der / die / das

GUITAR/BASS AUTO TUNER Typ : YT-150

(Gerät, Typ, Bezeichnung)

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der

VERFÜGUNG 1046/84

(Amtsblattverfügung)

funkentstört ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes

angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf

Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

YAMAHA Europa GmbH

Name des Importeurs

■ KIPPSCHLITZ

Das YT-150 weist einen Schlitz auf der Rückseite auf, wodurch es nach hinten

gekippt werden kann. Eine Münze o.ä. in den Schlitz einführen und das Gerät

nach hinten kippen, wie gezeigt.

■ FENTE D’INCLINAISON

L’accordeur peut être maintenu incliné en utilisant la fente du panneau arrière.

Introduire une pièce de monnaie, ou autre objet plat similaire, dans la fente et

incliner l’accordeur de la manière illustrée.

Pile 6F22 ou 006P

de 9 Volts

■ REMPLACEMENT DE LA PILE

Lorsque la puissance de la pile devient

insuffisante, l’afficheur à cristaux

liquides s’assombrit.

Le fait de continuer à utiliser l’accordeur

dans ces conditions risque de ne pas

permettre de fournir une indication

précise. Remplacer la pile par une pile

sèche neuve (6F22 ou 006P 9 V) dans

les meilleurs délais.

Le logement de la pile est situé au dos

de l’accordeur. Retirer la pile usée et

la remplacer par une pile neuve du

même type. Faire très attention de pla-

cer la pile en respectant les polarités.

Dos de

l’accordeur

Couvercle du

logement des piles

Unterseite

Batteriefachdeckel

Batterie 6F22

oder 006P, 9V

■ BATTERIEWECHSEL

Wenn die Batterie erschöpft ist, sind die

Anzeigen des Flüssigkristall-Displays

schwächer als gewöhnlich.

Falls das Stimmgerät in diesem

Zustand weiterbenutzt wird, kann es

ungenau arbeiten. Ersetzen Sie die

Batterie (9-V-Trockenbatterie vom Typ

6F22 oder 006P) daher so bald wie

möglich durch eine neue.

Das Batteriefach befindet sich auf der

Rückseite. Die alte Batterie durch eine

neue des gleichen Typs austauschen.

Beim Anschließen der Batterie auf kor-

rekte Polung achten.

■ FICHE TECHNIQUE

Indicateurs et témoins :Afficheur à cristaux liquides, guide d’accord (à 3

diodes électroluminescentes)

Notes d’accord : guitare E, A, D, G, B, E

basse B, E, A, D, G, C

Plage de réglage de note : A0 (27Hz) - C8 (4186Hz)

Précision :± 1 centième

Précision de hauteur :± 3 centièmes

Plage de réglage de hauteur standard

: A4=435 - 446Hz (par incréments d’1 Hz)

Entrée : INPUT (6 monaurale), microphone

Sortie : OUTPUT (6 monaurale)

Source d’alimentation : Pile sèche de 9V (006P ou 6F22)

Autonomie des piles : 50 heures environ. (Mode AUTO)

Dimensions (L x H x P) : 118 x 63 x 24,5 mm

Poids (piles incluses) : 130 g

Accessoires : Pile sèche de 9V (6F22) x 1

* Les spécifications et l’aspect externe peuvent être modifiés sans aucun avis.

■ TECHNISCHE DATEN

Anzeigen :Flüssigkristall-Display, Stimmanzeigen (3 LEDs)

Stimmnoten : E-Gitarre E, A, D, G, B, E

BaßB, E, A, D, G, C

Noteneinstellbereich : A0 (27Hz) bis C8 (4186Hz)

Präzision :±1 cent

Tonhöhengenauigkeit :±3 cent

Standardtonhöhen-Einstellbereich

: A4=435 bis 446Hz (in Schritten zu 1 Hz)

Eingänge : INPUT-Buchse (6 mm, mono), Mikrofon

Ausgang : OUTPUT-Buchse (6 mm, mono)

Power Source :9V dry cell battery (006P or 6F22)

Batterie-Lebensdauer : ca. 50 Studen (AUTO-Betrieb)

Abmessungen (B x H x T) : 118 x 63 x 24.5 mm

Gewicht

(einschließlich Batterien)

: 130 g

Zubehör : 9V Batterie (6F22) x 1

* Änderungen an Daten und Design vorbehalten.

■ EINSTELLEN DER BEZUGSTONHÖHE

1.Stellen Sie den POWER-Schalter u auf ON. Die Tonhöhe ist auf 440 Hz

voreingestellt (Blinkanzeige).

2.Drücken Sie den PITCH-Schalter r, bis die gewünschte Bezugstonhöhe

(435 bis 446 Hz) angezeigt wird.

■ STIMMVORGANG

● Automatisches Stimmen: AUTO

Das Stimmgerät wählt automatisch den Ton, der dem Ton der gezupften Saite

am nächsten kommt.

1.Eine elektrische Gitarre/Baßgitarre wird mit dem Gitarrenkabel an die

INPUT-Buchse o angeschlossen. (An der OUTPUT-Buchse o kann ein

Verstärker angeschlossen werden. Das Gitarrensignal wird bei ein- und

ausgeschaltetem Stimmgerät an den Verstärker weitergeleitet. Bei

eingeschaltetem Stimmgerät können jedoch Rauscheinstreuungen

auftreten, weshalb dieses beim Spielen stets ausgeschaltet sein sollte.)

* Wenn die INPUT-Buchse o beschaltet ist, arbeitet das eingebaute Mikrofon y

nicht.

2.Stellen Sie den POWER-Schalter u auf ON.

Die Bezugstonhöhe (werkseitig auf A = 440 Hz voreingestellt) blinkt etwa 2

Sekunden lang auf dem Display q. Danach schaltet das Stimmgerät auf

automatischen Stimmbetrieb (GUITAR und AUTO erscheinen dabei auf

dem Display q).

3.Dr ücken Sie nun, falls erforderlich, den PITCH-Schalter r, um die

Bezugstonhöhe zu ändern. (Einzelheiten siehe EINSTELLEN DER

BEZUGSTONHÖHE an späterer Stelle.)

4.Geben Sie nun mit dem MODE-Schalter e den Typ der zu stimmenden

Gitarre vor. Der Gitarrentyp (GUITAR oder BASS) wird auf dem Display q

angezeigt.

5.Wenn es sich um eine akustische Gitarre handelt, halten Sie das

Stimmgerät so, daß das eingebaute Mikrofon y sich so dicht wie möglich

am Schalloch der Gitarre befindet.

6.Zupfen Sie die zu stimmende Saite an. (Vermeiden Sie ein gleichzeitiges

Zupfen mehrerer Saiten.) Der Name des erkannten Tons erscheint dabei

auf dem Display q. Stimmen Sie nun die Saite mit Hilfe des Zeigers und

der Stimmanzeige w.

6-1. Stimmen Sie die Saite zunächst, bis ihr Tonname auf dem Display

blinkt.

6-2. Stimmen Sie die Saite nun fein ein, bis der Zeiger in der Mitte steht und

die grüne LED der Stimmanzeigew leuchtet.

Die Saite stimmen, bis der

Zeite in der Mitte steht.

■ BAUTEILE

MIC

uEin/Aus-

Schalter

(POWER)

rTonhöhenschalter (PITCH)

yEingebautes Mikrofon

wStimmanzeige

qDisplay

3.Wenn der PITCH-Schalter r etwa 2 Sekunden lang nicht betätigt wird,

schaltet das Gerät automatisch auf Stimmbetrieb.

* Wenn Sie den POWER-Schalter u zum Ausschalten des Geräts auf OFF

stellen, wird die Bezugstonhöhe wieder auf A = 440 Hz rückgesetzt.

● Manuelles Stimmen: MANL.

Beim manuellen Stimmbetrieb müssen Sie die Note der zu stimmenden Saite

wählen.

1.Zu nächst die in Schritten 1 bis 5 unter "Automatisches Stimmen"

beschriebenen Vorbereitungen treffen.

2.Den NOTE-Schalter t drücken, bis der Tonname der zu stimmenden

Saite blinkt. Das Stimmgerät ist nun auf manuellen Betrieb gestellt, und

MANL. wird zur Bestätigung unten links auf dem Display q angezeigt.

3.Nun die Saite anzupfen und stimmen, wie in Schritt 5 unter "Automatisches

Stimmen" beschrieben.

4.Schritte 2 und 3 wiederholt ausführen, um andere Saiten zu stimmen.

Wenn diese LED leuchtet,

ist die Saite gut gestimmt.

Beispiel:Stimmen der E-Saite einer 6saitigen Gitarre

Der Tonname der gezupften

Saite muß blinken.

GUITAR auf dem

Display wählen.

AUTO-Betrieb

wählen.

Die Bezugstonhöhe

wird hier angezeigt.

iAusgangsbuchse

(OUTPUT)

oEingangsbuchse

(INPUT)

tTonwahlschalter (NOTE)

eModusschalter (MODE)

■ RÉGLAGE DE LA HAUTEUR STANDARD

1.Mettre l’accordeur sous tension avec l’interrupteur d’alimentation POWER

u. La hauteur est calée sur 440 Hz (l’afficheur clignote).

2.Maintenir le commutateur PITCH r enfoncé jusqu’à ce que la hauteur

standard désirée soit otenue (435 – 446 Hz).

■ MÉTHODES D’ACCORD

● Accord automatique : AUTO

L’accordeur sélectionnera automatiquement le nom de la note (le nom de la

corde) le plus proche de la tonalité de la corde pincée.

1.Avec les guitares électriques ou basses, raccorder le câble de guitare à la

mini-prise INPUT o.

(Il est également possible de raccorder la mini-prise OUTPUT i à un

amplificateur. Que l’alimentation de l’accordeur soit appliquée ou non avec

l’interrupteur d’alimentation, le signal de la guitare sera envoyé à

l’amplificateur. Cependant, cela risque de perturber la ligne en la parasitant

quelque peu de sorte qu’il est préférable de couper l’alimentation de

l’accordeur pendant que cette opération se déroule.)

* Le microphone incorporé y est automatiquement asservi dès que la prise d’un

câble est raccordée à la mini-prise INPUT o.

Mettre l’accordeur sous tension avec l’interrupteur d’alimentation POWER u.

La hauteur standard du son (dont le préréglage a été fait sur A = 440 Hz en

usine) apparaîtra en clignotant dans l’afficheur à cristaux liquides q

pendant 2 secondes environ. Ensuite, l’accordeur se commutera en mode

d’accord automatique (GUITAR et AUTO apparaîtront dans l’afficheur à

cristaux liquides q).

3.Se servir du commutateur PITCH r pour changer la hauteur standard.

(Reportez-vous à la description intitulée “Réglage de la hauteur de

standard” ci-après.)

4.Appuyer sur le commutateur MODE e pour choisir l’instrument à accorder.

GUITAR ou BASS apparaîtront dans l’afficheur à cristaux liquides q.

5.Pour accorder une guitare acoustique, placer le microphone interne de

l’accordeur y le plus près possible de la bouche de la guitare.

6. Pincer la corde qui doit être accordée. (Ne pas pincer plus d’une corde à la

fois.) La corde appropriée apparaîtra dans l’afficheur à cristaux liquides q.

Utiliser en même temps l’aiguille et le guide d’accord w comme moyen de

référence tout en accordant l’instrument.

6-1. Régler tout d’abord la corde pour faire en sorte que l’indicateur du nom

de la corde appropriée clignote.

6-2. Ensuite, accorder la corde jusqu’à ce que l’aiguille se stabilise en position

centrale et que la diode électroluminescente verte du guide d’accord w

s’allume.

Accorder jusqu’à ce que l’aiguille se

stabilise en position centrale.

■ ORGANES

MIC

uInterrupteur

d’alimentation

POWER

rCommutateur de hauteur PITCH

yMicrophone incorporé

wGuide d’accord

qAfficheur à cristaux

liquides

3.Si le commutateur PITCH r est laissé ainsi sans être enfoncé pendant 2

secondes environ, l’accordeur reviendra automatiquement en mode

d’accord.

* Lorsque l’alimentation de l’accordeur est coupée avec l’interrupteur

d’alimentation POWER u, la hauteur standard est ramenée sur A = 440 Hz.

● Accord manuel : MANL.

Chaque note doit être choisie individuellement à chaque fois que c’est

nécessaire.

1.Effectuer les mêmes réglages que ceux qui sont mentionnés aux étapes 1

à 5 ci-dessus du passage consacré au procédé d’accord automatique.

2.Maintenir le commutateur NOTE t enfoncé jusqu’à ce que le nom de la note

que l’on veut obtenir (nom de la corde) clignote. L’accordeur se trouve

maintenant en mode d’accord manuel et MANL. apparaît dans le coin

inférieur gauche de l’afficheur à cristaux liquides t.

3.Comme au cours de l’étape 5 du passage consacré au procédé d’accord

automatique, pincer la corde qui doit être accordée et faire en sorte que la

corde soit accordée.

4.Refaire les étapes 2 et 3 pour accorder les autres cordes.

La corde est accordée dès que la

diode électroluminescente s’allume.

Exemple) Comment accorder la corde de mi d’une guitare à six cordes.

Le nom de la corde

pincée clignote.

Choisir l’indication

GUITAR dans

l’afficheur à

cristaux liquides.

Choisir le mode

AUTO.

La hauteur

standard est

affichée.

iMini-prise de

sortie OUTPUT

oMini-prise

d’entrée INPUT

tCommutateur de note NOTE

eCommutateur de mode MODE

* Toujours mettre l’interrupteur POWER u sur la position “OFF” avant de

remplacer la pile.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS

RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX

APPAREILS NUMERIQUES DE LA "CLASSE B" PRESCRITES DANS LE

REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE

MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

* Vor dem Wechseln der Batterie den Betriebs-schalter u unbedingt auf OFF

stellen.

435→436→437→438→439→440→441→442→443→444→445→446

435→436→437→438→439→440→441→442→443→444��445→446