Zanussi ZANUSSI Dishwasher, ZDT11001 user manual

Gebruiksaanwijzing 2

User manual 14

Notice d'utilisation 25

Benutzerinformation 38

Istruzioni per l’uso 51

Manual de instruções 63

Afwasautomaat

Dishwasher

Lave-vaisselle

Geschirrspüler

Lavastoviglie

Máquina de lavar loiça

ZDT11001

Contents

Main Inhoud Veiligheidsinformatie Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Montage Gebruik Beschrijving van het product Bedieningspaneel Programmas Opties Geluidssignalen Voor het eerste gebruik De waterontharder instellen Het zoutreservoir vullen H Het glansmiddeldoseerbakje vullen Dagelijks gebruik De rekken inruimen G Vaatwasmiddel gebruiken Gecombineerde vaatwastabletten Onderhoud en reiniging De filters reinigen De sproeiarmen reinigen Buitenkant reinigen Probleemoplossing De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid Technische informatie Milieubescherming Contents Safety information Children and vulnerable people safety Installation Use Product description C Control panel Programmes Options Acoustic signals Before first use Adjusting the water softener Filling the salt container F D Filling the rinse aid dispenser Daily use Loading the baskets Using the detergent C Combi detergent tablets Setting and starting a programme Care and cleaning Cleaning the filters Cleaning the spray arms External cleaning Troubleshooting The washing results and drying results are not satisfactory Technical information Environment concerns Sommaire Consignes de scurit Scurit des enfants et des personnes vulnrables Installation Utilisation Description de l'appareil Bandeau de commande Programmes Options Signaux sonores Avant la premire utilisation Rglage de l'adoucisseur d'eau Remplissage du rservoir de sel rgnrant R Remplissage du distributeur de liquide de rinage U Utilisation quotidienne Chargement des paniers Utilisation du produit de lavage Pastille de dtergent multifonctions Rglage et dpart d'un programme Entretien et nettoyage Nettoyage des filtres Nettoyage des bras d'aspersion Nettoyage extrieur En cas d'anomalie de fonctionnement Les rsultats de lavage et de schage ne sont pas satisfaisants Caracteristiques techniques En matire de protection de l'environnement Inhalt Sicherheitshinweise Sicherheit von Kindern und schutzbedrftigen Personen Montage Gebrauch Gertebeschreibung Bedienfeld Programme Optionen Signaltne Vor der ersten Inbetriebnahme Einstellen des Wasserenthrters Fllen des Salzbehlters F Fllen des Klarsplmittel-Dosierers T Tglicher Gebrauch Beladen der Krbe Verwendung des Reinigungsmittels K Kombi-Reinigungstabletten Einstellen und Starten eines Programms Reinigung und Pflege Reinigen der Filter Reinigen der Sprharme Reinigen der Auenseiten Fehlersuche Die Spl- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend Technische Daten Umwelttipps Indice Informazioni per la sicurezza Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Installazione Uso dellapparecchiatura Descrizione del prodotto Pannello dei comandi Programmi Opzioni Segnali acustici Preparazione al primo utilizzo Regolare il decalcificatore dellacqua Riempimento del contenitore del sale R Riempire il contenitore del brillantante Utilizzo quotidiano Caricare i cestelli Utilizzo del detersivo Pastiglie combinate Impostazione ed avvio di un programma Pulizia e cura Pulizia dei filtri Pulizia dei mulinelli Pulizia esterna Risoluzione dei problemi I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti. Page Dati tecnici Considerazioni ambientali ndice Informaes de segurana Segurana para crianas e pessoas vulnerveis Instalao Utilizao Descrio do produto Painel de controlo Programas Opes Sinais sonoros Antes da primeira utilizao Regular o nvel da dureza da gua Encher o depsito de sal U E Encher o distribuidor de abrilhantador Utilizao diria Colocar loia nos cestos Utilizar o detergente Pastilhas de detergente combinadas Seleccionar e iniciar um programa Manuteno e limpeza Limpar os filtros Limpar os braos aspersores Limpeza externa Resoluo de problemas Os resultados de lavagem e de secagem no so satisfatrios Informao tcnica Preocupaes ambientais