446,00625 ,09375 = 500 F3E 12,5 | Topcom 1300 DUO PACK guide

TOPCOM TWINTALKER 1300 DUO PACK

PMR

446,00625 ,09375

3 (

3 -

=< 500 - F3E 12,5

15.1

opcom

15.2

15.3

114	TOPCOM TWINTALKER 1300 DUO PACK

Page 114

Image 114

Topcom 1300 DUO PACK manual do utilizador 446,00625 ,09375 = 500 F3E 12,5

Contents

Twintalker 1300 DUO Pack Features described in this manual are Introduction Safety InstructionsEnglish Intended Purpose Disposal of the Device Environment Cleaning and MaintenanceUsing a PMR Device Poisoning Danger Getting Started REMOVING/INSTALLING the Belt ClipBattery Installation Buttons LCD Display Information Battery Charge LEVEL/LOW Battery IndicationUsing the Twintalker Charging Rechargeable Batteries Transmitting a Signal Adjusting Speaker VolumeReceiving a Signal Changing Channels KEY-TONE ON/OFF Button LockCall Tones Roger Beep ON/OFF Warranty Period Technical SpecificationsWarranty Warranty Handling Inleiding GebruiksdoelCE-MARKERING Veiligheidsinstructies Reiniging EN Onderhoud Afvoeren VAN HET Toestel MilieuEEN PMR-TOESTEL Gebruiken Toetsen DE Riemclip VERWIJDEREN/INSTALLERENBeginnen Batterijen Plaatsen Informatie LCD-DISPLAY Laadniveau BATTERIJEN/INDICATIE Batterij Bijna LeegOplaadbare Batterijen Opladen DE Twintalker 1300 Gebruiken Oproeptonen KanaalscanToetsvergrendeling Toetstoon IN/UITSCHAKELEN Technische Specificaties Garantie Marque CE FrançaisUsage Instructions DE Sécurité Nettoyage ET Entretien Mise AU Rebut DE Lappareil EnvironnementUtilisation DUN TALKIE-WALKIE Installation DES Piles Pour Commencer TouchesManipulation DU Clip DE Ceinture Utilisation DU Twintalker Informations Apparaissant SUR Lécran LCDChargement DE Piles Rechargeables Activation ET Désactivation DE Lappareil Transmission DUN Signal 13.2 Réglage DU Volume DU HAUT-PARLEUR13.3 Réception DUN Signal Changement DE Canal ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE LA Tonalité DES Touches Verrouillage DES TouchesTonalités Dappel ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU Roger Beep Mise EN Œuvre DE LA Garantie Caractéristiques Techniques15.1 Période DE Garantie Exclusions DE Garantie CE-KENNZEICHNUNG EinleitungVerwendungszweck Sicherheitshinweise Entsorgung DES Geräts Umweltschutz DeutschReinigung UND Wartung Betrieb Eines Sprechfunkgeräts Gürtelclip Entfernen / Befestigen Erste SchritteTasten Einlegen DER Batterien Wiederaufladbare Batterien Aufladen Information LCD-DISPLAYBatteriestandsanzeige / Anzeige Schwache Batterie Verwenden DES Twintalker Lautstärke DES Lautsprechers Einstellen EIN Signal EmpfangenEIN Signal Senden Kanal Wechseln Tastenton EIN/AUS TastatursperreRuftöne Bestätigungston Roger Beep EIN-/AUSSCHALTEN Abwicklung DES Garantiefalls Technische DatenGarantiezeit Garantieausschlüsse Finalidad EspañolIntroducción Marca CE Limpieza Y Mantenimiento Eliminación DEL Dispositivo Medio AmbienteUSO DE UN Dispositivo PMR Botones Retirada E Instalación DEL Clip DEL CinturónInstalación DE LAS Pilas Cargar Pilas Recargables Información DE LA Pantalla LCDNivel DE Carga DE LAS Pilas / Indicación DE Carga Baja USO DEL Twintalker Transmisión DE UNA Señal Ajuste DEL Volumen DEL AltavozRecepción DE UNA Señal Cambio DE Canales Activación Y Desactivación DEL Tono DE LAS Teclas Bloqueo DE BotonesTonos DE Llamada Activación Y Desactivación DEL Pitido Roger 15.1 Período DE Garantía Especificaciones TécnicasGarantía Tratamiento DE LA Garantía CE-MÄRKNING InledningAvsedd Användning Säkerhetsföreskrifter Kassera Apparaten PÅ ETT Miljövänligt Sätt SvenskaRengöring OCH Underhåll Användning AV EN PMR-APPARAT Knappar Installation AV BatteriKomma Igång TA BORT/SÄTT PÅ Bältesklämman Laddning AV Laddningsbara Batterier LCD-TECKENFÖNSTERINFORMATIONBatteri LADDNINGSNIVÅ/LÅGT BATTERI-INDIKATION 13 Användning AV Twintalker Justera Högtalarvolymen TA Emot EN Signal13.4 Sända EN Signal Byte AV Kanaler Ringtoner Nyckelsignal PÅ/AVKnapplås ROGER-PIP PÅ/AV Garantiperiod Tekniska SpecifikationerGaranti Garantiregler Anvendelse DanskIntroduktion CE-MÆRKE Sikkerhedsvejledning Rengøring OG Vedligeholdelse Bortskaffelse AF Enheden MiljøBrug AF PMR-UDSTYR AFMONTERING/MONTERING AF Bælteclips Sådan Kommer DU I GangTaster Isætning AF Batterier Oplader Genopladelige Batterier Oplysninger I LCD-DISPLAYETBATTERILADENIVEAU/INDIKATION AF LAV Batterikapacitet Brug AF Twintalker Justering AF Højttalerlydstyrken Modtagelse AF SignalAfsendelse AF Signal Kanalskift Knaptone ON/OFF KnaplåsKaldetoner Bekræftelsesbip ON/OFF Garantiperiode GarantiprocedureTekniske Specifikationer Undtagelser FRA Garantien CE-MERKE Sikkerhetsinstruksjoner InnledningTiltenkt Bruk Varmeskader Avhending AV Produktet Miljø NorskRengjøring OG Vedlikehold Bruke EN Personlig Mobilradioenhet FJERNE/MONTERE Belteklipsen Komme I GangKnapper Sette INN Batterier Lading AV Oppladbare Batterier Informasjon PÅ LCD-DISPLAYETBATTERILADENIVÅ/INDIKATOR for Lavt Batteri Bruk AV Twintalker Sende ET Signal Justere HøyttalervolumetMotta ET Signal Skifte Kanaler Tastetone PÅ/AV TastelåsAnropstoner Rogertone PÅ/AV Tekniske Spesifikasjoner GarantihåndteringTilfeller DER Garantien Ikke Gjelder Käyttötarkoitus SuomiJohdanto CE-MERKINTÄ Puhdistus JA Kunnossapito Laitteen Hävittäminen YmpäristöPMR-LAITTEEN Käyttö Vyökiinnikkeen IRROTTAMINEN/ Asentaminen Käytön AloittaminenNäppäimet Akkujen Asettaminen Ladattavien Akkujen Lataaminen Nestekidenäytön TiedotAkun Lataustason / Heikon Latauksen Näyttö Twintalker 1300N Käyttö Signaalin Lähettäminen Kaiuttimen Äänenvoimakkuuden SäätäminenSignaalin Vastaanottaminen Kanavien Vaihtaminen 13.10 Näppäinääni PÄÄLLE/POIS 13.8 NäppäinlukkoSoittoäänet Vahvistuspiippaus PÄÄLLE/POIS Takuuaika Tekniset TiedotTakuu Takuumenettely Marchio CE IntroduzioneDestinazione Duso Norme DI Sicurezza Smaltimento Dellapparecchio Ambiente ItalianoPulizia E Manutenzione Utilizzo DI UN Apparecchio PMR Inizializzazione RIMOZIONE/INSTALLAZIONE Della Clip DA CinturaInstallazione Delle Batterie Tasti Caricamento Delle Batterie Ricaricabili Informazioni SUL Display LCDIndicazione Livello DI Carica Batteria / Batteria Scarica ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Dellunità Trasmissione DI UN Segnale Regolazione DEL Volume AltoparlanteRicezione DI UN Segnale Cambio DI Canale ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DEI Toni DEI Tasti Blocco TastiSegnali DI Chiamata ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE Roger Beep Periodo DI Garanzia Specifiche TecnicheGaranzia Utilizzo Della Garanzia Utilização Prevista PortuguêsIntrodução Instruções DE Segurança Utilizar UM Dispositivo PMR Limpeza E ManutençãoEliminação do Dispositivo Ambiente Perigo DE Envenenamento REMOVER/INSTALAR O Gancho DE Transporte Como ComeçarBotões Instalação DAS Pilhas Carregar Pilhas Recarregáveis Informação Apresentada no Visor LCD11 Nível DE Carga DA BATERIA/INDICADOR DE Bateria Fraca Utilizar O Twintalker Transmitir UM Sinal Ajustar O Volume do AltifalanteReceber UM Sinal Mudar DE Canal LIGAR/DESLIGAR Tons DE Teclado Bloqueio do TecladoTons DE Chamada LIGAR/DESLIGAR Sinal DE FIM DE Comunicação Roger 15.1 Período DE Garantia Especificações TécnicasGarantia Accionamento DA Garantia Pedpokládaný Úpoužití Znaka CEBezpeokyny Iští a Údržba Likvidace Zaízení Životní ProstedíPoužívání ZA DEMONTÁŽ/INSTALACE Spony Pásu Uvedení do ProvozuTlaka Vkládání Baterií 12 Nabíjení Dobíjecích Baterií Ukazatel Úrovnbití BATERIÍ/SIGNALIZACE Nízkého NabitíInformace Zobrazovené NA LCD Displeji Používání P1300 13.4 Vysílání Signál Nastavování Hlasitosti ReproduktoruPsignál Zmkanál ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ Tónu Kláves Blokování TLAVolací Tóny ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ Pípání 15.1 Zárudoba Technické Specifikace15 Záruka Postup V Puplatí Záruky Topcom Twintalker 1300 DUO Pack PMR Push to Talk Wintalker 13.1 13.6 13.213.3 13.7 13.10 13.813.9 13.11 15.1 15.2 15.3 CE Jelzés BevezetRendeltetés Biztonsági EL AZ Eszköz Hulladékként Történ Környezetvédelem MagyarTisztítás ÉS Karbantartás PMR Eszközök Használata AZ Övtartó Felhelyezése ÉS Levétele ELSGombok Telepek Behelyezése Akkumulátorok Újratöltése Információk AZ LCD KijelzTeleptöltöttségi Szint Jelzése Twintalker 1300 Használata Csatornamonitor Hangszóró Hangerejének BeállításaCsatornaváltás Csatornakeresés Billentyng BE-KI Kapcsolása Billenty13.9 Híváshangok 13.11 „ÉRTETTEM Hangjelzés BE-KI Kapcsolása Garancia Idtama MI AdatokGarancia Garanciaeljárás Przeznaczenie PolskiWstp Oznaczenie CE Czyszczenie i konserwacja Usuwanie urzrodowiskoKorzystanie z urznia PMR Rozpoczie pracy Klawisze Zakjmowanie klipsa do pasaWkbaterii Owanie akumulatorków Informacje na wyWskapoziomu naterii/niskiego poziomu naowania Korzystanie z Twintalkera 13.4 Transmisja sygnau 13.2 Regulacja gi13.3 Odbiór sygnau 13.5 Zmienianie kana 13.10 Wy Ie dwiklawiatury Blokada przyciskówTon rozmowy 13.11 Wie/wyie funkcji potwierdzenia Okres gwarancji Specyfikacje techniczneGwarancja Obsuga gwarancji Topcom Twintalker TwinTalker 1300 PMR PMR Talk Twintalker Monitor 13.10 One 446,00625 ,09375 = 500 F3E 12,5 Zna CE SlovenÚvod Bezpe Istenie a údržba Likvidácia zariadenia ochrana životného prostrediaPoužitie zariadenia PMR Tlaidlá Odpojenie/inštalácia svorky na opasokInštalácia batérií Dobitie nabíjate Informácie na displeji LCDIndikátor stavu batérie/Indikácia slabej batérie 13 Použitie zariadenia Twintalker 13.4 Vysielanie signálu 13.2 Úprava hlasitosti reproduktora13.3 Príjem signálu 13.5 Zmena kanálov Zapnutie/vypnutie zvuku tlaidiel 13.8 Zámok klávesniceVolacie tóny Zapnutie/vypnutie potvrdenia „rozumiem Uplatnenie a plnenie záruky Technické údaje15.1 Záruná doba 15.3 Výnimky zo zárukyPage Service Return Card Twintalker

TOPCOM TWINTALKER 1300 DUO PACK

446,00625 ￿￿,09375 ￿￿

=< ￿ ￿ 500 ￿￿ - F3E 12,5 ￿

15.1

15.2

TOPCOM TWINTALKER 1300 DUO PACK

446,00625 ,09375

=< 500 - F3E 12,5