Boston Acoustics HSi 430, HSi 435 owner manual Introduction, Introducción, Einführung

WARNING

Always turn off the amplifier or receiver when connecting speakers or any other components to the system.

NOTE

ADVERTENCIA	AVERTISSEMENT
Apague siempre el amplificador o el	Débranchez toujours l’amplificateur
receptor al conectar parlantes o	ou le récepteur avant de connecter les
cualquier otro componente al	enceintes ou tout autre composant au
sistema.	système.

ACHTUNG

Stellen Sie den Verstärker oder Empfänger immer ab, wenn

Lautsprecher oder andere Komponenten an das System angeschlossen werden.

This manual assumes the installer possesses skill in the proper use of hand and power tools, knowledge of local building and fire codes, and a familiarity with the environment behind the wall or ceiling in which the speakers will be installed.

Introduction

Boston Acoustics HSi

Systems

In-ceiling speakers with an impressive lineage. Styled to blend into any decorating scheme.

Given the intelligent engineering inside, an HSi speaker will make its presence known to any set of critical ears in the room. Our HSi speakers are direct descendants of our highly acclaimed Boston Reference speakers. Every screw, cone, grille, and bevel is designed to facilitate incredible, lifelike sound with a minimum of diffraction (the breaking up of sound by

obstructions) and maximum dispersion (widespread sound). The result is optimum sound in a wide range of installation locations.

NOTA

En este manual se presupone que el instalador posee habilidad en el manejo de herramientas manuales y eléctricas, conocimiento sobre los códigos vigentes de construcción local y normas sobre incendios y que está familiarizado con el entorno que se encuentra del otro lado de la pared o el techo en los que se instalarán los parlantes.

Introducción

Sistemas HSi de Boston Acoustics

Parlantes empotrados en el techo de

excelente diseño. Diseñados para integrarse en cualquier estilo de

decoración.

Teniendo en cuenta el gran desarrollo de ingeniería de los parlantes HSi,

cualquier oído crítico reconocerá su presencia en el ambiente donde están

instalados. Nuestros parlantes HSi son descendientes directos de nuestros sistemas de parlantes Boston,

altamente elogiados. Cada tornillo, cono, rejilla y bisel ha sido diseñado

para facilitar un sonido natural increíble, con mínima difracción (disgregación del sonido a causa de obstrucciones) y

máxima dispersión (sonido envolvente). El resultado es un sonido óptimo en

una amplia gama de ubicaciones.

NOTE

Ce manuel suppose que l’installateur sait utiliser les outils manuels et électriques nécessaires à l’installation, qu’il connaît la réglementation en vigueur sur la construction et l’incendie, et qu’il sait exactement quels éléments sont situés derrière les murs ou les plafonds sur lesquels les enceintes seront fixées.

Introduction

Systèmes HSi Boston Acoustics

Enceintes encastrées de plafond issues d’une tradition prestigieuse. Style adaptable à toutes sortes de décoration.

Grâce à sa construction intelligente, une enceinte HSi est reconnaissable immédiatement par toutes les personnes ayant l’ouïe fine. Nos enceintes HSi sont en effet les descendantes directes de nos enceintes de référence Boston si réputées. Chaque vis, cône, grille et biseau est conçu pour dégager un son incroyablement naturel avec un minimum de diffraction (fragmentation du son causée par les obstacles) et un maximum de dispersion (son à large diffusion). Un son de qualité optimale en résulte, quel que soit l’endroit où les enceintes sont installées.

HINWEIS

Dieses Handbuch setzt voraus, dass der Installateur im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen versiert ist, die

örtlichen Bau- und Brandschutzvorschriften kennt und weiß, wo und welche Leitungen in der

Wand bzw. hinter der Wandverkleidung verlaufen, in der die Lautsprecher montiert werden sollen.

Einführung

HSi-Systeme von Boston Acoustics

Deckenlautsprecher mit einem beeindruckenden Sortiment. Stile für alle Dekors.

Durch die intelligenten technischen Innenkomponenten wird ein HSi- Lautsprecher von jedem kritischen Ohr in einem Raum erkannt. Unsere HSi- Lautsprecher sind direkte Nachfolger unserer allgemein geschätzten Boston- Reference-Lautsprechersysteme. Jede Schraube, jeder Trichter, jedes Ziergitter und jede Einfassung ist so ausgeführt, dass der unglaubliche, lebensechte Klang bei minimaler Beugung (Klangstörungen durch Hindernisse)

und maximaler Dispersion (Klangverteilung) erzeugt wird. Das Resultat ist optimaler Klang bei einer breiten Auswahl an Montageorten.

– 4 –