Philips CDR-795 manual Enregistrement externe, Quest-ce que lenregistrement externe?

Page 42

Enregistrement externe

Français

Qu'est-ce que l'enregistrement externe?

L'enregistrement à partir d'un appareil supplémentaire est appelé « enregistrement externe ».

Enregistrement analogique ou numérique?

Quand vous enregistrez à partir d'une source externe, nous vous recommandons de ne faire un enregistrement analogique que si un enregistrement numérique n’est pas possible. La qualité du son est meilleure avec un enregistrement numérique.

Incrément automatique d'une piste

Quand vous utilisez l'entrée numérique pour enregistrer à partir d'une source numérique (p. ex. un lecteur de CD), les pistes sont automatiquement incrémentées de telle sorte que les numéros des pistes sont positionnés au même endroit que sur l'original. Quand vous utilisez l'entrée analogique pour enregistrer à partir d'une source numérique ou analogique, les pistes ne sont pas automatiquement incrémentées à moins qu’un des réglages suivants n’ait été sélectionné. Il est possible que les incréments de pistes ne soient pas toujours positionnés correctement, selon la qualité de la source.

●Appuyez sur TR. INCR. autant de fois que nécessaire sur la télécommande pendant l’arrêt pour passer à l'une des fonctions suivantes d'incrément automatique de piste :

➜TURNTABLE : pour un enregistrement optimal à partir de sources sonores bruyantes comme un tourne-disque

(Il n’est pas possible de raccorder un tourne-disque directement à AUX/CDR IN L/R – voir

« Raccordements analogiques ».)

➜TAPE/TUNER : pour un enregistrement optimal à partir d'une cassette

➜CD/DVD : pour un enregistrement optimal à partir de sources de haute qualité telles que DAT, DCC ou DVD

➜MANUAL : pour désactiver la fonction d'incrément automatique de pistes

Remarques :

Les numéros de pistes peuvent être incrémentés manuellement en appuyant sur TR. INCR. sur la télécommande pendant l'enregistrement. La durée minimum d'une piste est de 4 secondes.

Les numéros de pistes ne peuvent plus être changés après enregistrement.

Enregistrement avec démarrage automatique

Vous pouvez enregistrer rapidement et facilement un CD entier ou une piste. Dès que la lecture a commencé sur l'appareil supplémentaire, l'enregistrement commence automatiquement.

1Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2Appuyez sur INPUT de façon répétée sur le lecteur/ enregistreur de CD pour sélectionner l'entrée de l'appareil supplémentaire à partir duquel vous voulez enregistrer.

➜DIGITAL IN : l'entrée numérique est sélectionnée.

➜ANALOG IN : l'entrée analogique est sélectionnée.

➜OPTICAL IN : l'entrée optique est sélectionnée.

3Assurez-vous que la piste désirée est bien sélectionnée sur l'appareil supplémentaire.

4Assurez-vous que l'appareil supplémentaire est en mode pause ou arrêt.

5Appuyez sur REC sur le lecteur/enregistreur de CD pour entrer dans le menu d'enregistrement.

➜PREPARING s’affiche.

➜RECORD EXT? et START EXTERN SOURCE! s'affichent en alternance.

6Lancez la lecture sur l'appareil supplémentaire dans les 5 secondes qui suivent.

➜L'enregistrement commence simultanément et REC apparaît. La durée d'enregistrement restante sur le CDR(W) s'affiche.

Remarque : L'enregistrement peut aussi être lancé manuellement en appuyant sur REC sur le lecteur/enregistreur de CD.

0Pour arrêter manuellement l'enregistrement, appuyez sur Ç du côté de l'enregistreur de CD.

0Quand vous appuyez sur / OPEN/CLOSE du côté de l'enregistreur de CD,

➜ CD NOT FINAL et PRESS REC TO FINALIZE s'affichent en alternance.

Vous devez décider alors, au choix,

de ne pas finaliser : le CDR n'est pas prêt pour la lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous pouvez encore ajouter des pistes ou du texte de CD. Appuyez de nouveau sur / OPEN/CLOSE du côté de l'enregistreur de CD ou patientez quelques secondes.

➜ Le tiroir s'ouvre. Le CDR(W) n'est pas finalisé. ou

de finaliser : le CDR est prêt pour la lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous ne pouvez pas ajouter de pistes ou de texte du CD.

Appuyez sur REC sur le lecteur/enregistreur de CD pour lancer la finalisation.

➜ FINAL s’affiche et le compte à rebours de la durée réelle restante de la finalisation commence.

42

Page 41 Page 43
Image 42
Page 41 Page 43
Contents Audio Prevent operating and maintenance problems Dear Philips product ownerFor Customer Use English Français Español Canada EnglishFrançais Important Safety Instructions Class II equipment symbolContents General information Some words about MP3 Discs for recordingDiscs for playback Some countries the useConnections Setup informationConnections Connections generalDigital connections InstallationsAnalog connections Direct digital coaxial connectionDigital audio equipment with a digital optical output e.g PowerThis connection is required for direct recording from any Type plate is located on the rear of the unitREC ControlsCD Recorder CD recorder drawer ≥ Speed 1·2·4xRemote control usage Remote controlRemote control keys CD TEXT/editBasic functions Switching on, switching to standbyDemonstration mode Loading discsSelecting a track during playback Selecting a track when playback is stoppedSelecting an album when playback is stopped Searching for a passage during playbackShuffle and Repeat CD text displayAbout recording What is finalizing?Adjusting the recording level Basic informationSelecting the recording speed What is internal recording? Recording all tracks from a CDInternal recording Copying an entire CDRecording a single track Making and recording a programAnalog or digital recording? What is external recording?External recording Automatic track increment30 MIN, 45 MIN, 60 MIN, Maximum is displayed Timer recordingManual recording To stop recording manually press Ç on the CD recorder sideIf an unfinalized Cdrw is inserted ErasingErasing from a Cdrw disc If a finalized Cdrw is insertedDeleting and substituting a character CD text editing on CD recorder onlyCD text editing If you want to substitute the characterSolution TroubleshootingProblem No Signal indication orLimited Warranty Cher possesseur de produit Philips Cet espace vous est réservéSymbole d’ un appareil de classe Consignes DE Sécurité ImportantesTable des matières Informations générales Disques pour lenregistrement Disques pour la lectureQuelques mots sur le MP3 Informations pour la mise en place RaccordementsRaccordements Raccordements GénéralRaccordements analogiques Raccordements numériquesRaccordement numérique coaxial direct Raccordement au secteur Raccordement numérique optique directCommandes Utilisation de la télécommande TélécommandeTouches de la télécommande AppropriéeMise en marche, mise en veille Mode de démonstrationFonctions de base Mise en place de disquesRecherche dun passage pendant la lecture Sélection dune piste quand la lecture est arrêtéeSélection dune piste pendant la lecture Sélection dun album quand la lecture est arrêtéeShuffle et Repeat Affichage du texte du CDQuest-ce que la finalisation? Propos de lenregistrementInformations de base Protection des droits dauteurLenregistrement à partir de la platine lecteur de CD de cet Enregistrement interneCopie dun CD entier Le tiroir souvre. Le Cdrw nest pas finalisé. ouEnregistrement dune seule piste Création et enregistrement dun programmeEnregistrement analogique ou numérique? Enregistrement externeQuest-ce que lenregistrement externe? Incrément automatique dune pisteAppuyez sur REC sur l’appareil pour lancer la finalisation Enregistrement manuelEnregistrement avec minuterie 30 MIN, 45 MIN, 60 MIN, Maximum s’afficheSi vous avez placé un Cdrw non finalisé EffacementEffacement sur un disque Cdrw Si vous avez placé un Cdrw finaliséLe caractère se met à clignoter Effacement et remplacement dun caractèreEdition du texte du CD Si vous voulez remplacer un caractèreProblème Solution Guide de dépannageGarantie Limitée Estimado dueño del producto Philips Para uso del clienteColoque el equipo exclusivamente sobre Símbolo del equipo ClaseContenidos Información general Discos para grabar Discos para reproducirUnas palabras sobre MP3 Información sobre la instalación ConexionesConexiones Conexiones en generalConexiones digitales InstalacionesConexiones analógicas Conexión digital coaxial directaRed eléctrica Conexión óptica digital directaOptical in aparecerá Controles Mando a distancia Teclas del mando a distanciaUso del mando a distancia Modo demostración Funciones básicasEncendido, encendido modo de espera Carga de discosSelección y búsqueda sólo en CDs MP3 ID3-tag Shuffle y RepeatMostrar texto de CD Programación de números de pistas¿Qué es finalizar? Sobre la grabaciónInformación básica Ajuste del nivel de grabaciónCopia de un CD completo Grabación interna¿Qué es la grabación interna? Grabación de todas las pistas de un CDGrabación de una sola pista Creación y grabación de un programa¿Grabación digital o analógica? Grabación externa¿Qué es la grabación externa? Incremento automático de pistaGrabación manual Grabación con temporizadorPulse REC en el equipo para iniciar la finalización Si se ha insertado un Cdrw no finalizado BorradoBorrado de un disco Cdrw Si se ha insertado un Cdrw finalizadoSi desea borrar el carácter Edición de texto de CD sólo en grabadora de CDEdición de texto de CD Si desea sustituir el carácterProblema Solución Localización y solución de averíasGarantia Limitada Page Page Philips Consumer Electronics Company 3103 306

CDR-795 specifications

The Philips CDR-795 is a remarkable component in the realm of audio technology, particularly recognized for its prowess in the CD recording and playback segment. Launched in the late 1990s, this device showcases a compelling combination of innovation, functionality, and audiophile-level sound quality, appealing to both casual users and dedicated music enthusiasts.

At its core, the CDR-795 is designed for high-fidelity audio reproduction, making it an excellent choice for anyone looking to create their own CD compilations or simply enjoy music in the best possible quality. One of its standout features is its dual functionality: it not only plays standard audio CDs but also allows users to record their own CDs. This dual capability makes it a versatile addition to any home audio setup.

One of the notable technologies incorporated into the CDR-795 is the advanced recording technology that utilizes high-speed CD-R and CD-RW formats. This enables users to create custom audio discs that can be played back on compatible CD players. The machine supports a variety of disc formats, ensuring that users have the flexibility to use their preferred media. The recording process is straightforward, with an intuitive interface that guides users through creating high-quality audio CDs without the need for extensive technical knowledge.

The CDR-795 is also equipped with a high-quality digital-to-analog converter (DAC), which is vital for delivering rich sound and clear audio playback. The device’s ability to effectively reduce jitter—a common issue in digital audio—further enhances the listening experience. Additionally, the CDR-795 features a built-in, high-performance audio processing unit that maintains sound fidelity throughout playback and recording.

Connectivity is another area where the CDR-795 shines. It includes multiple input and output options such as digital optical and coaxial outputs, RCA outputs, and even a headphone jack for immediate listening. This extensive connectivity ensures compatibility with various audio setups, be it traditional stereo systems or modern home theater configurations.

In terms of design, the CDR-795 boasts a sleek and functional aesthetic that fits seamlessly into any entertainment center. Its user-friendly controls and clear display make navigation straightforward, regardless of the user’s technical expertise.

In conclusion, the Philips CDR-795 serves as an essential tool for both music lovers and budding audiophiles. With its combination of innovative recording features, superior playback quality, versatile connectivity options, and user-friendly design, it stands out as a significant competitor in the digital audio landscape of its time, making it a cherished piece of equipment for anyone serious about their music collection.
Top Page Image Contents