Citizen Systems SDC-435N بﺎﺴﺤﻟا ﺔﻠﺜﻣأ.1, ةﺮآاﺬﻟا بﺎﺴﺣ, ﺖﺑﺎﺜﻟا بﺎﺴﺣ, ﺪﺋاﺰﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺄﻄﺧ فﺬﺣ, ﻖﺋﺎﻗد

*ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ

ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ

ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﻲه CITIZEN SDC-435Nﻞﻳدﻮﻣ نإ

.ﺔﻴﺋﻮﺿ فوﺮﻇ ﺔﻳأ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﺗو (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺑ + ةﻮﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ -ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو-

7 ﻲﻟاﻮﺤﻟ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ

.ﻖﺋﺎﻗد

-ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ- ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﻹ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﺌﻴﺷً ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ .ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ﺐﺴﺤﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدإو

.عﻮﺒﻄﻤﻟا ةراﺪﻟا حﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺎًﻳوﺎﻀﻴﺑو ﺎﻴﻧﺪﻌﻣً

-ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻀﻓأ- ﻲﻓ [ONC ] &[=] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﺟﺮﻟا رارزﻷﺎﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ رﺬﻌﺗو ،ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا ﻰﻟإ عﺎﺿوﻷا ﻞآ اﺬه ﺪﻴﻌﻴﺳ .ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺤﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ

*حﺎﺘﻔﻤﻟا سﺮﻬﻓ

ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ

	.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ /ﻞﻜﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ :[ ON ]	.لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ :[CE]
	C
	.ةﺮآاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹا حﺎﺘﻔﻣ: [M+]	.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ عﻮﺟﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ :[00t0]
	ةﺮآاﺬﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا حﺎﺘﻔﻣ : [MR]	.ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ حﺮﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ :[M-]
	ةرﺎﺷﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ± : [+/–]	.ةﺮآاﺬﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ :[MC]
	.ﻞﻔﺳﻷا /ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﺮﻌﺴﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ حﺎﺘﻔﻣ : [MU]
		ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر داﺪﻋإ حﺎﺘﻔﻣ :[RATE]
	ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ /ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ نود ﻦﻣ ﻢﺳﺮﻟا : [RECAL- TAX L]
		. [–TAX] و [RATE] ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ
	ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر ﻆﻔﺤﻟ /ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻣ ﻢﺳﺮﻟا : [STOR+ TAXE]
A 0 2 3 4 F		. [+TAX]و [RATE] ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ
		ﺔﻳﺮﺸﻌﻟا ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ
– F –		ﺔﻤﺋﺎﻌﻟا ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ
– 0– 2– 3– 4–		ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ
– A –	حﺮﻄﻟاو ﻊﻤﺠﻟا تﺎﺑﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﺎﻴً ﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻓﺎﺿﻹا ﻂﻤﻧ مﻮﻘﻳ
5/4		ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا /ﺮﻳوﺪﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ
		:ﻲﻠﻳﺎﻣ ﻲﻨﻌﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻣﻼﻋ
	(ﺺﻗﺎﻧ وأ) ﺐﻟﺎﺳ : –MINUS	ةﺮآاﺬﻟا :MEMORY
	ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻎﻠﺒﻣ : TAX	.ﺪﺋاز ﻖﻓﺪﺗ ﺄﻄﺧ :ERROR
	ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻢﺳﺮﻟا :–TAX	ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻞﻣﺎﺷ ﻢﺳﺮﻟا :+TAX
	ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر داﺪﻋإ :RATE	ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر ﻆﻔﺣ ﻢﺗ :%

*تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ

ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ

بﺎﺴﺤﻟا ﺔﻠﺜﻣأ.1

[ ONC ]

		لﺎﺜﻤﻟا			حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ	ضﺮﻌﻟا
A 0 2 3 4 F 2 x 3		= 6	2	[x] 2 [CE] 3 [=]		6.
	7 x 9	= 63	7	[⎟] [x] 9 [=]		63.
	300 x 27% = 81		300 [x] 27 [%]			81.
	11.2	x 100% = 20%	11.2 [⎟] 56 [%]			20.
56

A 0 2 3 4 F

5/4

300+(300 x 40%)=420		300 [+] 40 [%]		420.
300–(300 x 40%)=180		300 [–] 40 [%]		180.
1400 x 12% = 168		1400 [x] 12 [%]		168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5		6	[+] 4 [+] 7.5 [=]	17.5
5 x 3 ⎟ 0.2 = 75		[ ONC ] 5 [x] 3 [⎟] 0.2 [=]		75.
8 ⎟ 4 x 3.7 + 9 =16.4		8	[⎟] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]	16.4
54 = 625		5	[x] [=] [=] [=]	625.
1 / 2 = 0.5		2	[÷] [=]	0.5
	1	2	[x] 3 [+] 10 [⎟] [=]	0.0625
	(2 x 3 + 10) = 0.0625
$14.90+$0.35–		1490 [+] 35 [–] 145		145.
$1.45+$12.05=$25.85		[+] 1205 [=]		25.85

(12 x 4) – (20 ⎟ 2) [MC] [ ON ]

ةﺮآاﺬﻟا بﺎﺴﺣ .2

A 0 2 3 4 F

0.

= 38

C

MEMORY

10.

5/4

12 [x] 4 [M+] 20 [⎟] 2 [M–]

MEMORY

[MR]

38.

[MC] [ ON ]

0.

C

ﺖﺑﺎﺜﻟا بﺎﺴﺣ .3

A 0 2 3 4 F

2 + 3 = 5

2 [+] 3 [=]

5.

4 + 3 = 7

4 [=]

7.

3 x 4 = 12

3 [x] 4 [=]

12.

3 x 6 = 18

6 [=]

18.

ﺪﺋاﺰﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺄﻄﺧ فﺬﺣ .4

1234567890123456

12345678901234567 ERROR

1’234’567’890’123’456.

x 10000 =

12 [00t0]

1’234’567’890’123’456.

1'234.567890123456x10

[x] 10000 [=]

ERROR

1’234.567890123456

[ ON ]

0.

C

ﻞﻔﺳﻷاو ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﺮﻌﺴﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ بﺎﺴﺣ .5

A 0 2 3 4 F

2000+(P x 20%)=P

2000 [⎟] 20 [MU]

2'500.00

P=

2000

=2'500.00

[MU]

500.00

5/4

1- 20%

2500–2000 = 500.00

2000 [⎟] 20 [+/–] [MU]

1'666.66

2000–(P x 20%)=P

P=

2000

=1'666.66

1+ 20%

18000 - 15000

x100%

18000 [–] 15000 [MU]

20.00

15000

= 20.00%

ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا بﺎﺴﺣ .6

A 0 2 3 4 F

100+TAX(3%)

3 [RATE] [+TAX]

3. %

+TAX

= 103

100 [+TAX]

103.

TAX

ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا عﻮﻤﺠﻣ = 3

[+TAX]

3.

*3 = ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا عﻮﻤﺠﻣ 103 = ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻤﻴﻘﻟا

206–TAX(3%)	[ ON ] [RATE] [–TAX]		3.	%
= 200	C	–TAX	200.
	206 [–TAX]	TAX
ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا عﻮﻤﺠﻣ = 6			6.
	[–TAX]

*6 = ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا عﻮﻤﺠﻣ 200 = ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا نود ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا

File name: D48B1_IB_Arabic Date : 2010/5/13

Size: 245x72mm (成型: 12.25x72mm)