STEP 7
NOTE: Leave enough slack in cable to allow full range of motion.
NOTA: Deje suficiente holgura en los cables para permitir su rango completo de movimiento.
REMARQUE : Laissez suffisamment de mou dans le cordon pour permettre au mouvement de haut en bas de se faire sur toute la hauteur.
HINWEIS: Lassen Sie für das Kabel ausreichend Spielraum, um eine uneingeschränkte Bewegung zu gewährleisten.
NOTA: Lasciare sufficiente gioco per consentire al cavo l’intero intervallo di movimento.
ПРИМЕЧАНИЕ: рекомендуется слегка ослабить натяжение кабеля, чтобы сохранить возможность перемещать его в требуемом направлении.
NOTA: deixe uma folga suficiente no cabo para permitir a amplitude total do movimento.
ﺔﻟﻮﮭﺴﺑ كﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ اﺮﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻜﯾ ﺎﻣ كﺮﺗا :ﺔﻈﺣﻼﻣ.
Caution:
To avoid the potential to pinch cables it is important to follow the cable routing instructions in this manual. Failure to follow these instructions may result in equipment damage or personal injury.
Precaución:
Para evitar la posibilidad de que se doblen los cables, es importante seguir las instrucciones de organización de los cables de este manual. En caso de no respetar estas instrucciones, podrían producirse daños en el equipo o lesiones físicas.
Attention :
Pour éviter de risquer de pincer les câbles, il est important de suivre les instructions d’acheminement des câbles de ce manuel. Le
Vorsicht:
Damit keine Kabel eingeklemmt werden können, müssen Sie die Anweisungen zur Kabelführung in diesem Handbuch einhalten. Ein Missachten dieser Anweisungen kann zu Geräteschäden oder Verletzungen führen.
Attenzione:
Per evitare la possibilità di schiacciare i cavi, è importante seguire le istruzioni di instradamento dei cavi riportate nel presente manuale. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può causare danni alle cose o infortuni personali.
Осторожно:
Настоятельно рекомендуется следовать приведенным
внастоящем руководстве инструкциям по прокладке кабеля, во избежание его зажатия. Невыполнение приведенных указаний может привести к травме или повреждению оборудования.
Cuidado:
Para evitar a possibilidade de esmagamento é importante seguir as instruções de passagem dos cabos deste manual. Deixar de seguir essas instruções pode resultar em danos ao equipamento ou lesões pessoais.
ﮫﯿﺒﻨﺗ: ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ،تﻼﺑﺎﻜﻟا صﺮﻗ لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬﮭﻟ ﻚﻋﺎﺒﺗا مﺪﻋ يدﺆﯾ ﺪﻗ .ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ تاﺪﻌﻤﻟا.